La Calle de Nuestra Señora de los Campos E-Book

Robert W. Chambers

• Herausgeber: SAMPI Books
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 62

Beschreibung

En el cuento "La Calle de Nuestra Señora de los Campos" de Robert Chambers, un estudiante de arte estadounidense en París descubre el encanto y el misterio del barrio bohemio. Entre cafés animados y artistas excéntricos, se siente cautivado por una mujer bella y enigmática. A medida que el romance florece, los choques culturales y las revelaciones personales desafían su visión idealista del amor y la vida en esta cautivadora historia de arte y pasión.

Leseprobe

Índice de contenido

La Calle de Nuestra Señora de los Campos

Sinopsis

AVISO

I

II

III

IV

V

VI

La Calle de Nuestra Señora de los Campos

Robert W. Chambers

Sinopsis

En el cuento “La Calle de Nuestra Señora de los Campos” de Robert Chambers, un estudiante de arte estadounidense en París descubre el encanto y el misterio del barrio bohemio. Entre cafés animados y artistas excéntricos, se siente cautivado por una mujer bella y enigmática. A medida que el romance florece, los choques culturales y las revelaciones personales desafían su visión idealista del amor y la vida en esta cautivadora historia de arte y pasión.

Palabras clave

Bohemio, romance, París.

AVISO

Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, valores y perspectivas de su época. Algunos lectores pueden encontrar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que se acerquen a este material comprendiendo la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con las normas éticas y morales actuales.

Los nombres de lenguas extranjeras se conservarán en su forma original, sin traducción.

I

"Et tout les jours passés dans la tristesse Nous sont comptés comme des jours heureux!"

La calle no está de moda, pero tampoco es cutre. Es un paria entre las calles, una calle sin barrio. En general, se entiende que se encuentra fuera de la aristocrática Avenue de l'Observatoire. Los estudiantes del barrio de Montparnasse lo consideran un barrio de mala muerte. El Barrio Latino, desde Luxemburgo, su frontera norte, se mofa de su respetabilidad y mira con malos ojos a los estudiantes correctamente vestidos que lo frecuentan. Pocos forasteros se adentran en él. A veces, sin embargo, los estudiantes del Barrio Latino la utilizan como vía de paso entre la rue de Rennes y el Bullier, pero excepto por eso y por las visitas semanales por la tarde de padres y tutores al convento cercano a la rue Vavin, la calle de Nuestra Señora de los Campos es tan tranquila como un bulevar de Passy. Quizá la parte más respetable se encuentre entre la rue de la Grande Chaumière y la rue Vavin, al menos ésta fue la conclusión a la que llegó el reverendo Joel Byram, mientras la recorría con Hastings a la cabeza. A Hastings la calle le pareció agradable con el tiempo luminoso de junio, y había empezado a albergar esperanzas de que fuera seleccionada cuando el reverendo Byram se estremeció violentamente al ver la cruz del convento de enfrente.

—Jesuitas —murmuró.

—Bueno —dijo Hastings con cansancio—, imagino que no encontraremos nada mejor. Usted mismo dice que el vicio triunfa en París, y a mí me parece que en cada calle encontramos jesuitas o algo peor.

Después de un momento repitió:

—O algo peor, de lo que por supuesto no me daría cuenta si no fuera por su amabilidad al advertirme.

El doctor Byram apretó los labios y miró a su alrededor. Le impresionó la evidente respetabilidad del entorno. Luego, frunciendo el ceño hacia el convento, cogió el brazo de Hastings y cruzó la calle arrastrando los pies hasta una puerta de hierro que llevaba el número 201 bis pintado en blanco sobre fondo azul. Debajo había un aviso impreso en inglés:

Para el Portero, por favor presione una vez. Para el Criado, por favor presione dos veces. Para la Sala de Estar, por favor presione tres veces.

Hastings pulsó tres veces el botón eléctrico y una sirvienta los condujo a través del jardín hasta el salón. La puerta del comedor, justo al otro lado, estaba abierta, y de la mesa, a la vista de todos, una mujer corpulenta se levantó apresuradamente y se acercó a ellos. Hastings vislumbró a un joven cabezón y a varios ancianos que estaban desayunando, antes de que la puerta se cerrara y la mujer entrara en la habitación, trayendo consigo un aroma a café y un caniche negro.

—¡Es un placer recibirle! —gritó—. ¿Monsieur es inglés? ¿No? ¿Americano? Por supuesto. Mi pensión es para americanos sobre todo. Aquí todos hablan inglés, c'est à dire, ze personnel; ze sairvants hablan, plus ou moins, un poco. Estoy feliz de tenerlos como pensionistas...

—Madame —comenzó el Dr. Byram, pero fue interrumpido de nuevo.

—¡Ah, sí, lo sé, ah! ¡Mon Dieu! ¡Usted no hace spik francés pero ha venido a lairne! Mi marido sí habla francés con los pensionistas. Tenemos en este momento una familia americana que se enteran de mi marido francés.

Aquí el caniche gruñó al Dr. Byram y fue rápidamente esposado por su ama.

—¡Veux tu! —gritó, con una bofetada—, ¡Veux tu! Oh! le vilain, oh! le vilain!

—Mais, madame —dijo Hastings, sonriendo—, il n'a pas l'air très féroce.

El caniche huyó, y su ama exclamó:

—¡Ah, ze acento encantador! Ya habla como un joven parisino.

Entonces el Dr. Byram se las arregló para conseguir en una palabra o dos y reunió más o menos información con respecto a los precios.

—It ees a pension serieux; my clientèle ees of ze best, indeed a pension de famille where one ees at 'ome.

Luego subieron a examinar los futuros aposentos de Hastings, probar los muelles de la cama y organizar la asignación semanal de toallas. El doctor Byram parecía satisfecho.

Madame Marotte los acompañó hasta la puerta y llamó a la criada, pero cuando Hastings salió al camino de grava, su guía y mentor se detuvo un momento y miró a Madame con sus ojos llorosos.

—Comprenderá —dijo— que es un joven educado con sumo cuidado y que su carácter y su moral no tienen mancha alguna. Es joven y nunca ha estado en el extranjero, ni siquiera ha visto una gran ciudad, y sus padres me han pedido, como viejo amigo de la familia que vive en París, que me ocupe de que reciba buenas influencias. Va a estudiar arte, pero sus padres no querrían bajo ningún concepto que viviera en el Barrio Latino si supieran de la inmoralidad que allí abunda.

Un sonido como el chasquido de un pestillo le interrumpió y levantó los ojos, pero no a tiempo para ver a la criada abofetear al joven cabezón detrás de la puerta del salón.

Madame tosió, lanzó una mirada mortal a sus espaldas y luego sonrió al Dr. Byram.

—Está bien que haya venido. La pensión más grave, il n'en existe pas, eet ees no any! —anunció convencida.

Entonces, como no había nada más que añadir, el doctor Byram se unió a Hastings en la puerta.

—Confío —dijo, mirando el Convento—, en que no hará usted amistades entre los jesuitas.

Hastings miró el Convento hasta que una muchacha bonita pasó ante la fachada gris, y entonces la miró. Un joven con una caja de pinturas y un lienzo se acercó balanceándose, se detuvo ante la muchacha bonita, dijo algo durante un breve pero vigoroso apretón de manos del que ambos se rieron, y siguió su camino, gritando de nuevo:

—À demain Valentine! —mientras en el mismo aliento ella gritaba—: À demain!

—Valentine —pensó Hastings—, qué nombre tan pintoresco; y empezó a seguir al reverendo Joel Byram, que se dirigía arrastrando los pies hacia la estación de tranvía más cercana.

II

—¿Y le gusta París, monsieur Astang? —preguntó madame Marotte a la mañana siguiente, cuando Hastings entró en la sala de desayunos de la pensión, sonrosado por su chapuzón en la limitada bañera de arriba.

—Estoy seguro de que me gustará —contestó, extrañado de su propia depresión de ánimo.