Die Geschichte vom kleinen Bussard Horst, der keine Mäuse fangen will. Deutsch-Französisch. / L'histoire du petit Busard Benoît qui ne veut pas attraper de souris. Allemand-Francais. E-Book

Wolfgang Wilhelm

• Herausgeber: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Serie: Marienkäfer Marie / Marie la coccinelle
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2011

Seitenzahl: 35

Beschreibung

Neuauflage des Klassikers! Deutsch-Französisch.Marienkäfer Marie trifft den kleinen Bussard Horst. Der möchte keine Mäuse fangen. Er spielt lieber mit den Mäusen. Seinen Eltern gefällt das gar nicht! Doch dann wird die Bussardfamilie von Krähen bedroht...Une nouvelle édition du classique en allemand-francais!Le petit Busard Benoît ne veut pas attraper de souris. Il préfère jouer avec elles. Cela ne plaît pas du tout a ses parents! Mais voila que la famille Busard est menacée par de méchants corbeaux...

Leseprobe

Impressum / empreinte

für meinen Freund HorstÀ mon ami Horst

Neuerscheinung / nouvelle édition

Band 6 der Buch- und Hörspielreihe „Marienkäfer Marie“. Deutsch-Französisch. Tome 6 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: «Marie la coccinelle». Français-Allemand.

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2013 Alle Rechte vorbehalten eISBN 978-3-938326-64-0

www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs

Text und Konzeption / Texte et conception: Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrations: Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Bildbearbeitung / Traitement d’images: Caroline Saitre

Übersetzung / Traduction: Ariane Mühlethaler

Die Verwertung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung des Verlages urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt auch für Vervielfältigungen (auch elektronische) und Übersetzungen.

L’utilisation totale ou partielle du texte ou des images sans l’accord de l’éditeur est interdite et punissable. Ceci s’applique aussi aux traductions et aux éditions électroniques.

Inhalt / teneur

Die Geschichte vom kleinen Bussard Horst, der keine Mäuse fangen will

L‘histoire du petit Busard Benoît qui ne veut pas attraper de souris

von / de Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrations: Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Kapitel eins / chapitre un

DeutschFrançaisIllustration

Horst lernt fliegen

Es ist ein milder Frühlingsmorgen im Wald. Auf einem hohen Baum ist ein großes Nest zu sehen. Vor drei Wochen ist hier der kleine Bussard Horst aus dem Ei geschlüpft. Horst wohnt in dem Nest mit seiner Mama, Papa und seinem Schwesterchen Mia. Das Nest ist aus Zweigen, Gräsern und gelben Butterblumen gebaut. Horst schaut aus dem Nest. Er sieht goldgelbe Kornfelder, grüne Wiesen und Wälder.

„Papa, Papa, ich will jetzt endlich fliegen lernen“, sagt Horst und flattert dabei mit seinen Flügeln.

„Hiäh... hiäh. Ja, Horst, ich habe es dir versprochen. Heute üben wir das Fliegen. Also hüpfe auf den Nestrand und flattere los, so wie ich es dir schon gezeigt habe. Danach landest du wieder im Nest. Und nicht nach unten schauen!“, sagt Papa Bussard.

„Ja, Papa... MMiihäää“, antwortet Horst ungeduldig. Horst hüpft auf den Nestrand und flattert langsam los. Er flattert immer schneller und schneller! Und dann fliegt er. Na ja, er flattert mehr, als dass er fliegt. Und... oh... und dann liegt er schon wieder im Nest!

Mia, die Schwester von Horst, muss laut lachen: „MMiihääää... ist das lustig! MMiihääää...“

Ja, Ja, Mia hat gut lachen. Sie hat ja schon vor drei Tagen fliegen gelernt. Doch Fliegen macht total Spaß! Papa Bussard tröstet Horst:

„Hiäh... hiäh. Toll, Horst, für das erste Mal war das ganz toll. Jetzt üben wir noch den ganzen Tag weiter. Bis du es kannst! Und morgen übst du dann mit Mama Mäusefangen.“

Den ganzen Tag übte Horst das Fliegen. Und es wurde von Mal zu Mal besser. Erschöpft schlief er am Abend ein und träumte vom Fliegen und vom Mäusefangen.