Wenn du über den Fluss gehst E-Book

Geneviève Damas

• Herausgeber: Ullstein Ebooks in Ullstein Buchverlage
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2015

Beschreibung

Nobelpreisträger Jean-Marie Le Clézio entdeckte dieses spektakuläre Debüt: Es ist die karge, klare, harte Sprache der Bauern, die diese Geschichte so berührend macht: Mit Hilfe des Alphabets kommt der junge François seiner grausamen Familiengeschichte auf die Spur… Seine ganze Liebe gilt dem zarten Ferkel mit den intelligenten Augen. Wenn er es doch vor dem Kochtopf bewahren könnte! François, der Schweinehirt, sucht Trost bei seinem sanften Vieh, weil die Menschen ihm das verwehren, wonach er sich sehnt. Seit Maryse, seine über alles geliebte Schwester, den Fluss überquert hat, ist er den brutalen Schlägen des Vaters ausgesetzt. Aber dann fasst er Vertrauen zu Roger, dem Dorfpfarrer, und zu Amélie, dem Mädchen mit dem roten Kleid, und beide weihen ihn ein ins Geheimnis der Buchstaben. So lernt er die Welt der Bücher kennen und die erschütternde Wahrheit seiner Herkunft. Als er endlich weiß, was mit denen geschieht, die den Fluss überqueren, ist er selbst bereit, sein Bündel zu packen. Eine zeitlose, ebenso mitreißende wie poetische Geschichte, die zeigt, wie man durch das Geheimnis der Buchstaben dem Geheimnis des Lebens auf die Spur kommt.

Leseprobe

Das Buch

Seine ganze Liebe gilt dem zarten Ferkel mit den intelligenten Augen. Wenn er es doch vor dem Kochtopf bewahren könnte! François, der Schweinehirt, sucht Trost bei seinem sanften Vieh, weil die Menschen ihm das verwehren, wonach er sich sehnt. Seit Maryse, seine über alles geliebte Schwester, den Fluss überquert hat, ist er den brutalen Schlägen des Vaters ausgesetzt. Aber dann fasst er Vertrauen zu Roger, dem Dorfpfarrer, und zu Amélie, dem Mädchen mit dem roten Kleid, und beide weihen ihn ein ins Geheimnis der Buchstaben. So lernt er die Welt der Bücher kennen und die erschütternde Wahrheit seiner Herkunft. Als er endlich weiß, was mit denen geschieht, die den Fluss überqueren, ist er selbst bereit, sein Bündel zu packen. Eine zeitlose, ebenso mitreißende wie poetische Geschichte, die zeigt, wie man durch das Geheimnis der Buchstaben dem Geheimnis des Lebens auf die Spur kommt.

Die Autorin

Geneviève Damas, Jahrgang 1970, studierte Jura und ist ausgebildete Schauspielerin. Sie arbeitete als Regisseurin und verfasste zahlreiche Stücke, einige davon wurden preisgekrönt. Wenn du über den Fluss gehst ist ihr erster Roman. Er wurde mit dem wichtigsten belgischen Literaturpreis, dem Prix Victor Rossel, ausgezeichnet sowie mit dem Prix des cinq continents de la Francophonie.

GENEVIÈVE DAMAS

WENN DU ÜBER DEN FLUSS GEHST

Roman

Aus dem Französischen von Helmut Moysich

Besuchen Sie uns im Internet:

www.ullstein-buchverlage.de

Wir wählen unsere Bücher sorgfältig aus, lektorieren sie gründlich mit Autoren und Übersetzern und produzieren sie in bester Qualität.

In diesem E-Book befinden sich Verlinkungen zu Webseiten Dritter. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass sich die Ullstein Buchverlage GmbH die Inhalte Dritter nicht zu eigen macht, für die Inhalte nicht verantwortlich ist und keine Haftung übernimmt.

Die Originalausgabe erschien 2011 unter dem Titel »Si tu passes la rivière« bei Éditions Luce Wilquin in Avin, Belgien.

ISBN 978-3-8437-0596-7

Umschlaggestaltung: Büro Jorge Schmidt, München

Foto: © Nira Gonzalez

© 2011 Éditions Luce Wilquin, Avin, Belgien

© der deutschsprachigen Ausgabe:

Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin 2015

Alle Rechte vorbehalten.

Unbefugte Nutzung wie etwa Vervielfältigung,

Verbreitung, Speicherung oder Übertragung

können zivil- oder strafrechtlich

verfolgt werden.

E-Book: LVD GmbH, Berlin

Für Baptiste, meinen Wolf der Wölfe. Und für die, die alles verloren haben außer der Ehre.

Wenn du über den Fluss gehst, wenn du über den Fluss gehst, hat der Vater gesagt, wirst du keinen Schritt mehr in dieses Haus setzen. Wehe dir, wenn du auf die andere Seite gehst, pass bloß auf. Ich war noch klein, als er das zum ersten Mal zu mir sagte. Ich reichte ihm gerade mal bis zum Ellenbogen, und dabei schummelte ich, stellte mich auf Zehenspitzen, um den Abstand zu meinen Brüdern nicht ganz so groß erscheinen zu lassen, die ihn beide um gut einen Kopf überragten, den Vater, wenn er auf seine Heugabel gestützt war. Ich war damals noch klein, aber das weiß ich noch genau. Er starrte gerade­aus, als wären der Hügel und der Wald in der Ferne gar nicht da, als wären die Überreste der verkohlten Gebäude nur noch für die Raben, als wär’ das alles nicht mehr wichtig, bedeutungslos, als gingen seine Augen durch alles hindurch.

»Hör auf, mich anzuschreien wie ein Vieh«, hab ich ihm dann gesagt, »hör auf zu schreien. Ich will von der anderen Seite nichts wissen. Niemals. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Dein François, der bleibt hier. Bestimmt.«