Wörterbuch der Pädagogik Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch E-Book

Wolfgang Dohrmann

• Herausgeber: dohrmannVerlag.berlin
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

E-Book-Ausgabe des meistverbreiteten Wörterbuchs dieser Art in der 10. Auflage. Ein Wörterbuch für ErzieherInnen, PädagogInnen und Studierende aus pädagogischen Arbeitsfeldern für die Kommunikation über pädagogische Sachverhalte im Studium internationalen Kontext. Mit Anwendungsbeispielen aus der Praxis.

Leseprobe

Wolfgang Dohrmann · Lesley Johnson

Wörterbuch der Pädagogik

Teil I: Englisch - Deutsch

Teil II: Deutsch - Englisch

Dictionary of Education

Part I: English – German

Part II: German – English

dohrmannVerlag.berlin

© 2017 dohrmannVerlag.berlin

als E-Book: © 2023

10., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage

dohrmannVerlag.berlin

für europäische und interkulturelle Pädagogik

Ringstr. 78

12205 Berlin

www.dohrmann-verlag.de

Tel: 030 / 833 64 41

E-Mail: [email protected]

ISBN 978-3-938620-65-6 (als E-Book),

ISBN 978-3-938620-45-8 als Print-Buch

Vorwort zur 10. Auflage

Liebe Leserin, lieber Leser!

Für die vorliegende, wiederum gründlich überarbeitete, aktualisierte und erweiterte 10. Auflage konnte ich Dr. Lesley Johnson als Mit-Autorin gewinnen. Zahlreiche Hinweise insbesondere zu neuen Ausbildungsstrukturen im Vereinigten Königreich, zu Veränderungen im Sprachgebrauch und zur Aktualisierung pädagogischer Fachbegriffe verdanke ich ihr. Als Unterrichtshilfe bzw. Arbeitshilfe für themenbezogene Referate können Sie sich auf der Verlagshomepage einen themenbezogenen Grundwortschatz herunterladen, den Sie selbst nach Belieben bearbeiten können, deshalb ist er als Word-Datei gespeichert.

Das vorliegende Wörterbuch richtet sich an Studierende der Fachrichtung Sozialpädagogik, an Lehrerinnen und Lehrer sowie an pädagogische Fachkräfte, die in einen fachlichen Austausch mit Interessierten aus anderen Ländern treten möchten. Die Benutzung dieses Wörterbuchs setzt Grundkenntnisse im Englischen voraus und ersetzt nicht ein allgemeines Wörterbuch. Es erleichtert jedoch die Suche nach fachsprachlichen Entsprechungen, da aus den zahlreichen Bedeutungen eines Begriffs der jeweils anderen Sprache gezielt solche in dieses Glossar aufgenommen wurden, die in einem pädagogischen Zusammenhang relevant sind. Dazu ein Beispiel, gleich von der ersten Seite „Englisch-Deutsch“: Schul- und Großwörterbücher listen für acceptance vier bis sechs unterschiedliche Bedeutungen aus ganz unterschiedlichen Fachgebieten auf, darunter „Wirtschaft“, „Rechtsprechung“ und „Zoologie“; das vorliegende Nachschlagewerk beschränkt sich mit Billigung, Anerkennung auf zwei Bedeutungen, die im pädagogischen Kontext relevant sind, und fügt als Beispiel für eine häufige Zusammensetzung peer acceptance, Anerkennung durch Gleichaltrige hinzu.

Ein zweiter Schwerpunkt sind Fachbegriffe aus der Pädagogik oder verwandten Disziplinen, die sich nicht in allgemeinen Wörterbüchern finden; ein Beispiel dafür von der ersten Seite „Deutsch-Englisch“ ist der Ablösungsprozess (psych): detachment process.

Ein dritter Schwerpunkt sind Wendungen, die aufgrund unterschiedlicher sozialer Systeme eigentlich nicht übersetzbar sind. Beispiel: Ein Berufsbild, das der deutschen Erzieherin entspricht, gibt es in keinem europäischen Land. Hier ist also eine kurze Erläuterung notwendig. Und zu guter Letzt: Die Sprachentwicklung gerade in der englischen Sprache verläuft so rasant, dass zahlreiche Begriffe aus dem US-Sprachgebrauch wie to mainstream oder portage services wie auch aus dem Umfeld der britischen Early Excellence Centres, wie advocacy, chuffedness, containment schema, noch gar nicht in deutschen Wörterbüchern angekommen sind.

Über Kritik und Anregungen freuen sich ...

Lesley Johnson und Wolfgang Dohrmann

Vorwort zum E-Book

Dieses Buch kann auf allen Smartphones sowie Tablets mit einer entsprechenden App problemlos offline gelesen werden. Sie haben das Wörterbuch daher immer dabei. Die Print-Ausgabe mit der ISBN 978-3-938620-45-8 ist jedoch auch weiterhin lieferbar. Auch die übrigen zweisprachigen Wörterbücher aus unserem Verlag werden nach und nach als E-Books erscheinen – Türkisch / Englisch / Deutsch, Arabisch / Deutsch, Ukrainisch / Deutsch.

Wenn Sie unseren Newsletter erhalten, sind Sie immer auf dem Laufenden.

E-Books können nur direkt über den Verlag bestellt werden, mit dem Bestellschein auf der Homepage www.dohrmann-verlag.de oder per E-Mail an [email protected].

Abkürzungen

Brit

Englischer Sprachgebrauch bzw. Institution / Einrichtung im Vereinigten Königreich

US

US-amerikanischer Sprachgebrauch bzw. Institution / Einrichtung in den USA

Engl, Scot, Wales, N.I., Irl. D.: Einrichtungen / Institutionen in den jeweiligen Teilen des Vereinigten Königreichs bzw. in Irland / Deutschland

schema

Begriff entstammt der Schema-Theorie von Early Excellence

EEC

Begriff entstammt dem Early-Excellence-Konzept

®

Eigenname

[ ... ]

Aussprachehinweis

>

vgl. auch Eintrag zu folgendem Stichwort

~

ersetzt das ganze Stichwort

|

zusammen mit

~

: das Stichwort wird nur bis hier ersetzt

Anmerkung:

Mit einem Bindestrich verbundene Wörter werden in der alphabetischen

Ordnung wie ein Wort behandelt, also school trip vor school-age.

A

A level (Brit) Abitur, Hochschulreife; take one’s ~s das Abitur machen (Abkürzung für Advanced level; gewöhnlich muss man in mehreren Fächern seine A levels machen, um zum Studium zugelassen zu werden, daher meist Plural)

abandon (v) verlassen, im Stich lassen, (Kinder) aussetzen; ~ed child ausgesetztes Kind

aberrant behaviour abweichendes Verhalten

ability Können, Fähigkeit, Intelligenz, Begabung

ability grouping Leistungsdifferenzierung

able, be ~ to do sth. etwas können

able-bodied nichtbehindert

able-bodied people Menschen ohne Behinderung

abolish (v) abschaffen

abortion Abtreibung, Früh- oder Fehlgeburt; legal ~ Schwangerschaftsabbruch

abscond (v) durchbrennen, abhauen

absence without leave unerlaubtes Fernbleiben

absentee der/die Abwesende

absenteeism Krankfeiern

absent-minded geistesabwesend

absorbed (adj) absorbiert, vertieft,

abundance Überfluss

abuse (v) missbrauchen; sexually ~ sexuell missbrauchen

abuse Missbrauch; alcohol ~ Alkoholmissbrauch

abuse solvents Lösemittel missbrauchen; schnüffeln

abused and abandoned children misshandelte und vernachlässigte (i.w.S. verlassene) Kinder

abusive relationship Gewaltbeziehung

acceleration(psych) Akzeleration

academic (adj) akademisch; ~ work wissenschaftliche, „theoretische“ im Gegensatz zu „praktischer Arbeit“

academy (Brit) vom Bildungsministerium getragene Schule in England (statt von der > LEA getragen)

accept somebody for a job/ school jmd. eine Einstellungszusage geben / in die Schule aufnehmen

acceptance Billigung, Anerkennung; peer ~ Anerkennung durch Gleichaltrige

access Zugang

accessible (adj) zugänglich, erreichbar

accommodated (adj) (mit Einwilligung der Personensorgeberechtigten) fremduntergebracht

acculturation Akkulturation, Kulturaneignung, kulturelle Anpassung

ache Schmerz; (v) schmerzen, weh tun

achieve (v) vollbringen, schaffen, leisten, zustande bringen, ausführen

achieved role erworbene Rolle

achievement (große) Leistung, Errungenschaft

achievement oriented leistungsorientiert

achievement test Leistungstest

acquaintance der/die Bekannte; Vertrautheit

acquire (v) (Wissen etc.) erwerben; sich erw. aneignen; erreichen

acquired erworben, anerzogen, angewöhnt

acquirement(of a skill) Aneignung

acquisition of language Spracherwerb

act out (something) (v) etwas ausleben, ausagieren, nachspielen; ~ a story eine Geschichte nachspielen

action Handlung, Maßnahme

action committee Bürgerinitiative, Aktionskomitee

action group Bürgerinitiative, Initiativgruppe

action pattern Handlungsmuster

activate (v) aktivieren

active discovery learning entdeckendes Lernen

activity Aktivität, Beschäftigung

activity and adventure holiday Aktiv-Ferien

activity centre for young people Jugendfreizeitstätte, Jugendfreizeithaus

activity-based aktivitätsorientiert

adapt (v) sich anpassen, adaptieren, sich an etwas gewöhnen

adaptability Anpassungsfähigkeit; social ~ soziales Anpassungsvermögen, Eingewöhnung

adaptation Anpassung; social ~ soziale Anpassung

adapted | housing, ~ accommodation (Brit) behindertengerechte Wohnung

adaptive behaviour angepasstes Verhalten

ADD (attention deficit disorder) Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom

addict der/die Süchtige; be addicted süchtig sein

additional disabilities zusätzliche Behinderungen

additional needs besonderer Förderbedarf

ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) Aufmerksamkeits-Defizit- und Hyperaktivitäts-Syndrom (ADHS)

adjust (v) angleichen, (sich) anpassen

adjustment Anpassung, Eingewöhnung

administer (v) verwalten

admission into a children’s home Heimeinweisung

admissions interview Zulassungsgespräch

admission test Zugangstest

adolescence Adoleszenz, die Zeit des Erwachsenwerdens, Jugend

adolescent der/die Heranwachsende

adopt (v) adoptieren, an Kindes statt annehmen

adopted child Adoptivkind

adoption agency Adoptionsstelle, -Büro

adoption counselling Adoptionsberatung

adoption procedures and implementation Adoptionsvermittlung

adoptive parents Adoptiveltern

adult der/die Erwachsene

adult (adj) erwachsen, reif

adult education Erwachsenenbildung, Andragogik

adult education centre Volkshochschule

adult styles of engagement; adult engagement styles Arten der Beteiligung von Erwachsenen (meist an der Erziehung von Kindern)

adult vocational education berufliche Erwachsenenbildung

adulthood Erwachsenenalter

advance (v) fördern, voranbringen

advanced skills teacher (Brit) etwa: Fachlehrer/in; Aufstiegsposition für > classroom teacher im Elementar- oder Primarbereich

advanced technical college Fachhochschule

advanced training Fortbildung

adventure education Abenteuerpädagogik, > outdoor education

adventure playground Abenteuerspielplatz

adventure pursuits Erlebnispädagogik

adventure society Erlebnisgesellschaft

adverse (adj) schädlich, ungünstig

adverse effect Beeinträchtigung, negative Auswirkung

advice Rat (-schlag)

advice and guidance Beratung und Anleitung

advice for carers Angehörigenberatung

advise (v) beraten

adviser, advisor Berater

advisory (adj) beratend

advisory | board, ~ committee Beirat, Gutachterkommission

advisory body, ~ council Beirat

advocacy(päd) Interessenvertretung, Sachwalterschaft, Fürsprache; EEC: Fachkräfte und Eltern als Sachwalter der Interessen des Kindes

advocacy group Lobby

advocate Fürsprecher

affairs Angelegenheiten, tägl. Arbeit

affect (v) betreffen, that does not ~ me das betrifft mich nicht, geht mich nichts an

affection Liebe, Zuneigung (for, towards zu)

affectionate (adj) liebevoll, zärtlich

affective disorder affektive Störung, Affektstörung

affective education gefühlsbetonte Erziehung

affective objectives affektive Lernziele

affirmation (positive) Bestätigung

affluence Fülle, Überfluss; demoralization by ~ Wohlstandsverwahrlosung

affluent (adj) reichlich, wohlhabend; ~ society Wohlstandsgesellschaft

afford (v) sich etwas leisten, (Zeit) erübrigen

afraid Angst haben, be ~ to do sth. Angst davor haben, etwas zu tun

after care Nachsorge (z.B. bei Heimerziehung), Nachbetreuung

afternoon session Nachmittagsbetreuung

after-school | club (ASC), ~ care, ~provision, ~ facilities Nachmittagsbetreuung für Schulkinder; Hort, Kinderhort (D)

age Alter; the boys‘ ~s are 2, 4 and 5 die Jungen sind ... Jahre alt; be six years of ~ sechs Jahre alt sein; come of ~ volljährig, mündig werden; under ~ minderjährig; children ~d between 3 and 5 Kinder im Alter von 3 bis 5 Jahren

age-appropriate group altershomogene Gruppe

age band Altersspanne

age bracket Altersgruppe; the 0 – 3 ~ die Gruppe der 0- bis 3-Jährigen

age distribution Altersgliederung

age limit Altersgrenze

age of majority Volljährigkeitsalter

aged (adj)...jährig, im Alter von...; children ~ 2 – 5 Kinder im Alter von 2 – 5 Jahren

age-grade placement altersgemäße Einstufung

age-group Altersgruppe; traditional ~ altershomogene Gruppe

age-integrated alle Altersstufen umfassend

age-integrated centres altersübergreifende Kitas

agency Geschäftsstelle, Agentur, Träger; (päd) Wirkung; statutory and voluntary agencies öffentliche und freie Träger

agency responsible for a sector of work Träger; > provider

agenda Tagesordnung

age-range Altersspannweite

aggravate (v) verschlechtern, verschlimmern

aggression Aggression, Angriff

aggressive (adj) angriffslustig, aggressiv

aggro (Brit. sl.) Zoff, Krawall; they are looking for ~ sie suchen Streit

aging Altern, Alterung

agree (v) einverstanden sein

agreement Übereinstimmung, Übereinkunft, Abkommen, Vertrag

aided comunication Kommunikation mithilfe externer Hilfen

aim Ziel

Aistear (Irl.) Curriculum für die Früherziehung in Irland

alien(jur) Ausländer; (adj) fremd, ausländisch (meist abwertend benutzt)

alienate (v) verfremden, befremden; feel ~d from society sich der Gesellschaft entfremdet fühlen; culturally ~d soziokulturell benachteiligt

alienated (adj) (gesellschaftlich) unangepasst

alienation Entfremdung

alimony Unterhaltszahlung

all-day school Ganztagsschule

all-through comprehensive school Gesamtschule mit Oberstufe

allocate (v) zuordnen, zuteilen; bewilligen (z.B. Finanzmittel)

allowance Zuteilung, Zuschuss, Beihilfe, Taschengeld

alternative | life style, ~ movements Alternativbewegung

amateur theatre Laientheater

ambiguity Zweideutigkeit, Mehrdeutigkeit, Unklarheit

ambiguity tolerance Ambiguitätstoleranz

ambivalence Ambivalenz, Doppelwertigkeit, Zwiespältigkeit

amenity centre Freizeitzentrum

American Sign Language (ASL) Gebärdensprache für Gehörlose, gebräuchlich in Nordamerika und vielen afrikanischen und einigen asiatischen Ländern

amnesia Amnesie, Gedächtnisverlust

anal stage anale phase

ancillary | worker, ~ staff Hilfspersonal

ancillary rooms Nebenräume

anger Zorn, Wut; filled with ~ wütend sein

anger-management Selbstbeherrschung

Anglican Anglikaner; (adj) anglikanisch

Anglican Church, Church of England (C. of E.) Staatskirche in England

angry (adj) böse, zornig; be ~ with / at somebody mit / auf jemand böse sein, sich über jmd. ärgern

animated (adj) (Unterhaltung, Gebärde) lebhaft

animal-assisted activity (AAA) tiergestützte Fördermaßnahme

animal-assisted pedagogy (AAP) tiergestützte Pädagogik

animal-assisted therapy (AAT) tiergestützte Therapie

annoyed (adj) ärgerlich

antenatal (adj) Schwangerschafts-, Schwangeren-; vorgeburtlich, z.B. ~ diagnosis pränatale Diagnostik

anthroposophy Anthroposophie

anti-authoritarian playgroup Kinderladen (D)

anti-authoritarian upbringing antiautoritäre Erziehung

anti-bias education Erziehung gegen Vorurteile und Rassismus; vorurteilsbewusste Erziehung

anti-social behaviour gemeinschaftsschädigendes Verhalten

anticipate (v) erwarten, vorausahnen

anticipation Vorannahme, Erwartung

anxiety Angst, Sorge; stranger ~ Fremdeln, Angst vor Fremden

anxious (adj) besorgt

aphasia Sprachverlust

appalling (adj) entsetzlich, schrecklich

application Bewerbung; Anwendung, Antrag

application form Antragsformular, Antrag, Bewerbungsformular

application-oriented pedagogic research anwendungsorientierte Erziehungsforschung

applied (adj) anwendungsorientiert; ~ social research angewandte Sozialforschung

apply for a benefit eine Sozialleistung beantragen

appraisal Bewertung, Beurteilung, Mitarbeitergespräch

appreciate (v) würdigen, etw. schätzen

apprehensions Befürchtungen

apprehensive (adj) besorgt, ängstlich; to be ~ about vor etwas Angst haben

approach Ansatz, Annäherung, Betrachtungsweise, Versuch, Methode

appropriate (adj) angemessen

appropriate risks angemessene Risiken

approved (adj) anerkannt (rechtlich, behördlich etc.)

April Fool Aprilscherz; to play an ~ on jemanden in den April schicken

April Fool’s Day der erste April

aptitude Neigung, Begabung, Eignung; linguistic ~ Sprachbegabung; learning ~ Lernfähigkeit; social ~ soziale Anpassungsfähigkeit

aptitude test Eignungsprüfung

arbitrate (v) vermitteln, schlichten

area Bereich

area of learning Lernbereich

area youth office Bezirksjugendamt

area-based intervention sozialäumliche Intervention

argue (v) streiten, diskutieren

argument Begründung; auch: Auseinandersetzung

arithmetic Rechnen; mental ~ Kopfrechnen

art education Kunsterziehung

artefacts Gegenstände, Objekte (die in irgendeiner Weise bearbeitet sind)

articulated services verbundene Angebote, Dienste; > joined-up services

arts and humanities Kunst und geisteswissenschaftliche Fächer (in Oberschule und Universität)

arts teacher Kunstlehrer(in), Kunsterzieher(in)

Asperger‘s Syndrome Asperger-Syndrom (eine Form von Autismus)

aspiration Bestreben, Ambition; educational ~s Bildungsansprüche

aspire to (v) streben nach

arranging a foster placement Pflegekindervermittlung

arrested development verzögerte Entwicklung

ASL > American Sign Language

assembly Versammlung, Morgenandacht (z.B. in der Schule in GB); ~ is taken by a member of staff die Morgenandacht wird von einem Lehrer / einer Lehrerin gehalten

assertion Behauptung; self ~ Selbstbewusstsein, Geltendmachen seiner Rechte, Durchsetzungsvermögen

assertive (adj) zur Geltung kommend, positiv

assertiveness Selbstbewusstsein, Selbstachtung

assess (v) etwas einschätzen, bewerten

assessment Leistungsbeurteilung, Einschätzung

assessment of special educational needs Feststellung des sonderpädagogischen Förderbedarfs

assignment(päd) Aufgabe, Arbeit

assignment plan Arbeitsplan

assimilate (v) angleichen

assimilatory schemata(psych) Assimilationsschemata

assistant teacher (eigentlich: foreign language assistant) muttersprachlicher Lehrer im Fremdsprachenunterricht (mst. in Ausbildung)

assisted living betreutes Wohnen

assisted-living community Gemeinschaft von Menschen, die betreut wohnen

assume (v) annehmen, voraussetzen, unterstellen; ~ a role eine Rolle übernehmen

Asylo Gutschein für Asylbewerber zum Einkauf von Nahrungsmitteln

asylum Asyl; political ~ politisches Asyl; apply for ~ Asyl beantragen

asylum seeker Asylbewerber; Flüchtling ohne Aufenthaltsstatus

at risk gefährdet, ~ of becoming disabled von Behinderung bedroht

ataxic (adj) ataktisch, unsicher, ungeordnet, regellos

attachment(päd) Bindung, Zugehörigkeit; the concept of ~ der Bindungsbegriff, der Begriff der Zugehörigkeit

attachment pattern Bindungsmuster

attachment person Bezugsperson

attain (v) leisten

attainment Erreichung, Leistung

attend (v) anwesend sein, teilnehmen an, begleiten, besuchen; to ~ school die Schule besuchen

attendance Anwesenheit; (Brit) (jur) Freizeitarrest; regular ~ at school regelmäßiger Schulbesuch

attendance centre (Brit) Jugendarrestanstalt (in der Freizeitarrest verbüßt wird)

attendant Begleiter(in), Aufseher(in)

attention Aufmerksamkeit, Beachtung; pay ~ to Beachtung schenken

attention deficient hyperactivity disorder, attention deficit disorder Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADS)

attention span Konzentrationsvermögen

attentive (adj) aufmerksam

attentiveness Aufmerksamkeit

attitude Einstellung, Haltung; parental ~ elterliche Einstellung

audacity Kühnheit, Waghalsigkeit

audible (adj) hörbar, vernehmlich

auditory (adj) das Gehör betreffend

authoritarian leadership autoritärer Erziehungsstil

authorities (mst. pl) Behörde(n), Obrigkeit

authority Amt, Behörde, z.B. local education ~ (LEA) (Brit) örtliches Schul-/ Bildungsamt, Amt für Volksbildung

authority guardianship Amtspflegschaft, Amtsvormundschaft

authorization Genehmigung, Erlaubnis, Bevollmächtigung

autism Autismus

autism spectrum disorders Bandbreite der autistischen Störungen

autonomy Autonomie, Selbstständigkeit

auxiliary Hilfs-, Zusatz-, (in Zusammensetzungen); ~ worker Zusatzkraft (mit verkürzter Ausbildung)

average Durchschnitt, on ~ im Durchschnitt, durchschnittlich; above / below ~ über / unter dem Durchschnitt

average family Durchschnittsfamilie

aversion Aversion, Vermeidung, Abneigung

aversive stimulus unangenehmer Reiz

avid (adj) begeistert, passioniert

avoidance Vermeidung

avoidance behaviour Vermeidungsverhalten

awaken(meist passiv)to be ~ed by geweckt werden von

award Auszeichnung, Berufsbezeichnung, Titel

aware; be ~ sich bewusst sein, wissen

awareness Bewusstsein, Kenntnis; environmental ~ Umweltbewusstsein

awkward (adj) ungeschickt, unbeholfen, linkisch, tölpelhaft

B

BA > Bachelor of Arts

babble (v) stammeln, plappern, schwatzen

babbling stage Lallstadium (bei Babys)

baby Baby, Säugling; have a ~ / going to have a ~ einKind bekommen

baby (and toddler) nest Tagesbetreuung für 0-3-Jährige (besonders im Early-Excellence-Kontext)

baby blues postnatale Depression

baby bottle Trinkflasche

baby box Babyklappe (im Krankenhaus zur Ablage unerwünschter Neugeborener)

baby buggy (Brit) Buggy, Sportwagen

baby care Säuglingspflege

baby carriage (US) Kinderwagen

baby hatch >baby box

baby shower (US) Baby-Party (vor der Geburt eines Kindes)

baby talk Babysprache

baby tooth Milchzahn

baby walker Laufstuhl

baby’s changing table Wickeltisch

baby’s dummy (Brit) Schnuller (US: pacifier)

Babygro ® Strampler

babyhood Säuglingsalter

babyish kindisch

baby-minder (Brit) Tagesmutter

babysit (v) babysitten

bachelor erster akademischer Grad, berufsqualifizierend, zumeist nach 3 bis 4 Jahren; z.B. Bachelor of Arts, Bachelor of Education

back shift Spätschicht, Spätdienst

back up (v) unterstützen

backward (adj) langsam, schwerfällig, zurückhaltend, (in der Entwicklung) zurückgeblieben

bad (adj) ungezogen, böse, use ~ language Kraftausdrücke benutzen

bag lady Stadtstreicherin

balance beam Balancierbalken

balanced (adj) ausgewogen, ausgeglichen

ball alley Kugelbahn

ball pool Kugelbad

BAME(Brit) >Black, Asian and Minority Ethnic

ban (v) verbieten, he was ~ned from playing er erhielt Spielverbot; to lift a ban ein Verbot aufheben

Band-Aid ® (US) Heftpflaster

bank holidays (Brit) gesetzliche Feiertage

baptism Taufe

baptize (v) taufen

bar | graph, ~ chart Säulen-, Stabdiagramm

bare necessities Grundbedürfnisse

baric sense (judging weight)(Montessori) barischer Sinn (Beurteilung des Gewichts)

baric sense tablet Gewichtsbrettchen

barrier-free acccessibility Barrierefreiheit

barrier-free environment Barrieren-freie Umwelt

basal pedagogy basale Pädagogik

bashing körperliche Misshandlung

basic (adj) grundlegend, elementar, Grund...

basic and extension courses Grund- und Leistungskurse

basic assumptions Grundannahmen

basic belief Grundüberzeugung

basic family Kernfamilie

basic idea Grundidee

basic knowledge Grundwissen

basic mistrust Grundmisstrauen

basic necessities Lebensgrundlagen

basic needs Grundbedürfnisse

basic principles Grundprinzipien

basic requirement Grundvoraussetzung

basic skills Grundfähigkeiten, Basisfähigkeiten

basic training Grundausbildung

basic trust Urvertrauen

basics ABC, Basiswissen

batter (v) auf jemanden einschlagen, übel zurichten, misshandeln

battered | baby, ~child, ~wife misshandeltes Kind, (Ehe-)Frau

battered wives‘ shelter Frauenhaus

become involved in sich engagieren

becoming(päd) Sich-Entwickeln

BEd > Bachelor of Education

bed-sitter Ein-Zimmer-Wohnung, möbliertes Zimmer

bedtime story Gutenachtgeschichte

bed-wetting Bettnässen

befriender Person des Vertrauens

behave (v) sich verhalten (wie…); sich benehmen

behaviour Verhalten, Benehmen; deviant ~ abweichendes Verhalten; innate ~ angeborenes Verhalten; maladjusted ~ unangepasstes Verhalten

behaviour observation Verhaltensbeobachtung

behaviour pattern Verhaltensmuster

behavioural (and emotional) disorder, ~ disturbance Verhaltensstörung

behavioural therapy Verhaltenstherapie

being(päd) So-Sein

being active(päd) Handeln

being in touch with oneself Kontakt zu sich selbst haben, sich selbst spüren

belly Bauch, Magen, Unterleib

belly-ache Bauchweh

belly-button Bauchnabel

belonging(päd) Zugehörigkeit

beneficial to the environment umweltfreundlich

benefit Zuwendung, (soziale) Leistung; family, housing, maternity ~ Kinder-, Wohn-, Mutterschaftsgeld; sickness, unemployment ~ Kranken-, Arbeitslosengeld; social security ~ Sozialhilfe; to be on ~(s) von Sozialhilfe / staatl. Leistungen leben

better off(finanziell) bessergestellt

bias Tendenz, Voreingenommenheit; anti-bias education Erziehung gegen Vorurteile und Rassismus

bias awareness education vorurteilsbewusste Erziehung

biased (adj) voreingenommen

bib Lätzchen

bilingual (adj) zweisprachig

bilingual education zweisprachige Erziehung

bilingualism Zweisprachigkeit

biodegradable biologisch abbaubar

biographical method biographische Methode

biological paternity leibliche Vaterschaft

birth Geburt; give ~ entbinden; give ~ to gebären, zur Welt bringen; she gave ~ prematurely sie hatte eine Frühgeburt; fromodersince ~ von Geburt an

birth certificate Geburtsurkunde

birth control Geburtenregelung, -beschränkung

birth family Herkunftsfamilie

birth injury Geburtsschaden

birth mark Muttermal

birth rate Geburtenziffer

bite mark Bisswunde

bite-size course Schnupperkurs

Black (Asian) and Minority Ethnic(Brit)etwa: mit Migrationshintergrund

blackboard Schultafel, Wandtafel

blame (v) verantwortlich machen (for für)

blended family Stieffamilie, Patchwork-Familie

blindfolded mit verbundenen Augen

block of flats Wohnblock

blueprint, natural ~ natürlicher Bauplan

BME person > black and minority ethnic

board game Brettspiel

board of managers Verwaltungsrat

board of trustees Kuratorium

boarding child Heimkind, Pflegekind

boarding out Fremdunterbringung (von Kindern)

boarding school Internat, Heimschule

bodies responsible for the statutory youth services Träger der öffentlichen Jugendhilfe

bodily functions Körperfunktionen

body Körper; (soz, jur) Körperschaft, Gesellschaft, Träger

body awareness Körperbewusstsein

body corporate under public law Körperschaft des öffentlichen Rechts

body functions Körperfunktionen

body responsible for schools Schulträger

boisterous (adj) heftig, ungestüm, wild

bond (v) Bindungen herstellen

bonding Bindung; (psych) Bonding, Mutter-Kind-Bindung

bone of contention Zankapfel

bonfire Freudenfeuer; B~ Night (Brit) (Abend des) Guy Fawkes‘ Day (5. November)

borderline case(psych) Grenzfall, Borderline-Fall

borstal (Brit) (veraltet) Jugendstrafanstalt

bossy (adj) rechthaberisch, herrisch

bottle bank Altglascontainer

bottle brush Flaschenbürste

bottle heater Flaschenwärmer

bottle-fed mit der Flasche gefüttert

bottle-fed child Flaschenkind

bottle-feed (v) mit der Flasche aufziehen, aus der Flasche ernähren

bounce (v) springen, hüpfen; ~ the ball back den Ball zurückwerfen

boundaries Grenzen

boundary testing Grenzen testen

bowling alley Kugelbahn

Boxing Day (Brit) der zweite Weihnachtstag

brain injury Hirnschädigung

breaking of the voice Stimmbruch

breast-fed child Stillkind

breast-feed (v) stillen

breech | birth, ~ delivery Steißgeburt

breech presentation Steißlage

brief description Kurzbeschreibung

bright (adj) hell, glänzend, auch fig. „hell“, gescheit, klug; a ~ child (überdurchschnittlich) begabtes Kind

brilliant (adj) hochbegabt

bring up (v) aufziehen, erziehen; auch: etwas zur Sprache bringen

British Sign Language (BSL) Gebärdensprache für Gehörlose

broaden the mind den Horizont erweitern

broken home zerrüttete, gestörte Familienverhältnisse

broken marriage zerrüttete Ehe

BSL >British Sign Language

BTEC qualifications(werden von > Edexcel vergeben) (Brit) berufliche Qualifikationen, die aufgrund fortlaufender Leistungseinschätzungen vergeben werden, vom GCSE- bis zum A-Level-Niveau

buggy Kinderwagen

building corner Bauecke

bulimia Bulimie

bully (n) Tyrann, Rabauke; (v) drangsalieren, tyrannisieren, schikanieren, einschüchtern, „mobben“

burdens of the past Altlasten

buried knowledge verschüttetes Wissen

burn-out Motivationserschöpfung, Ausgebranntsein

burp (F) Rülpser, „Bäuerchen“; (v) aufstoßen, „ein Bäuerchen machen“

butt (F) Po

C

C. of E. > Church of England

CACHE (Council for Awards in Care, Health and Education) (Brit) Stiftung, die Lehrinhalte und Abschlüsse im sozial-pflegerischen Bereich zertifiziert und Qualifikationen vergibt

CACHE Level 2 unterste Stufe für päd. Fachkräfte, qualifiziert für nicht-selbstständige Arbeit mit Kindern (entspricht > EQF-Level 3)

CACHE Level 3: Early Years Educators, qualifiziert päd. Fachkräfte für die selbstständige Arbeit mit Kindern (entspricht > EQF-Level 4)

c.v. >curriculum vitae

caesarean | delivery, ~ birth Kaiserschnittgeburt; ~ section Kaiserschnitt

campaign for residential child care reform Heimkampagne

cane (Rohr)Stock; get the ~ eine Tracht Prügel bekommen, (mit dem Stock) schlagen

capability Fähigkeit

capable (adj) imstande sein, fähig sein

cardboard Pappe, Pappkarton

cardgame Kartenspiel

care Pflege, Betreuung, Fürsorge, Obhut, Erziehung, Fremdunterbringung; early childhood ~ frühkindliche Betreuung / Pflege; take ~ sich bemühen; in Acht nehmen; sick people need special ~ kranke Menschen brauchen besondere Fürsorge; be in ~ in Pflege sein; take ~ of somebody auf jmd. aufpassen

care (v) pflegen, betreuen, erziehen; ~for somebody sich um jmd. kümmern; well ~ed for gut versorgt sein

care and control(jur) Personensorge

care and custody of a person(jur) Personensorge; person who exercises the right of care and custody Personensorgeberechtigte(r)

care assistant (Brit) Pflegeassistent

care in the community Betreutes Leben im Wohnumfeld

care management Fallmanagement, Fallbearbeitung

care manager zuständige Fachkraft für einen Fall

care order Sorgerechtsanordnung, Heimeinweisung (Fürsorgeerziehung); gerichtliche Übertragung der Elternrechte auf das Jugendamt (Brit)

care plan Hilfeplan

care worker(Brit) (Heim-) Erzieher(in), Pflegefachperson

career Karriere, Laufbahn

careers guidance counsellor; careers officer Berufs-berater(in)

caregiver Betreuer(in), Erziehungsberechtigte/r; auch: Bezugsperson

carer Fürsorger, Betreuer

caress Liebkosung; (v) liebkosen

carry out (v) durchführen

case Fall, Patient(in)

case history Vorgeschichte, Krankengeschichte, Anamnese

case management Unterstützungsmanagement

case report Fallbericht

case study Fallstudie, Einzelfallanalyse

case work Einzelfallhilfe; (auf den Einzelfall bezogene) Sozialarbeit

case worker (Einzelfälle betreuender) Sozialarbeiter

caseload Fallzahl

case worker Fallbearbeiter(in)

cash benefit Geldleistung

casual labour Gelegenheitsarbeit

catchment area Einzugsgebiet

cater (v) (Bedürfnisse) berücksichtigen; sich um (Speisen und Getränke) kümmern

celebrate (v) feiern, ehren, würdigen; i.w.S. wertschätzen, respektieren, anerkennen; to celebrate children Kinder wertschätzen

celebration Feier

centre for school-age children (Kinder-) Hort (D)

centre-based settings zentrale Einrichtungen mit unterschiedlichen Angeboten

cerebral palsy Cerebralparese, zerebrale Kinderlähmung

certificate Zeugnis, Attest, Bescheinigung

certificate of (good) conduct Führungszeugnis

certificate of attendance Teilnahmebescheinigung

certify (v) bescheinigen, bestätigen; this is to ~ that... hiermit wird bescheinigt oder bestätigt, dass...

chalk and talk Frontalunterricht

challenge (v) herausfordern, anzweifeln, in Frage stellen, (Aufmerksamkeit) fordern

challenging behaviour herausforderndes, provozierendes Verhalten

change a baby dem Baby neue Windeln anlegen

change process Veränderungsprozess

character Wesensart, Persönlichkeitsmuster

character development Charakterentwicklung

characterise (v) kennzeichnen

charitable (adj) wohltätig, gemeinnützig, karitativ

charity Nächstenliebe; wohltätige Organisation, gemeinnützige Einrichtung

chart Schaubild, Diagramm, Tabelle; circular ~ Kreis-, Tortendiagramm

charter schools (US) Vertragsschulen (…die im öffentlichen Auftrag von privaten Trägern betrieben werden)

chatter (v) schwatzen

chatterbox Quasselstrippe, Plappermäulchen

cheeky (adj) frech

chew one‘s finger-nails an den Fingernägeln kauen

chicken pox Windpocken

child Kind (pl:children); an only ~ ein Einzelkind; illegitimate ~ uneheliches Kind; young ~ Kleinkind; be a good ~ ! sei artig!

child abuse Kindesmisshandlung

child allowance Kinderfreibetrag

child and adolescent psychotherapy Kinder- und Jugendpsychotherapie

child and youth welfare Kinder- und Jugendhilfe

child benefit (Brit) Kindergeld, Erziehungsgeld, Kinderzulage

child care Fremdunterbringung von Kindern (s.a. childcare)

child guidance Erziehungsberatung, Jugendpsychiatrie, heilpädagogische Betreuung

child guidance centre Kinderberatungszentrum

child guidance clinic Erziehungsberatungsstelle (mit Therapie)

child initiated vom Kind ausgehend

child labour Kinderarbeit

child maintenance (Brit) private Unterhaltszahlung für Kinder

child molester Kinderschänder

child neglect Kindesvernachlässigung

child prodigy Wunderkind

child protection Schutz des Kindes

child raising allowance Erziehungsgeld

child raising leave Erziehungsurlaub

child rearing(veraltet) Kindererziehung

child rearing leave (US) Erziehungsurlaub

child study Verhaltensbeobachtung bei Kindern

child support Unterhalt; Alimente

Child Tax Credit (CTC) (Brit/US) steuerliche Beihilfe für Familien mit Kindern

child welfare Jugendhilfe

child welfare department (US) örtliches oder staatliches Jugendamt

child worker Jugendfürsorger(in), Jugendpfleger(in)

child's play(fig) ein Kinderspiel

childbearing(Kind) gebären

child-bed Kinder-, Wochenbett

childbirth Geburt; ~ preparation Geburtsvorbereitung

childcare Kinderbetreuung, Kinderpflege; social services department: Kinder-, Jugendfürsorge (s.a. child care)

childcare allowance staatlicher Zuschuss für die häusliche Kindererziehung

childcare assistant Kinderpflege-Assistent

childcare center (US) Kindertagesstätte, die den Sozialbehörden untersteht, für Kinder von unter einem Jahr bis zum Schulalter

childcare centre (Brit) Kindertagesstätte

childcare leave Erziehungsurlaub

childcare subsidy öffentliche Finanzierung von Kinder- betreuung und Erziehung

childcare tax credit (Brit) steuerfinanzierter Zuschuss zu den Kinderbetreuungskosten bedürftiger Familien

childcare worker Kinderpfleger(in); Assistenzkraft in der Vorschule neben dem > classroom teacher; Erziehungsfachkraft

child-centred kindzentriert

child-centred curriculum von Schülern und Lehrern gemeinsam festgelegter Lehrplan

child-centred education Pädagogik vom Kinde aus; nicht-direktive Erziehung

child-directed educational approach Kind-orientierter pädagogischer Ansatz

childhood Kindheit; fromorsince ~ schon als Kind; second ~ zweite Kindheit (Senilität); ~ research, ~ studies Kindheitsforschung

childish (adj) kindlich, kindisch

childlore überlieferte Kinderverse, -sprüche

childminder Tagesmutter; > family day care person

childminding Kinderbetreuung; Tagespflege

childproof (adj) kindersicher

Children and Young Persons Act (Brit) Gesetz, den Schutz und die Rechte junger Menschen betreffend

children exemption (US) (Steuer-) Freibetrag für Kinder

children’s allowance Kindergeld

children’s centre (Brit) Kinder- und Familienzentrum

children’s home Kinderheim

children’s nurse Kinderpflegerin

children’s planning meeting Kinderkonferenz

children’s rights movement Bewegung zur Wahrung der Rechte der Kinder

children’s services Kinder- und Jugendhilfe

child-teacher ratio Kind-Erzieher-Verhältnis, Gruppenstärke, Erzieherschlüssel

christen (v) taufen

christening Taufe

Christian name Taufname; > first name

Christmas| Day erster Weihnachtsfeiertag; ~ Eve Heiligabend (Boxing Day (Brit) Zweiter Weihnachtsfeiertag)

chuffed (adj) (Brit, coll.) hocherfreut

chuffedness(EEC) stolze Zufriedenheit, das „geschafft!”-Gefühl

Church of England (C. of E.) Englische Staatskirche

Church of Scotland Schottische Kirche

church voluntary community service diakonischer Jugendeinsatz

church-run (adj) kirchlich geführt

circle time Morgenkreis, Kreisgespräch

circular Erlass, Rundschreiben

circular reaction Zirkulärreaktion

Citizens Advice Bureau (CAB) (Brit) Bürgerberatungsstelle

city academy > academy

civic centre Behördenzentrum

civic education Staatsbürgerkunde, Gemeinschaftskunde

civil marriage standesamtliche Trauung

civil partnership (Brit) eingetragene Partnerschaft

civil rights Bürgerrechte

civil servant (Brit) Angestellte/r der Zentralregierung in London; i.w.S. auch: Beamter, Beamtin; Angestellte/r im öffentlichen Dienst

Civil Service (Brit) öffentlicher Dienst

civil service employee (Brit) Angestellte/r im öffentlichen Dienst

claim a benefit eine Sozialleistung beziehen

clapping game Spiel mit Händeklatschen

class size Klassengröße

classes on infant care Säuglingspflegekurse

classroom, inclusive Integrationsklasse, integrative Klasse

classroom teacher qualifizierte(r) Lehrer(in) ohne Beförderungsamt

cleaning rota Putzplan

client Klient

client-centered counselling Personzentrierte Beratung (nach Rogers)

climbing equipment Klettergestell

climbing frame Klettergerüst

climbing rope Kletterseil

cloakroom Garderobenraum

close down (v) schließen (abwickeln)

cloze test(päd) Lückentest

clumsy (adj) schwerfällig, unbeholfen, tollpatschig

cluster Anhäufung, Bündel; (psych) Gruppe hoch korrelierender (Persönlichkeits-) Merkmale; (soz) Klumpen

clutter Unordnung, Wirrwarr

coaching Nachhilfe

code of practice Ausführungsvorschrift, Handbuch

coeducation Koedukation

cognition Erkenntnis, Erkenntnisvermögen, Wahrnehmung

cognitive (adj) kognitiv, Erkenntnis...

cognitive competencies, ~ capacities kognitive Fähigkeiten

cognitive development kognitive Entwicklung

cognitive objectives kognitive Lernziele

cohabitation Zusammenleben, eheähnliche Gemeinschaft

cohabiting couple unverheiratet zusammenlebendes Paar

cold(med) Erkältung

collaborative task Gemeinschaftsaufgabe

colleague Kollegin / Kollege

collect (v) jemanden abholen (z.B. Kind von der Kita)

college (Brit) College, unabhängiger Teil innerhalb einer Universität; höhere Lehranstalt, Institut, Akademie, Fach(hoch)schule; (US) Hochschule, die BA und MA verleihen kann, go to ~ (US) studieren

college for educators Fachschule / Fachakademie für Sozialpädagogik (D)

college of education Pädagogische Hochschule

college of further education Kolleg, Fortbildungseinrichtung, in der u.a. Berufsschulunterricht stattfindet (> BTEC,NVQ)

colour pencil Buntstift

colour tablets(Montessori) Farbenplättchen, Farbtäfelchen

comfort (v) jemanden trösten

commitment Verpflichtung, Bindung

committed (adj) engagiert

common curriculum Pflicht- und Wahlfächer

common law marriage eheähnliche Gemeinschaft

common sense knowledge Alltagswissen

commonalities Gemeinsamkeiten

communal living Wohngemeinschaft

communal living with social worker support betreute Wohngemeinschaft

communication strategies (~techniques) (for teachers and pedagogues) Gesprächsführung für Pädagogen / Pädagoginnen

community Gemeinwesen, Öffentlichkeit; (rel) Gemeinde

community action group Bürgerinitiative

community association Nachbarschaftsverein

community care Nachbarschaftshilfe; gemeindenahe Betreuung (d.h. nicht in Heimen, Anstalten)

community care centre Sozialstation

community centre Gemeindezentrum

community development Gemeinde-, Stadtentwicklung

community education niedrigschwellige Bildungsangebote für Erwachsene (schulisch, beruflich); (Scot) Gemeinwesenarbeit

community education services (Scot) regionale Erziehungs- und Bildungsbehörden

community home (Brit) Erziehungsheim

community of learners Gemeinschaft Lernender

community project Beschäftigungsprogramm

community profile Sozialraum-Profil

community regeneration Stadterneuerung; Verbesserung des Wohnumfeldes

community relations Beziehung zwischen den Bevölkerungsgruppen

community service (Brit) (freiwilliger oder als Strafe auferlegter) sozialer Dienst

community work Gemeinwesenarbeit

community-based youth work stadtteilorientierte Jugendarbeit

comparative (adj) vergleichend

compassionate (adj) mitfühlend

compassionate leave Pflegeurlaub, Sonderurlaub aus familiären Gründen

compensate for (v) etwas ausgleichen, kompensieren

compensatory education zusätzliche und / oder spezielle Unterrichtsangebote für benachteiligte Kinder, kompensatorische Erziehung

competence, competency Können, Zuständigkeit

competence model Kompetenzmodell (welches von den Fähigkeiten statt von den Schwächen / Defiziten des Kindes ausgeht) > deficit model

competencies, upgrade ~ Kompetenzen erweitern

complementary (adj) ergänzend; an establishment ~ to life at home eine familienergänzende Einrichtung

complexity Komplexität

complex and severe learning difficulty Mehrfachbeeinträchtigung

compliance Einwilligung

compliance with rules Einhalten der Vorschriften, Regeln

comply (v) einwilligen, s. fügen

comply with a law beachten eines Gesetzes

composure Körperhaltung; auch: inneres Gleichgewicht

comprehension Verständnis

comprehensive (adj) umfassend, umfangreich

comprehensive school Gesamtschule

comprehensive university Gesamthochschule

compulsion Zwang

compulsive (adj) zwangsmäßig

compulsory obligatorisch, gesetzlich

compulsory education allgemeine Schulpflicht

compulsory non-military national service(ehem.) Zivildienst (D); person on ~ Zivildienstleistender („Zivi“) (D)

compulsory school age gesetzliches Einschulungsalter; to become of ~ das gesetzliche Einschulungsalter erreichen

compulsory subjects Pflichtfächer

computaholic Computerfreak

concept Vorstellung, Idee, Begriff; auch: Plan, Entwurf, Konzept; the ~ of attachment der Bindungsbegriff; the ~ of containment der Begriff des Umschlossenseins, Aufgehobenseins

concept formation Begriffsbildung

conception Plan, Konzeption, Entwurf; auch: Empfängnis

concomitant | effect Begleiterscheinung, ~ learning inzidentes Lernen, “Lernen nebenbei” (>incidental learning)

concussion of the brain Gehirnerschütterung

condition Bedingung

conditioned (adj) (psych) bedingt, konditioniert

conditioning therapy(psych) Verhaltenstherapie

conduct disorder Störung des Sozialverhaltens

confer (v); to ~ with somebody sich mit jemandem beraten

confidence Vertrauen, Selbstvertrauen

confident (adj) zuversichtlich, selbstbewusst

confidential (adj) vertraulich

confirm (v) bestätigen

conflict avoidance Konfliktvermeidung

conflict evasion Konfliktvermeidung

confusing (adj) verwirrend

congenital (adj) angeboren

connecting(päd) Verbundenheit

connection schema das Verhaltensmuster der „Verbindung“

conscience Gewissen

conscientious objector(ehem.) Wehrdienstverweigerer (aus Gewissensgründen) (D)

conscious (adj) bewusst

consciousness Bewusstsein

conscription Einberufung, Wehrpflicht

consent (v) zustimmen; age of ~ (Ehe-) Mündigkeit

conservation Naturschutz

conservationist Naturschützer

consistency (adj) Beständigkeit

consistent (adj) konsistent, einheitlich, konsequent

console (v) jmd. trösten

constipation Verstopfung

constraint Zwang

consultant Gutachter, Spezialist

contact list Adressenliste

contact person Ansprechpartner/in

contact time die Zeit, die eine Erzieherin mit dem Kind verbringt

contagious disease ansteckende Krankheit

containment Umschlossensein, Aufgehobensein

containment schema das Verhaltensmuster des Umschließens, Einfüllens

contemporaries Gleichaltrige

content analysis Inhaltsangabe

contextual approach Situationsansatz

contiguity Berührung, Nähe, Nachbarschaft

contingency Möglichkeit, Zufall

continuing professional development (CPD) / continuing professional education (CPE) berufliche Fortbildung

contraception Empfängnisverhütung

contract of employment Dienstvertrag

contribute (v) beisteuern

contributing(päd) Mitwirkung

contribution Beitrag

Convention on the Rights of the Child Übereinkommen über die Rechte des Kindes (Vereinte Nationen, 1989)

convey (v) mitteilen, ausdrücken

convey sth. to somebody jmd. etwas vermitteln

cooperation Mitarbeit

cooperative (adj) kooperativ, mitarbeitsbereit

cooperative (society) Genossenschaft

co-parenting Co-Elternschaft

cope (v) verkraften, bewältigen

core aims and objectives zentrale Zielsetzung

core and radial schema das Verhaltensmuster von „Nabe und Speichen“

core Kern, Herz, Mark; ~ curriculum Pflichtfächer; ~ knowledge Grundwissen; ~ principles Grundprinzipien

corporal punishment körperliche Bestrafung

cot Kinderbett; ~ death plötzlicher Kindstod

council Rat, Ratsversammlung; local ~ Gemeinderat; city/town~ Stadtrat

council estate (Brit) Wohnviertel mit Sozialwohnungen

council flat (Brit) Sozialwohnung

council housing (Brit) sozialer Wohnungsbau

council tenant (Brit) Mieter einer Sozialwohnung

counselling Beratung; educational ~ Erziehungsberatung; group ~ Gruppenberatung; individual ~ Einzelberatung; parent ~ Elternberatung; vocational ~ Berufsberatung

counselling in child care Mütterberatung

counselling services Beratungsdienste

counselling students in training Praktikantenberatung

counsellor Berater / Beraterin

counting frame Rechenrahmen

country of origin Herkunftsland

course (of instruction) Lehrgang

course of study Studiengang

cover (v) (fig) abdecken, behandeln; the meeting should ~ the following aspects die folgenden Aspekte sollten in dem Treffen besprochen / behandelt werden

coverage rate Anteil; what is the ~ for children in day nurseries? wie hoch ist der Anteil der Kinder in Krippen? universal coverage hundertprozentige Abdeckung

covering letter Bewerbungsschreiben

CQFW > Credit and Qualifications Framework in Wales

cradle Wiege

craft Fertigkeit, Geschicklichkeit, Kunst

craft classes Werkunterricht

craft shop Werkraum

craft teacher Werklehrer/in

crash (sl) schlafen the boy’s welcome to ~ with us any time der Junge kann jederzeit gerne bei uns schlafen

crawl (v) krabbeln, kriechen, schleichen

crawler Krabbelkind

crawling Vierfüßer-Gang

crayon Buntstift; wax ~ Wachsmalstift

creative corner Spielecke für künstlerische Aktivitäten

creative development Entwicklung der kreativen Fähigkeiten

creativity Kreativität

crèche Krippe; Gelegenheitsbetreuung, z.B. Kinderbetreuung bei Veranstaltungen sowie für betriebliche Einrichtungen

credit Anerkennung, Ansehen; to her ~, she is managing to reflect on her work man muss es ihr anrechnen, dass sie es schafft, über ihre Arbeit nachzudenken

credit point Leistungspunkt

Credit and Qualifications Framework in Wales (CQFW)(Wales) legt die Stufen (1 – 8) für schulische und berufliche Qualifikationen in Wales fest (> RQF für England, > SQF für Schottland)

crib Kinderbettchen, Gitterbett

crisis relief Krisenhilfe

cross-cultural (adj) inter-kulturell

cross-disciplinary learning fachübergreifendes Lernen

cross-section(repräsentativer) Querschnitt

crowd Menschenmenge

cube Würfel

cubbyhole Ablagefach (für persönliche Dinge der Kinder in der Kita)

cuddle (v) schmusen, hätscheln

cuddly toy Kuscheltier

cultural diversity kulturelle Vielfalt

culturally alienated soziokulturell benachteiligt / randständig

curious (adj) neugierig, auch: ungewöhnlich, merkwürdig

current practice die aktuelle Praxis

currently (adj) gegenwärtig, zur Zeit

curriculum Lehrplan

curriculum design Lehrplangestaltung

curriculum vitae (C.V.) (Brit) Lebenslauf; > resumé (US)

custodial care Beaufsichtigung und Pflege (des Kindes)

custodial parent sorgeberechtigter Elternteil

custodial rights Sorgerecht; person having ~ Sorgeberechtigter

custodian(jur) (gesetzliche/r) Betreuer(in)

custody Obhut, Sorgerecht; joint ~ gemeinsames Sorgerecht; full ~ alleiniges Sorgerecht; be in ~ of somebody unter jmds. Obhut; the mother was given (the) ~ of the children die Mutter erhielt das Sorgerecht für die Kinder; right of ~ Sorgerecht; withdrawal of (the right of) ~ Sorgerechtsentzug

cutback Kürzung, Senkung (von Mitteln, Leistungen); ~in the social welfare system Sozialabbau

cute (adj) süß, niedlich

cuts Kürzungen (finanzieller Art)

cycle Turnus; on a 3-week ~ im 3-Wochen-Turnus

cycle way Fahrradweg

cylinder inset(Montessori) Einsatzzylinder

D

dab(schema) Klecks, Tupfer

daft (adj) (F) verrückt, blöd, bekloppt

daily allowance Tagegeld, Pflegesatz

daily rota Tagesplan

day care Tagespflege

day care center (US) > child care center

day care centre (for children and young people) Kindertagesstätte (Kita), Tageseinrichtung für Kinder im Vorschulalter, z.T. auch im Schulalter

day care establishment for children Tageseinrichtung für Kinder

day care institution Tageseinrichtung für Kinder

day care mother Tagesmutter

day nursery Kindertagesstätte, Tageseinrichtung für Kinder bis zum Schuleintritt

day trip Tagesausflug

day unit Tageseinrichtung

daily schedule Tagesablauf

DDA > Disability Discrimination Act

deaf (adj) gehörlos, taub; the ~ die Gehörlosen

deaf and dumb (F) taubstumm

deaf education Schwerhörigenpädagogik, Gehörlosenpädagogik

deaf person Gehörlose(r)

deafblind person Taubblinder(r)

deafening (adj) ohrenbetäubend

deaf-mute (adj) (veraltet) taubstumm

decentration Dezentrierung

decreased reduziert, geschmälert

defamation Diffamierung

defect(veraltet) Mangel, Fehler, Defekt; speech ~ Sprachschädigung; physical ~ Körperbehinderung

defective child(veraltet) geistig (intellektuell) zurückgebliebenes Kind

defence mechanism(psych) Abwehrmechanismus

defensiveness Abwehrhaltung, Überempfindlichkeit (gegenüber Kritik)

defiance Trotz

defiant (adj) aufsässig

deficiency Unzulänglichkeit

deficit model Defizitmodell in der Erziehungswissenschaft > competence model

deficit-oriented (adj) defizitorientiert

degree (akad.) Grad

degree course Studiengang an einer Hochschule (der zu einem akad. Abschluss führt)

deinstitutionalization Herausnahme aus institutioneller Unterbringung (Heim, Anstalt)

delicate (adj) zart, fein, empfindlich, schwächlich

delicate child Risikokind

delinquency Kriminalität, Straffälligkeit

delinquent Straftäter; (adj) kriminell

deliver (v) entbinden, zur Welt bringen, durchführen

delivery(päd) Durchführung, Anwendung; mode of ~, method of ~ Art der Durchführung

delivery room Kreißsaal

delousing Entlausung

demand Bedarf, Nachfrage

denominational school Bekenntnisschule

dentition Zahnung (bei Kindern)

Department for Children, Schools and Families (DCSF) (Brit) Bildungsministerium (2007-2010)

Department for Education (Brit) Ministerium für Bildung in England seit 2010

Department of Children and Youth Affairs (Irl) Ministerium für Kinder und Jugend

Department of Education (NI) Bildungsministerium in Nordirland

Department of Education (DOE) (US) Erziehungsministerium in USA

Department of Education and Skills (DES) (Irl) Ministerium für Erziehung (seit 2010)

Department of Health and Human Services (DHHS) (US) Ministerium für Gesundheit und Soziales

dependency Abhängigkeit

dependent (adj) abhängig

dependent child abhängiges Kind

deploy (v) (Mitarbeiter) einsetzen, einplanen

deprivation(Liebes- etc.) Entzug, Verlust, Entbehrung, Mangel, Deprivation

deprive (v) jemandem etwas vorenthalten, entziehen; (i.w.S.) jemanden berauben

deprived (adj) unterprivilegiert, sozial benachteiligt

deprived child an Liebesentzug, Zuwendungsmangel leidendes Kind

deprived minority entrechtete Minderheit

deprived persons benachteiligte, unterprivilegierte Personen

desire Begehren, Wunsch, Verlangen

desire for education Bildungsdrang

desire to change Leidensdruck

desk officer Sachbearbeiter(in)

destitute (adj) verwahrlost

destitution Verwahrlosung, äußerste Verarmung

detached(päd) distanziert (Haltung etc.)

detached youth work aufsuchende Jugendarbeit, mobile Jugendarbeit

detachment process(psych) Ablösungsprozess

detain (v) festhalten, in Haft halten

detention (Brit) (jur) kurzzeitige Freiheitsstrafe für Jugendliche; (in der Schule): Nachsitzen

detention centre (Brit) Jugendstrafanstalt für Kurzzeitstrafen

determination Entschlossenheit

determine (v) entscheiden, feststellen, bestimmen, ermitteln, beschließen

determined festgelegt, entschlossen

develop (v) (sich) entwickeln, (Muskeln etc.) bilden, (Fähigkeiten) entfalten, (Gedanken, Plan) ausarbeiten

development Entwicklung, Bildung, Wachstum; mental ~ geistige Entwicklung

development delay Entwicklungsverzögerung

development of motor skills Entwicklung der motorischen Fähigkeiten

development plan Entwicklungsplan, Arbeitsplan

developmental age Entwicklungsalter

developmental disorder Entwicklungsstörung

developmental levels Entwicklungsstufen

developmental lines Entwicklungslinien

developmental progress Entwicklungsfortschritt

developmental psychology Entwicklungspsychologie

developmental stage Entwicklungsstufe

developmental tasks Entwicklungsaufgaben

developmentally appropriate entwicklungsmäßig angemessen

deviant behaviour abweichendes Verhalten, Verhaltensauffälligkeit

deviation Devianz

devolution (Brit) Dezentralisierung (insbesondere Übertragung von Rechten an schottische, walisische, nordirische Behörden)

diaper (US) Windel, (Brit: nappy); put on / change a baby’s ~ Baby wickeln / Windeln wechseln

diaper rash Wundsein (beim Säugling)

diary Tagebuch, Terminkalender

diarrh(o)ea(med) Durchfall, > runny tummy

dice game Würfelspiel

didactic (adj) didaktisch, lehrhaft, belehrend

didactic toys lehrreiches, didaktisches Spielzeug

diet Nahrung, Ernährung; vegetable ~ vegetarische Ernährung; be on a ~ auf Diät gesetzt sein

dietary requirements Diät-, Essensvorschriften

differ from (v) sich unterscheiden von

differentiate (v) unterscheiden, differenzieren

differently abled people (US) (politisch korrekt für) Menschen mit Behinderungen

differentiation by ability Leistungsdifferenzierung

difficult behaviour schwieriges Verhalten

dignity Würde

dinner Hauptmahlzeit, (warmes) Mittag- oder Abendessen; after ~ nach dem Essen

direct teaching Frontalunterricht

director(of a setting) Leiter/in; > manager /manageress

disabilities practitioner, ~ professional Heilpädagoge, Heilpädagogin

disability Beeinträchtigung, Leistungsminderung, Körperbehinderung; Unvermögen; learning ~ Lernbehinderung

Disability Discrimination Act (DDA) (Brit) Gesetz (1995) zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen, ersetzt durch > Equality Act (2010)

disability rights movement Behindertenrechtsbewegung

disability studies (US) Studien zur Behinderung (interdisziplinärer Studiengang unter Einschluss der Pädagogik)

disabled (adj) (veraltet, > special needs, impairment) (körperlich oder geistig) behindert

disabled person Behinderte(r); integration of ~s Rehabilitation Behinderter

disablement Behinderung

disadvantage Nachteil, Schaden

disadvantaged (adj) benachteiligt

disadvantaged group benachteiligte Gruppe

discipline Schulung, Erziehung, Disziplin; well ~d (wohl)diszipliniert; badly ~d undiszipliniert

Disclosure and Barring Service (DBS) (Brit) Abt. des Innenministeriums, die das „Erweiterte Führungszeugnis“ (für England, Wales, N.Irland) ausstellt;

Disclosure Scotland ist die entsprechende schottische Behörde

discretion Umsicht, Besonnenheit; Verfügungsfreiheit; age (od.years) of ~ Strafmündigkeit; Gutdünken; at (your) ~ nach (Ihrem) Belieben

discretionary (adj) nach eigenem Ermessen

discriminate (v) (scharf) unterscheiden; ~ between unterschiedlich behandeln; ~ against s.o. j-n benachteiligen oder diskriminieren; ~ in favour of s.o. j-n begünstigen oder bevorzugen

discrimination unterschiedliche Behandlung, Diskriminierung; ~ against (in favour of) someone Benachteiligung (Begünstigung) einer Person

discriminatory practice diskriminierende Praxis

disdain Hochmut, Verachtung

disease Krankheit, „Laster“; contagious ~ ansteckende Krankheit

disequilibrium Ungleichgewicht

disinfect (v) desinfizieren

disinfest (v) von Ungeziefer befreien, entlausen

dismal (adj) bedrückend, trostlos, furchtbar

disorder Störung, Krankheit; speech ~ Sprachstörung

disparity Ungleichheit

display (v) ausstellen; aushängen; ~ sth. etwas ausstellen

display Auslage, Ausstellung; frei zugängliches Spielzeug / Material im Gruppenraum

disposable diaper (US), disposable nappy (Brit) Einmalwindel

dispute Streit

disrupt (v) stören

disruptive behaviour störendes Verhalten

disruptive child schwer erziehbares Kind

disseminate (v) (Ideen) verbreiten

dissemination Verbreitung

distinct (adj) deutlich, ausgeprägt

distance learning Fernunterricht

distract (v) ablenken

distracted (adj) abgelenkt, zerstreut

distress Schmerz, Kummer, Hilfsbedürftigkeit, akute Not

distrustful (adj) misstrauisch

disturbance Störung

diversity Vielfalt, Heterogenität, Verschiedenheit

divorce (Ehe)Scheidung; obtain a ~ geschieden werden; seek a ~ auf Scheidung klagen; (v) scheiden

divorcee Geschiedene(r)

doctor’s certificate ärztliches Attest

do-gooder (F) Weltverbesserer; Gutmensch

dole:be (od.go) on the dole (Brit) arbeitslos sein

doll(Spielzeug-)Puppe; ~‘s house Puppenstube, -haus; ~‘s pram Puppenwagen; ~‘s face(fig) Puppengesicht

doll’s corner Puppenecke, Spielecke

dolly(Kindersprache) Puppe

domestic (adj) häuslich, Haushalts-, Familien-

domestic | economy, ~ science Hauswirtschaftslehre

domestic affairs häusliche Angelegenheiten (auch: innere Angelegenheiten / Innenpolitik)

domestic life Familienleben

domestic partnership (US) eingetragene Partnerschaft

domestic play area Wohnbereich, Wohnecke im Gruppenraum

domestic violence Gewalt in der Familie

dormitory Schlafsaal

dough (play-dough) Teig; Knetmasse

Down’s Syndrome Down-Syndrom, Trisomie 21

draft (v) entwerfen, abfassen eines Entwurfs

draft Entwurf, Konzept, Erstfassung

drama Schauspiel, auch als Unterrichtsfach; ~ group Laienspielgruppe

draw (v) ziehen, zuziehen; zeichnen, malen; ein Los ziehen, losen; ~ up einen Plan machen, entwerfen, ausarbeiten

drawing Zeichnung, Skizze; ~ block Zeichenblock; ~

pin Reißzwecke

drawstring Kordel an Kleidungsstücken

drill Drill, Exerzieren, strenge Schulung

drive(psych) Trieb, Antrieb

drop off (v) (z.B. Kind in die Kita) bringen; jemanden absetzen

drop-in centre Jugendcafé, Teestube, Kontaktstelle

drop-in facility offenes Angebot

drop-out Aussteiger(in); school ~ Schulabbrecher(in)

drug Medikament, Droge

drug abuse Drogenmissbrauch, Arzneimittelmissbrauch

drug addict Drogensüchtige(r)

drug counselling Drogenberatung

drug dependency Drogenabhängigkeit

drug withdrawal Drogenentzug

dry-nurse Säuglingsschwester (veraltet)

dual citizenship doppelte Staatsbürgerschaft

dumb down (v) Anspruchsniveau bzw. geistiges Niveau herunterschrauben (in der Schule)

duty Pflicht; ~ to give assistance Fürsorgepflicht; ~ to maintain confidentiality Schweigepflicht; ~ of supervision (parental) Aufsichtspflicht (der Eltern)

duty rota Dienstplan

dyad Dyade, Paarverhältnis

dyslexia Legasthenie, Lese-Rechtschreib-Schwäche

E

early adolescence frühe Adoleszenz

early bonding Primärbeziehung

early childhood Kleinkindalter

early childhood development frühkindliche Entwicklung

early childhood education Kleinkindpädagogik, frühkindliche Erziehung

early childhood educator Erzieher(in), Frühpädagoge, Frühpädagogin

early childhood institutions vorschulische Erziehungseinrichtungen

early childhood special education Frühförderung für lernbehinderte Kinder

early childhood teacher Lehrer(in) im vorschulischen Bereich

early childhood worker / educator / practitioner Erzieher(in) im vorschulischen Bereich, Früherzieher/in

early education Frühpädagogik, Pädagogik der frühen Kindheit

early education childcare worker (Brit) Synonym für > early years educator, > nursery nurse

early education teacher Erzieher(in), Frühpädagoge (-in)

Early Excellence Centre (EEC) (Brit) (etwa „Zentrum ausgezeichneter Früherziehung“) Tageseinrichtungen, die sowohl in der vorschulischen Erziehung wie in der Eltern- und Familienarbeit sowie in der Nachbarschaftsarbeit neue Wege beschreiten; seit 2003 ersetzt durch > children’s centres; in D. und Ö. ein pädagogisches Konzept von Kinder- und Familienzentren

Early Head Start Program (US) Programm zur Unterstützung werdender Mütter und junger Familien aus einkommensschwachen Schichten (seit 1994)

early infancy Säuglingsalter

early intervention Frühförderung

early intervention support plan Förderplan; > individual education plan

early retirement Vorruhestand

early shift Frühdienst, Frühschicht

early years education Früherziehung

early years educator (Brit) Erzieher(in) (vergleichbar mit early years practitioner; early childhood worker) > CACHE Level 3

Early Years Foundation Stage (EYFS) (Engl) Curriculum (“Bildungsplan”) (seit 2008, revidiert 2014, 2017) für alle Arten registrierter frühkindlicher Betreuung von 0 – 5 Jahren (Schottland, Wales und Nordirland haben eigene Pläne). Daneben enthält EYFS Mindeststandards für die Sicherheit und Betreuungsqualtät in der außerhäuslichen Betreuung für das gesamte UK.

early years practitioner (Brit) Erzieher(in) (vergleichbar mit early years educator)

early years professional (EYP) (Brit) Pädagoge / Pädagogin (mit akad. Abschluss), Fachkraft für frühe Kindheit; > early childhood teacher; early years teacher

early years services Kita und Kindertagespflege

early years setting Einrichtung der Früherziehung; i.w.S. Kinder-Tageseinrichtung

early years teacher Lehrer (in) in der Früherziehung

eating disorder Essstörung

EBacc (English Baccalaureate) schulinterne Leistungsprüfung in Sprachen, Mathematik, einer Naturwissenschaft, Geschichte, Geographie (seit 2010), deren Erreichen dem > GCSE grade C gleichgesetzt wird.

ECEC (Early Childhood Education and Care) frühkindliche Erziehung und Betreuung

ecological (adj) ökologisch, Umwelt...

ecologically | harmful umweltfeindlich; ~ beneficial umweltfreundlich

ecology Ökologie

ecology-minded (adj) umweltbewusst

eco-sensitive (adj) umwelt-bewusst

ecosystem Ökosystem

Edexcel (Brit)(auch Pearson London) Prüfungsagentur für eine Vielzahl schulischer und beruflicher Abschlüsse

educare Erziehung verbunden mit Pflege

educate (v) erziehen, unterrichten, ausbilden

educated (adj) gebildet

education Erziehung, (Aus-) Bildung, Bildungsstand, Schulwesen, Ausbildungsgang, Pädagogik, Erziehungswissenschaft; compulsory ~ allgemeine Schulpflicht; elementary ~ Volks-, Grundschulbildung; Volksschulwesen; general ~ Allgemeinbildung; health ~ Gesundheitserziehung; preschool ~ Vorschulerziehung; primary ~ Grundschulerziehung; remedial ~ Heilerziehung, Heilpädagogik; secondary ~ Erziehungsabschnitt für 12 – 17-Jährige; special ~ class Sonderklasse für (lern) behinderte Schüler(innen), vocational ~ Berufsausbildung

education act Schulgesetz

education system Bildungswesen

educational (adj) erzieherisch, Erziehungs-, pädagogisch, Unterrichts-

educational adviseretwa: Kita-Berater

educational approach Konzeption, Kita-Konzeption

educational career Bildungsgang

educational concept paper / document Konzeption, Kita-Konzeption

educational counselling Erziehungsberatung

educational counsellor Ausbildungsberater

educational court orders(jur) Erziehungsmaßregeln

educational endeavours pädagogische Bemühungen

educational leave Bildungsurlaub

educational level Bildungsniveau

educational measures Erziehungsmaßnahmen

educational methods Erziehungsmittel

educational misery Bildungsnotstand

educational partnership Bildungs- und Erziehungspartnerschaft

educational psychologist Schulpsychologe /Schulpsychologin

educational psychology Schulpsychologie

educational reform movement reformpädagogische Bewegung

educational therapist Heilerziehungspfleger/in

educational toys pädagogisch wertvolles Spielzeug

educationist, educationalist Erziehungswissenschaftler, Pädagoge

educationally subnormal child (ESN) lernbehindertes Kind

educative (adj) erzieherisch, Erziehungs-, bildend, Bildungs-

educator Erzieherin, Erzieher; Pädagoge, Pädagogin, Erziehungswissenschaftler(in)

edutainment bildende Unterhaltung

EEC > Early Excellence Centre

effort Anstrengung

e-generation Internetgeneration, Computergeneration

ego(psych) Ich, Ego; Selbstbewusstsein

egoism Egoismus

egotism Geltungsbedürfnis

elderly, the Senioren, ältere Menschen

elementary education Volks-Grundschulbildung; Volksschulwesen

elementary family Kernfamilie

elementary school Grundschule, > primary school

eligibility test Eignungstest

eligible (adj) berechtigt, geeignet

embedded context Milieu, in welches jemand eingebettet ist

emergency folder Notfallordner

emergency relief Nothilfe

emergent literacy (Schrift-) Spracherwerb in der Zeit zwischen der Geburt und der Zeit, in der das Kind Schreiben und Lesen beherrscht

emerging skills neu entstehende, junge Fertigkeiten

emotional bonding emotionale Bindung

emotional dependency emotionale Bindung, Abhängigkeit

emotional well-being emotionales Wohlbefinden

emotionally disturbed emotional, psychisch, seelisch gestört

empathise (v) sich einfühlen

empathy Einfühlungsvermögen, Empathie

employ (v) beschäftigen, einstellen

employee Arbeitnehmer

employer Arbeitgeber

employment | agency, ~ bureau Stellenvermittlung; ~ and training programmes Beschäftigungs- und Ausbildungsprogramme; ~ service agency Arbeitsamt

empower (v) stärken, unterstützen

empowerment Stärkung; Unterstützung (bes. sozialer Minderheiten); Selbstermächtigung

empty nest Familie, deren Kinder ausgezogen sind; ~ syndrome Gefühl der Verlassenheit, wenn die Kinder ausgezogen sind

enable (v) jmd. befähigen, etw. ermöglichen

enabler Pfleger(in), Betreuer(in)

enactive mode darstellende Methode

enclosed play space eingezäuntes Spielgelände

enclosure(schema) Ein-, Umgrenzung, Umhegung

enclosure schema das Verhaltensmuster „einzäunen, umgeben“

encounter Begegnung

encourage (v) ermuntern, unterstützen, fördern

encouraging (adj) ermutigend, vielversprechend

end Resultat, Zweck

engaged (adj) vertieft; deeply ~ mit voller Aufmerksamkeit bei einer Sache sein

enhance (v) verbessern, unterstützen

enhanced clearance certificate erweitertes Führungszeugnis > Disclosure and Barring Service

enhancing school performance schulische Leistungen verbessern

enjoyment Vergnügen; ~ without restraints Vergnügen ohne Beschränkungen

enrol (v) sich anmelden, einschreiben

enrolment Anmeldung

enrolment fee Anmeldegebühr

enrolment form Anmeldeformular

ensuring readiness to learn and readiness for school die Bereitschaft zum Lernen sicherstellen und die Schulreife gewährleisten

entitlement Berechtigung

entrance examination Aufnahmeprüfung

entrance qualification for ... Eingangsvoraussetzung (z.B. für Schulbesuch, Ausbildung)

entry requirement Zugangsvoraussetzung

entry unemployment Jugendarbeitslosigkeit

envelop (v) einwickeln, verhüllen

envelopment Hülle, Umhüllung

envelopment schema(schema, päd.) das Verhaltensmuster der „Umhüllung“

environment Umwelt, Umgebung, Milieu; warm, supportive ~ anregende, unterstützende Umgebung

environment (of the child) Lebenswelt

environment laboratory Umweltlabor

environmental awareness Umweltbewusstsein

environmental education Umwelterziehung

environmental factors örtliche, räumliche Gegebenheiten

environmental influences Umwelteinflüsse

environmental pollution Umweltverschmutzung

environmental protection Umweltschutz

environmentalist Umweltschützer

EQF >European Qualifications Framework

equal opportunities Chancengleichheit

Equality Act (2010) (Brit) Gleichstellungs-Gesetz; verbietet jede Art von Diskriminierung und ersetzt alle vorangehenden Anti-Diskriminierungs-Gesetze

Equal Opportunities Commission (Brit) Amt für Gleichstellung

equal protection clause Gleichheitsgrundsatz

equal rights for women Gleichberechtigung der Frau

equal treatment Gleichbehandlung

equality of rights Gleichberechtigung

equally entitled (adj) gleichberechtigt

equitable (adj) gerecht

escape conditioning negative Verstärkung

ESN > educationally sub-normal child

essential (adj) wesentlich, erforderlich; ~ly im Wesentlichen, eigentlich, in der Hauptsache

establish (v) einrichten, etablieren, aufbauen

establish relationships Beziehungen herstellen

establishment Einrichtung, Anstalt

establishment without fixed membership offene Einrichtung

esteem Wertschätzung, Achtung

estimate (v) schätzen

ethnic German children Aussiedlerkinder

ethnic joke Witz auf Kosten einer ethnischen Minderheit

ethnicity Ethnizität – Gruppe mit gemeinsamer ethnischer Identität

ethos Leitgedanke, Philosophie, Ethos

European Baccalaureate Europäisches Abitur

European Qualifications Framework (EQF) Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (EQR)

European Union (EU) Europäische Union (EU)

evaluate (v) auswerten, bewerten

evaluation Auswertung, Bewertung; self-~ Selbstbewertung, Selbsteinschätzung

even-handed (adj) gerecht; she is ~ with all the children sie behandelt alle Kinder gleichberechtigt

evening | classes, ~ school Abendschule, Fortbildungskurs; Zweiter Bildungsweg

everyday situation Alltagssituation

evidence of having a positive attitude eine positive Einstellung war vorhanden

evoke (v) hervorrufen

examination Prüfung, Untersuchung, Examen

examination paper Prüfungsarbeit, -aufgabe

examine (v) prüfen, untersuchen

exceptional child Sonderkind, von der Norm abweichendes Kind

exclude (v) ausgrenzen

exclusion Ausschluss, Ausgrenzung

exempt (v) befreien, ausnehmen

exercise book Schulheft

exercise therapy Bewegungstherapie

exercise parental responsibility Sorgerecht ausüben

expectations of ... Erwartungen an ...

expenditure cut Ausgabenkürzung

expenses Kosten, Ausgaben

experience (Lebens)Praxis, (praktische) Erfahrung, Fach-, Sachkenntnis; previous ~ Vorkenntnisse

experienced (adj) erfahren, fachkundig

experiential (adj) empirisch; ~educationetwa: Erlebnispädagogik, ~ knowledge praktische Erfahrung; (päd)~ learning Lernen durch systematische Beobachtung und praktische Erfahrung; ~ arena Erfahrungsfeld

explanation Erklärung

exploratory | activities, ~ experiences forschendes Handeln

exploratory trip Erkundung (Exkursion); > field trip

exposed, to be ~ (v) ausgesetzt sein (auch fig.)

exposure (Kindes-) Aussetzung; Ausgesetztsein; to suffer from ~ an Unterkühlung leiden

expressing(päd) Sich-Ausdrücken

extend (v) ausweiten, erstrecken

extend children’s learning(ein Kind) fördern

extended family erweiterte Familie, Mehrgenerationen-Familie, Großfamilie

extended hours erweiterte Öffnungszeiten

extended nursery and primary schools erweiterte Einrichtung von Kindergarten und Grundschule (Initiative der brit. Regierung in den 90er Jahren)

extended-age centre altersübergreifende Tageseinrichtung

external observer nicht teilnehmender Beobachter

extrafamilial care außerfamiliäre Kinderbetreuung

extrafamilial influences außerfamiliäre Einflüsse

F

face-to-face contact direkter persönlicher Kontakt

facial expression Gesichtsausdruck, Mimik

facilitate (v) erleichtern, moderieren, ermöglichen

facilitator Vermittler(in), Moderator(in), Multiplikator(in)

facility Einrichtung, Institution

fact of experience Erfahrungstatsache

factual books Sachbücher

facultative subject Wahlfach

faculty Fähigkeit, Vermögen; Gabe, Talent

faculty of hearing Hörvermögen

faculty of speech Sprachvermögen

fail (v) (in einer Prüfung) durchfallen; ~ in in (einem Fach) durchfallen; jemanden durchfallen lassen

fail ein „nicht bestanden“; he got a ~ in English er ist in Englisch durchgefallen

failure Durchfallen (in der Prüfung); Versager, (F) „Niete“

fairy Fee, Elfe

fairy tale Märchen

fairyland Feen-, Märchenland

faith-based agency konfessioneller Träger

familiar (adj) vertraut, bekannt, gewohnt; to be ~ vertraut sein mit

familiar surroundings vertraute Umgebung

familiarization Eingewöhnung

familiarization visit Besuch zum Kennenlernen

family Familie; Geschlecht; Sippe; Verwandtschaft; a ~ of four eine vierköpfige Familie; start a ~ eine Familie gründen; to be ~ zur Familie gehören; to be (like) one of the ~ (praktisch) zur Familie gehören

family advice centre Familienberatungsstelle

family aide Familienhelfer(in)

family allowance (Brit) (veraltet) Kindergeld

family benefit Kindergeld

family care familiäre, elterliche Pflege

family centre (Brit) Tageseinrichtung für Kinder und Eltern („Familienzentrum“)

family counselling Familienberatung

family (proceedings) court(jur) Familiengericht

family credit (Brit) Kindergeld (bes. zur Unterstützung von finanzschwachen Familien)

family day care Kindertagespflege, Tagespflegestelle; Familientagespflege; ~r Tagesmutter

family day care person Tagesmutter, Tagesvater

family doctor Hausarzt / Hausärztin

family dysfunction(psych) Familienstörung

family name Familienname

family oriented policy familienorientierte Politik

family placement Familienunterbringung

Family Planning Association (Brit) Stiftung, die Sexualerziehung und Beratung anbietet

family reunion Familienzusammenführung

family support measures familienunterstützende Maßnahmen

family ties Familienbindung

family values der Wertbegriff der Familie, die Werte von Ehe und Familie

family worker (at a nursery) Erzieher(in), der/die für ein Kind und dessen Eltern zuständig ist

fantasy Vorstellung, Hirngespinst, Einbildung; a world of ~ eine Traumwelt

far senses Fernsinne

fastening Verschluss (bei Kleidungsstücken)

father-absent family vaterlose Familie

fatherhood Vaterschaft

father-in-law Schwiegervater

fatherless (adj) vaterlos

F.

---ENDE DER LESEPROBE---