Sex in Religion - Eliza Burt Gamble - E-Book

Sex in Religion E-Book

Eliza Burt Gamble

0,0
2,99 €

oder
-100%
Sammeln Sie Punkte in unserem Gutscheinprogramm und kaufen Sie E-Books und Hörbücher mit bis zu 100% Rabatt.
Mehr erfahren.
Beschreibung

In an age when every branch of inquiry is being subjected to reasonable criticism, it would seem that the origin and growth of religion should be investigated from beneath the surface, and that all the facts bearing upon it should be brought forward as a contribution to our fund of general information. As well might we hope to gain a complete knowledge of human history by studying only the present aspect of society, as to expect to reach reasonable conclusions respecting the prevailing God-idea by investigating the various creeds and dogmas of existing faiths.The object of this volume is not only to furnish a brief outline of religious growth, but to show the effect which each of the two forces, female and male, has had on the development of our present God-idea, which investigation serves to accentuate the conclusions arrived at in the Evolution of Woman relative to the inheritance of each of the two lines of sexual demarcation.

Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:

EPUB
Bewertungen
0,0
0
0
0
0
0
Mehr Informationen
Mehr Informationen
Legimi prüft nicht, ob Rezensionen von Nutzern stammen, die den betreffenden Titel tatsächlich gekauft oder gelesen/gehört haben. Wir entfernen aber gefälschte Rezensionen.



Eliza Burt Gamble

UUID: f87d3a6c-1505-11e5-a179-4fc950d1ab4a
This ebook was created with BackTypo (http://backtypo.com)by Simplicissimus Book Farm

Table of contents

PREFACE.

INTRODUCTION.

CHAPTER I. SEX THE FOUNDATION OF THE GOD-IDEA.

CHAPTER II. TREE, PLANT, AND FRUIT WORSHIP.

CHAPTER III. SUN-WORSHIP—FEMALE AND MALE ENERGIES IN THE SUN.

CHAPTER IV. THE DUAL GOD OF THE ANCIENTS A TRINITY ALSO.

CHAPTER V. SEPARATION OF THE FEMALE AND HALE ELEMENTS IN THE DEITY.

CHAPTER VI. CIVILIZATION OF AN ANCIENT RACE.

CHAPTER VII. CONCEALMENT OF THE EARLY DOCTRINES.

CHAPTER VIII. THE ORIGINAL GOD-IDEA OF THE ISRAELITES.

CHAPTER IX. THE PHOENICIAN AND HEBREW GOD SET OR SETH.

CHAPTER X. ANCIENT SPECULATIONS CONCERNING CREATION.

CHAPTER XI. FIRE AND PHALLIC WORSHIP.

CHAPTER XII. AN ATTEMPT TO PURIFY THE SENSUALIZED FAITHS.

CHAPTER XIII. CHRISTIANITY A CONTINUATION OF PAGANISM.

CHAPTER XIV. CHRISTIANITY A CONTINUATION OF PAGANISM—(Continued).

CHAPTER XV. CHRISTIANITY IN IRELAND.

CHAPTER XVI. STONES OR COLUMNS AS THE DEITY.

CHAPTER XVII. SACRIFICES.

CHAPTER XVIII. THE CROSS AND A DYING SAVIOR.

PREFACE.

Much of the material for this volume was collected during the time that I was preparing for the press the Evolution of Woman, or while searching for data bearing on the subject of sex-specialization. While preparing that book for publication, it was my intention to include within it this branch of my investigation, but wishing to obtain certain facts relative to the foundations of religious belief and worship which were not accessible at that time, and knowing that considerable labor and patience would be required in securing these facts, I decided to publish the first part of the work, withholding for the time being that portion of it pertaining especially to the development of the God-idea.As mankind construct their own gods, or as the prevailing ideas of the unknowable reflect the inner consciousness of human beings, a trustworthy history of the growth of religions must correspond to the processes involved in the mental, moral, and social development of the individual and the nation.By means of data brought forward in these later times relative to the growth of the God-idea, it is observed that an independent chain of evidence has been produced in support of the facts recently set forth bearing upon the development of the two diverging lines of sexual demarcation. In other words, it has been found that sex is the fundamental fact not only in the operations of Nature but in the construction of a god.In the Evolution of Woman it has been shown that the peculiar inheritance of the two sexes, female and male, is the result of the bias given to these separate lines of development during the earliest periods of sex-differentiation; and, as this division of labor was a necessary step in the evolutionary processes, the rate of progress depended largely on the subsequent adjustment of these two primary elements or forces. A comprehensive study of prehistoric records shows that in an earlier age of existence upon the earth, at a time when woman's influence was in the ascendancy over that of man, human energy was directed by the altruistic characters which originated in and have been transmitted through the female; but after the decline of woman's power, all human institutions, customs, forms, and habits of thought are seen to reflect the egoistic qualities acquired by the male.Nowhere is the influence of sex more plainly manifested than in the formulation of religious conceptions and creeds. With the rise of male power and dominion, and the corresponding repression of the natural female instincts, the principles which originally constituted the God-idea gradually gave place to a Deity better suited to the peculiar bias which had been given to the male organism. An anthropomorphic god like that of the Jews—a god whose chief attributes are power and virile might—could have had its origin only under a system of masculine rule.Religion is especially liable to reflect the vagaries and weaknesses of human nature; and, as the forms and habits of thought connected with worship take a firmer hold on the mental constitution than do those belonging to any other department of human experience, religious conceptions should be subjected to frequent and careful examination in order to perceive, if possible, the extent to which we are holding on to ideas which are unsuited to existing conditions.In an age when every branch of inquiry is being subjected to reasonable criticism, it would seem that the origin and growth of religion should be investigated from beneath the surface, and that all the facts bearing upon it should be brought forward as a contribution to our fund of general information. As well might we hope to gain a complete knowledge of human history by studying only the present aspect of society, as to expect to reach reasonable conclusions respecting the prevailing God-idea by investigating the various creeds and dogmas of existing faiths.The object of this volume is not only to furnish a brief outline of religious growth, but to show the effect which each of the two forces, female and male, has had on the development of our present God-idea, which investigation serves to accentuate the conclusions arrived at in the Evolution of Woman relative to the inheritance of each of the two lines of sexual demarcation.E.B.G.

INTRODUCTION.

Through a study of the primitive god-idea as manifested in monumental records in various parts of the world; through scientific investigation into the early religious conceptions of mankind as expressed by symbols which appear in the architecture and decorations of sacred edifices and shrines; by means of a careful examination of ancient holy objects and places still extant in every quarter of the globe, and through the study of antique art, it is not unlikely that a line of investigation has been marked out whereby a tolerably correct knowledge of the processes involved in our present religious systems may be obtained. The numberless figures and sacred emblems which appear carved in imperishable stone in the earliest cave temples; the huge towers, monoliths, and rocking stones found in nearly every country of the globe, and which are known to be closely connected with primitive belief and worship, and the records found on tablets which are being unearthed in various parts of the world, are, with the unravelling of extinct tongues, proving an almost inexhaustible source for obtaining information bearing upon the early history of the human race, and, together, furnish indisputable evidence of the origin, development, and unity of religious faiths.By comparing the languages used by the earlier races to express their religious conceptions; by observing the similarity in the mythoses and sacred appellations among all tribe and nations, an through the discovery of the fact that the legends extant in the various countries of the globe are identical, or have the same foundation, it is probable that a clue has already been obtained whereby an outline of the religious history of the human family from a period even as remote as the "first dispersion," or from a time when one race comprehended the entire population of the globe, maybe traced. Humboldt in his Researches observes: "In every part of the globe, on the ridge of the Cordilleras as well as in the Isle of Samothrace, in the Aegean Sea, fragments of primitive languages are preserved in religious rites."Regarding the identity of the fundamental ideas contained in the various systems of religion, both past and present, Hargrave Jennings, in referring to a parallel drawn by Sir William Jones, between the deities of Meru and Olympus, observes:"All our speculations tend to the same conclusions. One day it is a discovery of cinerary vases, the next, it is etymological research; yet again it is ethnological investigation, and the day after, it is the publication of unsuspected tales from the Norse; but all go to heap up proof of our consanguinity with the peoples of history—and of an original general belief, we might add."That the religious systems of India and Egypt were originally the same, there can be at the present time no reasonable doubt. The fact noted by various writers, of the British Sepoys, who, on their overland route from India, upon beholding the ruins of Dendera, prostrated themselves before the remains of the ancient temples and offered adoration to them, proves the identity of Indian and Egyptian deities. These foreign devotees, being asked to explain the reason of their strange conduct declared that they "saw sculptured before them the gods of their country."Upon the subject of the identity of Eastern religions, Wilford remarks that one and the same code both of theology and of fabulous history, has been received through a range or belt about forty degrees broad across the old continent, in a southeast and northwest direction from the eastern shores of the Malaga peninsula to the western extremity of the British Isles, that, through this immense range the same religious notions reappear in various places under various modifications, as might be expected; and that there is not a greater difference between the tenets and worship of the Hindoos and the Greeks than exists between the churches of Home and Geneva.Concerning the universality of certain religious beliefs and opinions, Faber, commenting upon the above statement of Wilford, observes that, immense as is this territorial range, it is by far too limited to include the entire phenomenon, that the observation"applies with equal propriety to the entire habitable globe; for the arbitrary rites and opinions of every pagan nation bear so close a resemblance to each other, that such a coincidence can only have been produced by their having had a common origin. Barbarism itself has not been able to efface the strong primeval impression. Vestiges of the ancient general system may be traced in the recently discovered islands in the Pacific Ocean; and, when the American world was first opened to the hardy adventurers of Europe, its inhabitants from north to south venerated, with kindred ceremonies and kindred notions, the gods of Egypt and Hindostan, of Greece and Italy, of Phoenicia and Britain."(1)1) Pagan Idolatry, book i., ch. i."Though each religion has its own peculiar growth, the seed from which they spring is everywhere the same."(2)2) Max Muller, Origin and Growth of Religion, p. 48.The question as to whether the identity of conception and the similarity in detail observed in religious rites, ceremonies, and symbols in the various countries of the globe are due to the universal law of unity which governs human development, or whether, through the dispersion of one original people, the early conceptions of a Deity were spread broadcast over the entire earth, is perhaps not settled; yet, from the facts which have been brought forward during the last century, the latter theory seems altogether probable, such divergence in religious ideas as is observed among the various peoples of the earth being attributable to variations in temperament caused by changed conditions of life. In other words, the divergence in the course of religious development has doubtless been due to environment.In an attempt to understand the history of the growth of the god-idea, the fact should be borne in mind that, from the earliest conception of a creative force in the animal and vegetable world to the latest development in theological speculation, there has never been what might consistently be termed a new religion. On the contrary, religion like everything else is subject to the law of growth; therefore the faiths of to-day are the legitimate result, or outcome, of the primary idea of a Deity developed in accordance with the laws governing the peculiar instincts which have been in the ascendancy during the life of mankind on the earth.The erroneous impression which under a belief in the unknown has come to prevail, namely, that the moral law is the result of religion; or, in other words, that the human conscience is in some manner dependent on supernaturalism for its origin and maintenance, is, with a better and clearer understanding of the past history of the development of the human race, being gradually dispelled. On one point we may reasonably rest assured that the knowledge of right and wrong and our sense of justice and right-living have been developed quite independently of all religious beliefs. The moral law embodied in the golden rule is not an outgrowth of mysticism, or of man's notions of the unknowable; but, on the contrary, is the result of experience, and was formulated in response to a recognized law of human necessity,—a law which involves the fundamental principle of progress. The history of human development shows conclusively that mankind GREW into the recognition of the moral law, that through sympathy, or a desire for the welfare of others,—a character which had its root in maternal affection,—conscience and the moral sense were evolved.While the moral law and the conscience may not be accounted as in any sense the result of man's ideas concerning the unknowable, neither can the errors and weaknesses developed in human nature be regarded as the result of religion. Although the sexual excesses which during three or four thousand years were practiced as sacred rites, and treated as part and parcel of religion in various parts of the world, have had the effect to stimulate and strengthen the animal nature in man, yet these rites may not be accounted as the primary cause of the supremacy of the lower nature over the higher faculties. On the contrary, the impulse which has been termed religion, with all the vagaries which its history presents, is to be regarded more as an effect than as a cause. The stage of a nation's development regulates its religion. Man creates his own gods; they are powerless to change him.As written history records only those events in human experience which belong to a comparatively recent period of man's existence, and as the primitive conceptions of a Deity lie buried beneath ages of corruption, glimpses of the earlier faiths of mankind, as has already been stated, must be looked for in the traditions, monuments, and languages of extinct races.In reviewing this matter we shall doubtless observe the fact that if the stage of a nation's growth is indicated by its religious conceptions, and if remnants of religious beliefs are everywhere present in the languages, traditions, and monuments of the past through a careful study of these subjects we may expect to gain a tolerably correct understanding not alone of the growth of the god-idea but of the stage of development reached by the nations which existed prior to the beginning of the historic age. We shall be enabled also to perceive whether or not the course of human development during the intervening ages has been continuous, or whether, for some cause hitherto unexplained, true progress throughout a portion of this time has been arrested, thus producing a backward movement, or degeneracy.If we would unravel the mysteries involved in present religious faiths, we should begin not by attempting to analyze or explain any existing system or systems of belief and worship. Such a course is likely to end not only in confusion and in a subsequent denial of the existence of the religious nature in mankind, but is liable, also, to create an aversion for and a distrust of the entire subject of religious experience. In view of this fact it would appear to be not only useless but exceedingly unwise to spend one's time in attempting to gain a knowledge of this subject simply by studying the later developments in its history.If we are really desirous of obtaining information regarding present religious phenomena, it is plain that we should adopt the scientific method and turn our attention to the remote past, where, by careful and systematic investigation, we are enabled to perceive the earliest conception of a creative force and the fundamental basis of all religious systems, from which may be traced the gradual development of the god-idea.

CHAPTER I. SEX THE FOUNDATION OF THE GOD-IDEA.

In the study of primitive religion, the analogy existing between the growth of the god-idea and the development of the human race, and especially of the two sex-principles, is everywhere clearly apparent.

"Religion is to be found alone with its justification and explanation in the relations of the sexes. There and therein only."(3)

3) Hargrave Jennings, Phallicism.

As the conception of a deity originated in sex, or in the creative agencies female and male which animate Nature, we may reasonably expect to find, in the history of the development of the two sex-principles and in the notions entertained concerning them throughout past ages, a tolerably correct account of the growth of the god-idea. We shall perceive that during an earlier age of human existence, not only were the reproductive powers throughout Nature, and especially in human beings and in animals, venerated as the Creator, but we shall find also that the prevailing ideas relative to the importance of either sex in the office of reproduction decided the sex of this universal creative force. We shall observe also that the ideas of a god have always corresponded with the current opinions regarding the importance of either sex in human society. In other words, so long as female power and influence were in the ascendency, the creative force was regarded as embodying the principles of the female nature; later, however, when woman's power waned, and the supremacy of man was gained, the god-idea began gradually to assume the male characters and attributes.

Through scientific research the fact has been observed that, for ages after life appeared on the earth, the male had no separate existence; that the two sex-principles, the sperm and the germ, were contained within one and the same individual. Through the processes of differentiation, however, these elements became detached, and with the separation of the male from the female, the reproductive functions were henceforth confided to two separate individuals.

As originally, throughout Nature, the female was the visible organic unit within whom was contained the exclusive creative power, and as throughout the earlier ages of life on the earth she comprehended the male, it is not perhaps singular that, even after the appearance of mankind on the earth, the greater importance of the mother element in human society should have been recognized; nor, as the power to bring forth coupled with perceptive wisdom originally constituted the Creator, that the god-idea should have been female instead of male.

From the facts to be observed in relation to this subject, it is altogether probable that for ages the generating principle throughout Nature was venerated as female; but with that increase of knowledge which was the result of observation and experience, juster or more correct ideas came to prevail, and subsequently the great fructifying energy throughout the universe came to be regarded as a dual indivisible force—female and male. This force, or agency, constituted one God, which, as woman's functions in those ages were accounted of more importance than those of man, was oftener worshipped under the form of a female figure.

Neith, Minerva, Athene, and Cybele, the most important deities of their respective countries, were adored as Perceptive Wisdom, or Light, while Ceres and others represented Fertility. With the incoming of male dominion and supremacy, however, we observe the desire to annul the importance of the female and to enthrone one all-powerful male god whose chief attributes were power and might.

Notwithstanding the efforts which during the historic period have been put forward to magnify the importance of the male both in human affairs and in the god-idea, still, no one, I think, can study the mythologies and traditions of the nations of antiquity without being impressed with the prominence given to the female element, and the deeper the study the stronger will this impression grow.

During a certain stage of human development, religion was but a recognition of and a reliance upon the vivifying or fructifying forces throughout Nature, and in the earlier ages of man's career, worship consisted for the most part in the celebration of festivals at stated seasons of the year, notably during seed-time and harvest, to commemorate the benefits derived from the grain field and vineyard.

Doubtless the first deified object was Gaia, the Earth. As within the bosom of the earth was supposed to reside the fructifying, life-giving power, and as from it were received all the bounties of life, it was female. It was the Universal Mother, and to her as to no other divinity worshipped by mankind, was offered a spontaneity of devotion and a willing acknowledgment of dependence. Thus far in the history of mankind no temples dedicated to an undefined and undefinable God had been raised. The children of Mother Earth met in the open air, without the precincts of any man-made shrine, and under the aerial canopy of heaven, acknowledged the bounties of the great Deity and their dependence upon her gifts. She was a beneficent and all-wise God, a tender and loving parent—a mother, who demanded no bleeding sacrifice to reconcile her to her children. The ceremonies observed at these festive seasons consisted for the most part in merry-making and in general thanksgiving, in which the gratitude of the worshippers found expression in song and dance, and in invocations to their Deity for a return or continuance of her gifts.

Subsequently, through the awe and reverence inspired by the mysteries involved in birth and life, the adoration of the creative principles in vegetable existence became supplemented by the worship of the creative functions in human beings and in animals. The earth, including the power inherent in it by which the continuity of existence is maintained, and by which new forms are continuously called into life, embodied the idea of God; and, as this inner force was regarded as inherent in matter, or as a manifestation of it, in process of time earth and the heavens, body and spirit, came to be worshipped under the form of a mother and her child, this figure being the highest expression of a Creator which the human mind was able to conceive. Not only did this emblem represent fertility, or the fecundating energies of Nature, but with the power to create were combined or correlated all the mental qualities and attributes of the two sexes. In fact the whole universe was contained in the Mother idea—the child, which was sometimes female, sometimes male, being a scion or offshoot from the eternal or universal unit.

Underlying all ancient mythologies may be observed the idea that the earth, from which all things proceed, is female. Even in the mythology of the Finns, Lapps, and Esths, Mother Earth is the divinity adored. Tylor calls attention to the same idea in the mythology of England,

"from the days when the Anglo-Saxon called upon the Earth, 'Hal wes thu folde fira modor' (Hail, thou Earth, men's mother), to the time when mediaeval Englishmen made a riddle of her asking 'Who is Adam's mother?' and poetry continued what mythology was letting fall, when Milton's Archangel promised Adam a life to last

'...  till like ripe fruit thou drop     Into thy Mother's lap.' "(4)

4) Primitive Culture, vol. i., p. 295.

In the old religion the sky was the husband of the earth and the earth was mother of all the gods.(5) In the traditions of past ages the fact is clearly perceived that there was a time when the mother was not only the one recognized parent on earth, but that the female principle was worshipped as the more important creative force throughout Nature.

5) Max Muller, Origin and Growth of Religion, p. 279.

Doubtless the worship of the female energy prevailed under the matriarchal system, and was practised at a time when women were the recognized heads of families and when they were regarded as the more important factors in human society. The fact has been shown in a previous work that after women began to leave their homes at marriage, and after property, especially land, had fallen under the supervision and control of men, the latter, as they manipulated all the necessaries of life and the means of supplying them, began to regard themselves as superior beings, and later, to claim that as a factor in reproduction, or creation, the male was the more important. With this change the ideas of a Deity also began to undergo a modification. The dual principle necessary to creation, and which had hitherto been worshipped as an indivisible unity, began gradually to separate into its individual elements, the male representing spirit, the moving or forming force in the generative processes, the female being matter—the instrument through which spirit works. Spirit which is eternal had produced matter which is destructible. The fact will be observed that this doctrine prevails to a greater or less extent in the theologies of the present time.

A little observation and reflection will show us that during this change in the ideas relative to a creative principle, or God, descent and the rights of succession which had hitherto been reckoned through the mother were changed from the female to the male line, the father having in the meantime become the only recognized parent. In the Eumenides of Aeschylus, the plea of Orestes in extenuation of his crime is that he is not of kin to his mother. Euripides, also, puts into the mouth of Apollo the same physiological notion, that she who bears the child is only its nurse. The Hindoo Code of Menu, which, however, since its earliest conception, has undergone numberless mutilations to suit the purposes of the priests, declares that "the mother is but the field which brings forth the plant according to whatsoever seed is sown."

Although, through the accumulation of property in masses and the capture of women for wives, men had succeeded in gaining the ascendancy, and although the doctrine had been propounded that the father is the only parent, thereby reversing the established manner of reckoning descent, still, as we shall hereafter observe, thousands of years were required to eliminate the female element from the god-idea.

We must not lose sight of the fact that human society was first organized and held together by means of the gens, at the head of which was a woman. The several members of this organization were but parts of one body cemented together by the pure principle of maternity, the chief duty of these members being to defend and protect each other if needs be with their life blood. The fact has been observed, in an earlier work, that only through the gens was the organization of society possible. Without it mankind could have accomplished nothing toward its own advancement.

Thus, throughout the earlier ages of human existence, at a time when mankind lived nearer to Nature and before individual wealth and the stimulation of evil passions had engendered superstition, selfishness, and distrust, the maternal element constituted not only the binding and preserving principle in human society, but, together with the power to bring forth, constituted also the god-idea, which idea, as has already been observed, at a certain stage in the history of the race was portrayed by a female figure with a child in her arms.

From all sources of information at hand are to be derived evidences of the fact that the earliest religion of which we have any account was pure Nature-worship, that whatever at any given time might have been the object adored, whether it were the earth, a tree, water, or the sun, it was simply as an emblem of the great energizing agency in Nature. The moving or forming force in the universe constituted the god-idea. The figure of a mother with her child signified not only the power to bring forth, but Perceptive Wisdom, or Light, as well.

As through a study of Comparative Ethnology, or through an investigation into the customs, traditions, and mythoses of extant races in the various stages of development, have been discovered the beginnings of the religious idea and the mental qualities which among primitive races prompted worship, so, also, through extinct tongues and the symbolism used in religious rites and ceremonies, many of the processes have been unearthed whereby the original and beautiful conceptions of the Deity, and the worship inspired by the operations of Nature, and especially the creative functions in human beings gradually became obscured by the grossest ideas and the vilest practices. The symbols which appear in connection with early religious rites and ceremonies, and under which are veiled the conceptions of a still earlier and purer age, when compared with subsequently developed notions relative to the same objects, indicate plainly the change which has been wrought in the original ideas relative to the creative functions, and furnish an index to the direction which human development, or growth, has taken.

As the human race constructs its own gods, and as by the conceptions involved in the deities worshipped at any given time in the history of mankind we are able to form a correct estimate of the character, temperament, and aspirations of the worshippers, so the history of the gods of the race, as revealed to us through the means of symbols, monumental records, and the investigation of extinct tongues, proves that from a stage of Nature worship and a pure and rational conception of the creative forces in the universe, mankind, in course of time, degenerated into mere devotees of sensual pleasure. With the corruption of human nature and the decline of mental power which followed the supremacy of the animal instincts, the earlier abstract idea of God was gradually lost sight of, and man himself in the form of a potentate or ruler, together with the various emblems of virility, came to be worshipped as the Creator. From adorers of an abstract creative principle, mankind had lapsed into worshippers of the symbols under which this principle had been veiled.

Although at certain stages in the history of the human race the evils, which as a result of the supremacy of the ruder elements developed in mankind had befallen the race were lamented and bewailed, they could not be suppressed. Man had become a lost and ruined creature. The golden age had passed away.

CHAPTER II. TREE, PLANT, AND FRUIT WORSHIP.

When mankind first began to perceive the fact of an all-pervading agency throughout Nature, by or through which everything is produced, and when they began to speculate on the origin of life and the final cause and destiny of things, it is not in the least remarkable that various objects and elements, such as fire, air, water, trees, etc., should in their turn have been venerated as in some special manner embodying the divine essence. Neither is it surprising although this universal agency was regarded as one, or as a dual entity, they should have recognized its manifold expressions or manifestations.

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!