Die Geschichte von der kleinen Libelle Lolita, die allen helfen will. Deutsch-Englisch. / The story of Diana, the little dragonfly who wants to help everyone. German-English. Hörbuch

Wolfgang Wilhelm

• Herausgeber: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Serie: Marienkäfer Marie / Ladybird Marie
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2011

Zeit:1 Std. 20 min

Sprecher:Heinzl Spagl

Beschreibung

Neuauflage des Klassikers, Deutsch-Englisch! Marienkäfer Marie ist verzweifelt. Sie kann nicht mehr malen. Ihre Hand und ihr Flügel sind verstaucht. Die Libelle Lolita, die immer anderen Tieren hilft, verarztet auch Marie. Wird Marie jemals wieder richtig malen können? Als der Sommer sich dem Ende neigt, geht es Lolita gar nicht gut. Wer hilft jetzt Lolita?New release of the classic in English, German-English! Ladybird Marie is sick. She can no longer paint. Her hands and wings are in splints. Diana, the dragonfly always helps other animals and helps Marie. Will Marie ever paint again? As the summer comes to an end, Diana feels unwell. Now who can help Diana?

Leseprobe

Impressum

für/for Jana

Neuerscheinung / New Release

Band 2 der Buch- und Hörspielreihe „Marienkäfer Marie“. Deutsch-Englisch. Number 2 from the books and radio plays series „Ladybird Marie“. German-English.

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2013 Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved ISBN 978-3-938326-43-5

www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs

Autor / Author: Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrated by: Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Bildbearbeitung / Image Editing: Caroline Saitre

Übersetzung/Translated by: Zorica Ball

Copyright: Texte, Bilder, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen deutschem und weltweitem Urheberrecht. Die Texte, Bilder und Anwendungen sind urheber- und nutzungsrechtlich geschützt.

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright. The text, images and applications are protected under copyright law.

Inhalt

Die Geschichte von der kleinen Libelle Lolita, die allen helfen will

The story of Diana, the little dragonfly who wants to help everyone

von / by Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrated by: Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Kapitel eins / Chapter one

DeutschEnglishIllustration

Lolita will allen helfen

Es ist ein sehr heißer Sommertag. Hier am Teich vor dem Walde lebt die kleine Libelle Lolita. Erst vor einer Woche hat sie sich von einer Larve zu einer wunderschönen grün-blauen Libelle verwandelt.

Mit ihrem Bruder Nicki spielt Lolita heute ein Seerosenspiel. Wer schafft es ganz knapp über die Seerosen zu fliegen ohne sie zu berühren?

„Huh, ich habe es geschafft“, ruft Lolita erleichert. „Nicki, jetzt bist du dran!“

„Hmm… Moment… Ja, Ja, Lolita ich flieg‘ gleich los!“, ruft Nicki.

Nicki fliegt knapp über die erste Seerose. Huh, war das knapp. Jetzt kommt die zweite Seerose. Nicki, pass‘ auf! Doch zu spät. Schon hat Nicki die Seerose berührt. Dadurch schwingt die Seerose so heftig, dass eine Fliege, die auf der Seerose sitzt, ins Wasser fällt.

Diana wants to help everyone

It is a very hot summer’s day. Right here, by a pond near a wood, is where Diana, the little dragonfly lives. It was just over a week ago that she turned from a little larva into a beautiful blue-green dragonfly.

Today, Diana is playing a water lily game with her brother Nicki. Which one of them can fly just above the water lilies without touching them?

“Phew, I did it!” Diana calls relieved. “Now, it’s your turn Nicki.”

“Just a second.... Ready, steady..., I’m off Diana!”, calls Nicki.

Nicki flies just over the first water lily. Phew... that was close. And here comes the second water lily. Nicki, look out! Oh... too late! Nicki touches the water lily and the water lily bobs back up so suddenly that the little fly who was sitting on it falls into the water.