Frithjofsage E-Book

Esaias Tegnér

• Herausgeber: Anaconda Verlag
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 140

Beschreibung

Kampf, Liebe und Magie: Die »Frithjofsage« hat alles, was eine echte Heldengeschichte braucht. Die altnordische Sage aus der Zeit um 1300 wurde in Mitteleuropa bekannt durch das Versepos des Schweden Esaias Tegnér (1782–1846). Held der Geschichte ist Frithjof, unsterblich verliebt in Prinzessin Ingeborg. Zwar ist er tapfer und wohlhabend, jedoch nicht adlig, weshalb Ingeborgs Brüder die Heirat der Liebenden vehement verbieten. Doch Frithjof stellt sich sämtlichen Abenteuern und Herausforderungen, unter anderem als Wikinger auf hoher See.

Leseprobe

Esaias Tegnér

Frithjofsage

Aus dem Schwedischenvon Julius Minding

Anaconda

Die schwedische Originalausgabe dieses Bandes, die in Anlehnung aneine altnordische Heldensage entstand, erschien unter dem Titel »Frithiofssaga« im Jahr 1825 in Stockholm, gedruckt bei Direct. Henrik A. Nordström.Die deutsche Übersetzung erschien 1842 bei Cornelius, Berlin.Der vorliegenden Übersetzung liegt die 2. Aufl., Stuhr’sche BuchhandlungBerlin, 1846 zugrunde. Die abgebildeten Stahlstiche nach Zeichnungen, dieebenfalls in dieser Berliner Ausgabe enthalten sind, stammen von Baronvon Kittlitz und Johann Friedrich Böhmer. Orthografie und Interpunktionwurden unter Wahrung von grammatischen Eigenheiten auf neueRechtschreibung umgestellt.

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt undenthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugteNutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzungdurch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitungoder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere inelektronischer Form, ist untersagt und kann straf- undzivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Der Verlag behält sich die Verwertung der urheberrechtlich geschütztenInhalte dieses Werkes für Zwecke des Text- und Data-Miningsnach § 44 b UrhG ausdrücklich vor. Jegliche unbefugte Nutzung isthiermit ausgeschlossen.

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in derDeutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind imInternet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2023 by Anaconda Verlag, einem Unternehmender Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH,Neumarkter Straße 28, 81673 München

Alle Rechte vorbehalten.

Umschlagmotiv: Celtic print. Bear and swords. Northern ethnic celticmythology ornaments art / intueri / adobe stock; ScandinavianViking design. Warship of the Vikings – Drakkar /bourbonbourbon / adobe stock

Umschlaggestaltung: www.katjaholst.de

Satz und Layout: InterMedia – Lemke e. K., Heiligenhaus 

ISBN 978-3-641-31148-3V001

www.anacondaverlag.de

Inhalt

I.Frithjof und Ingeborg

II.König Bele und Thorsten Vikingsson

III.Frithjof nimmt Besitz von seines Vaters Erbe

IV.Wie Frithjof freit

V.König Ring

VI.Wie Frithjof Schach spielt

VII.Frithjofs Glück

VIII.Der Abschied

IX.Ingeborgs Klage

X.Frithjof auf dem Meere

XI.Frithjof bei Angantyr

XII.Frithjofs Heimkehr

XIII.Balders Scheiterhaufen

XIV.Frithjof wird landflüchtig

XV.Wikingerbalk

XVI.Frithjof und Björn

XVII.Frithjof kommt zu König Ring

XVIII.Die Eisfahrt

XIX.Frithjofs Versuchung

XX.König Rings Tod

XXI.Rings Drapa

XXII.Die Königswahl

XXIII.Frithjof auf seines Vaters Hügel

XXIV.Die Versöhnung

Anmerkungen des Übersetzers, 1842

I.

Frithjof und Ingeborg

Es wuchsen einst auf Hildings Gut

Zwei Pflanzen unter Pflegers Hut,

Nie war auf Nordens grünen Auen

Ein schöner Paar zuvor zu schauen.

Die eine wie die Eiche spross.

Und wie die Lanze ist ihr Schoß,

Um welche stolz im Wind getragen

Dem Helmbusch gleich die Wipfel ragen.

Die andre wuchs der Rose gleich,

Wenn jüngst verschwand des Winters Reich,

Und Lenz, der holde Freund der Rose,

Noch träumend liegt in ihrem Schoße.

Doch Sturm wird ziehen über Land,

Da wird der Eiche Kraft erkannt;

Und Frühlingsonnen werden glühen,

Da sieht man Rosenlippen blühen.

So wuchsen fröhlich sie beisamm’

Und Frithjof hieß der Eichenstamm,

Die Rose, für des Tales Söhne,

Hieß aber Ingeborg die Schöne.

Sahst Du die Zwei in Tages Strahl,

Du dachtest Dich in Freyjas Saal,

Wo kleine Liebespaare springen

Mit blondem Haar und Rosenschwingen.

Doch sahst Du sie bei Mondenschein

Im schatt’gen Walde ziehn den Reihn,

Du dachtest, dass in Haines Kranze

Elfkönig mit der Fürstin tanze.

Wie war es doch so süß und traut,

Als er die erste Run’ erschaut;

Da glich kein König ihm an Ehren;

Die Rune durft’ er Ingborg lehren. –

Wie freudig schwamm sein kleines Schiff

Mit ihr um Klipp’ und Felsenriff;

Wie herzlich zu des Segels Wende

Klatscht sie in kleine, weiße Hände.

So hoch war nie ein Nest versteckt,

Das er für sie nicht aufgedeckt;

Zum Aareshorst emporgedrungen,

Holt er die Eier, wie die Jungen.

Kein Bach so wilde Wellen schlug,

Dass er nicht sie hinübertrug.

Schön ist’s, bei Wasserfalles Tosen

In Armen, zart und weiß, zu kosen.

Die erste Blum’ im Lenz erwacht,

Der ersten Erdbeer’ rote Pracht,

Die erste Ähre reif und golden,

Entbot er freudig seiner Holden.

Doch Kindheitstage fliegen fort,

Und sieh, es steht ein Jüngling dort,

Deß Feuerauge Liebe flehet;

Entfaltet dort die Jungfrau stehet.

Jung Frithjof zog zur Jagd hinaus.

Solch Jagen machte manchem Graus:

Dass ohne Spieß und ohne Klinge

Der starke Knab’ den Bären zwinge.

Und Brust an Brust beginnt ihr Krieg;

Den Jäger schmücken Wund’ und Sieg.

Er kehret heim mit zott’ger Beute –

Wie das die Maid so hoch erfreute!

Denn Mannesmut das Weib verehrt,

Des Starken ist das Schöne wert,

Das ist’s, was sich zusammenpasset,

Wie Helmesring die Stirn umfasset.

Doch wenn die Winternacht hinein

Er lesend saß beim Feuerschein,

Ein Lied von Walhalls Strahlenhallen,

Den Göttern und Göttinnen allen:

Da dacht’ er: »Freyjas Haar ist gold,

Ein Kornfeld, das im Winde rollt.

Nicht anders kann ich Ingborgs schätzen,

Um Ros’ und Lilj’ in goldnen Netzen.

Idunas Brust ist voll und steigt

Schön unterm Seidentuche leicht;

Ich weiß ein Tuch, darunter liegen

Lichtelfen zwei in Rosenwiegen.

Und Friggas Augenpaar erblaut

Wie man den tiefen Himmel schaut;

Ich kenne Augen, deren Glänzen

Verdunkelt selbst das Blau des Lenzen.

Was preist man Gerdas Wangenlicht,

Ein Nordschein, der am Schnee sich bricht?

Ich kenn’ ein Wangenpaar, als brächten

Zwei Morgenröten Tag den Nächten.

Ein Herz auch, unberühmter zwar,

Weiß ich, wie Nannas treu und wahr.

Wohl preiset sich im Skaldenliede

Durch Nannas Liebe Balders Friede.

O könnt’ ich sterben, so in Leid

Beweint, wie Du, von treuer Maid,

Wie Nanna hold und fromm ergeben:

Bei Hel dann würd’ ich gerne leben.«

Die Königstochter saß und sang

Ein Heldenlied, und webend schlang

Sie in das Tuch des Helden Taten,

Und Wogen blau und grüne Saaten.

Da wuchs in weiße Woll’ hinein

Getriebner Schilde goldner Schein,

Rotleuchtend fliegt des Streites Lanze,

Der Panzer strahlt im Silberglanze.

Doch wie sie emsig Fäden schlägt,

Der Held die Züge Frithjofs trägt,

Und wie sie aufwärts blickt vom Weben

Errötet sie und freut sich eben.

Doch Frithjof ritzt, wo er mag sein,

Ein F, ein I den Birken ein:

Die Runen wachsen froh zusammen,

Wie dieser jungen Herzen Flammen.

Wenn Tag, der Weltenfürst, ersteht

Und goldgelockt am Himmel geht

Und Leben wacht und Menschen wandern,

Da denket Eines nur des Andern.

Wenn Weltenmutter Nacht ersteht

Und schwarzgelockt am Himmel geht

Und Schweigen herrscht und Sterne wandern,

Da träumet Eines nur vom Andern.

»Du Erde, die sich jedes Jahr

Mit Blumen schmückt das grüne Haar,

Die schönsten lass zum Kranz mich pflücken,

Damit des Lieblings Haupt zu schmücken.«

»Du Meer, das seinen dunklen Saal

Mit Perlen füllet ohne Zahl,

Gib mir die schönsten, mir die besten,

Um Ingborgs Nacken sie zu festen.«

»Du, Knauf an Odins Königzelt,

O goldne Sonne, Licht der Welt,

Wärst Du nur mein, du Himmelszeichen,

Zum Schild würd’ ich Dich Frithjof reichen.«

»Du Leuchte in Allvaters Saal,

O Mond mit Deinem bleichen Strahl

Wärst Du nur mein, dem teuern Leben

Wollt ich zum Schmucke froh Dich geben.«

Doch Hilding sagte: »Pflegesohn,

Auf diese Liebe harrt kein Lohn;

Nicht gleich ist Schicksals Los gefallen,

Denn Ingborg stammt aus Beles Hallen.

Zu Odin auf im Sternensaal

Erhebt sich ihrer Ahnen Zahl.

Du bist nur Thorstens Sohn; drum weiche;

Denn nur das Gleiche sucht das Gleiche.«

Doch Frithjof lacht: »Die Ahnenzahl

Geht abwärts zu der Toten Tal!

Vom zott’gen Bären, jüngst bezwungen,

Hab’ Fell und Ahnen ich errungen.

Freibürt’ger Mann weicht nimmerdar;

Des Freien ist die Welt fürwahr.

Was Glück verbrach, auch Glück versöhnet:

Die Hoffnung wandelt goldgekrönet.

Wohl ahnenreich die Stärke thront,

Da Thor, ihr Ahn, in Thrudwang wohnt.

Er wägt nach Adel nicht, nach Werte,

Ein kräft’ger Freier lebt im Schwerte!

Die junge Braut erwerb’ ich schon

Und wär’ es von des Donn’rers Thron.

Du Lilie blüh’ in Fried’ und Freuden;

Weh dem, der Dich und mich will scheiden!«

II.

König BeleundThorsten Vikingsson

Im Saal stand König Bele, gestützt aufs Schwert,

Daneben Thorsten Vikingsson, der Bauer wert,

Sein alter Waffenbruder, bald hundertjährig,

Und narbig wie ein Runstein und silberhärig.

So stehn zwei Opferhäuser in Berges Spalt,

Geweiht der Heiden Götter, in Schutt nun bald:

Doch manche Weisheitsrune bedeckt die Mauer,

Und im Gewölbe leben der Vorzeit Schauer. –

Es will nun Abend werden, spricht Bele hehr,

Nicht will der Met mir schmecken, der Helm drückt schwer.

Vor meinen Augen dunkeln des Lebens Bahnen,

Doch näher leuchtet Walhall im Todesahnen.

So ließ ich meine Söhne und Deinen nahn,

In Einigkeit zu walten, wie wir getan,

Den jungen Aaren will ich noch Warnung sprechen,

Eh’ auf des Toten Zunge die Worte brechen.

Da traten sie zum Saale, wie er gebot,

Zuerst der düstre Helge, bleich wie der Tod;

Gern war er bei den Priestern am Altarsteine

Und kam mit blutgen Händen vom Opferhaine.

Dahinter nahte Halfdan, lichtlockig Kind,

Mit adlig freien Zügen, nur noch zu lind,

Zum Spiele, schien es, trag’ er am Gurt die Klinge,

Als ob in Heldenkleidern ein Mädchen ginge.

Zuletzt, im blauen Mantel, trat Frithjof ein,

Um Haupteslänge ragend ob jenen Zwei’n,

So zwischen beiden Brüdern, wie Tag, der Reine,

Steht zwischen Rosenmorgen und Nacht im Haine.

Ihr Söhne, sprach der König, mein Licht wird bleich,

So lenkt in Brüdereintracht und Fried’ das Reich;

Denn Eintracht hält zusammen; sie gleicht dem Ringe

Der Lanze, ohn’ ihn wäre die Kraft geringe.

Die Stärke steh’ als Wächter an Landes Port

Und Fried’ erblühe drinnen umhegten Ort,

Sorgt, dass das Schwert nur schütze und nimmer schade,

Und legt das Schild als Schloss vor des Bauern Lade.

Sein eigen Land bedrückt nur betörter Mann,

Der Fürst kann nur was eben sein Volk auch kann:

Grünlaub’ge Krone welket, sobald im Stamme

Das Mark verdorrt auf nacktem Gebirgeskamme.

Der Pfeiler viere tragen des Himmels Rund,

Doch Throne stützet einzig Gesetzes Grund,

Wenn überm Thing Gewalt herrscht, droht Unheils Schwere;

Doch Recht ist Landes Frommen und Königs Ehre.

Wohl hausen Götter, Helge, im Disarsaal,

Doch nicht wie Schnecken hausen in dunkler Schal’ –

So weit die Stimme reichet und Sonn’ und Wetter,

So weit das Sinnen flieget sind hehre Götter.

Oft täuschen Lungenzeichen am Opferfalk

Und viele Runen lügen, geschnitzt im Balk;

Doch redlich Herz und frisches schrieb Odin immer,

O Helge, voll mit Runen, die täuschen nimmer!

Sei niemals hart, Fürst Helge, nur fest im Brauch.

Das Schwert, am schärfsten beißend, ist biegsamst auch.

In Milde schmückt der Fürst sich, wie Schild in Blüten,

Und Frühling wecket Bessres, als Winters Wüten.

Ein Mann, dem Freunde fehlen, ob noch so stark,

Stirbt wie geschälte Eiche auf öder Mark.

Wie Baum im feuchten Haine, wo Sturm gebunden,

Gedeiht, wer viele Freunde zum Schutz gefunden.

Prahl’ nicht ob Väterehre, halt Deine rein.

Spannst Du nicht selbst den Bogen, ist er nicht Dein.

Was willst Du mit begrabner Hoheit der Ahnen:

Der starke Strom wird selbst sich den Meerweg bahnen.

Du Halfdan: Heitrer Sinn wird mit Recht geschätzt,

Doch Tändeln ziemet Keinem, und Dir zuletzt.

Nicht Honig bloß, auch Hopfen heischt Metes Labe;

Tu’ Stahl ins Schwert, und Ernst auch zum Scherze, Knabe!

Zu vielen Witz hat keiner, wie klug er heiß’,

Doch wenig g’nug weiß Mancher, der gar nichts weiß.

Verschmäht am Hochsitz thronet der Tor, im Kreise

Hat auch auf letztem Platze das Wort der Weise.

Zum treuen Freund, o Halfdan, an Rate reich,

Führt jeder Weg hin, wär’ er auch ferne gleich,

Doch abwärts, weit zur Seite ist stets gelegen

Des Feindes Hof und ständ’ er an Deinen Wegen.

Wähl’ nicht den ersten Besten zum Freunde Du,

Ein leeres Haus ist offen, ein reiches zu;

Wähl’ Einen, jeden Zweiten kannst leicht Du missen,

Es weiß die Welt schon, Halfdan, was Dreie wissen.

Darauf erhob sich Thorsten, dies sprach er aus:

Nicht einsam ziemt der Weg Dir zu Odins Haus,

Wir teilten, König Bele, des Lebens Drängen,

So teilen auch den Weg wir durch Grabes Engen.

Sohn Frithjof, meinem Ohre raunt Greisentum

Manch Warnungswort, das merke zu Deinem Ruhm.

Die Vögel Odins kreisen um Grabes Pforte,

So um des Alten Lippen viel weise Worte.

Vor Allem ehr’ die Götter; was bös und gut,

Wie Sturm und Lichtblau kommet von Himmels Hut;

Sie schaun des Herzens Tiefen –, wer mag sich hehlen?

Und lange Jahre büßen, was Stunden fehlen.

Den König ehre. Herrschen nur Einer soll!

Tag überleuchtet Mittnacht, ob sternenvoll,

Den Besten wird der Bess’re gern walten lassen,

Und an der Klinge brauchst Du den Griff zum Fassen.

Mannskraft ist Gottesgabe, doch wenig nützt

Die Stärke, wenn daneben nicht Klugheit schützt.

Den Bär, mit Zwölfer Stärke, schlägt Einer nieder,

Schild steht dem Schwert, der Willkür Gesetz zuwider.

Den Stolzen fürchten Wen’ge, doch hasst ihn Jedermann,

Und Übermut geht, Frithjof, dem Fall voran;

Hoch sah ich Manchen fliegen, nun an der Krücke,

Denn was den Saaten Wetter ist Wind dem Glücke.

Den Tag magst, Sohn, Du loben nach Sonnenuntergang,

Getrunknen Met, und Ratschlag wenn er gelang,

Auf Vielerlei verlässt sich wer unerfahren,

Im Streite probe Schwerter, Freund’ in Gefahren.

Trau nicht einnächt’gem Eise, dem Lenzschneekleid,

Der Schlange Schlaf, den Worten geherzter Maid;

Gedreht ward Weibesbusen auf Rades Flügeln

Und Wankelmut wohnt unter den Lilienhügeln.

Du selber stirbst und hin stirbt was Kraft erwirbt,

Doch Etwas weiß ich, Frithjof, das nimmer stirbt:

Das ist der Richtspruch über des Toten Truhe,

Drum wolle nur das Edle, das Rechte tue.

So warnten beide Greise im Königsaal,

Wie später warnt der Skalde im Hávamál;

Von Sohn zu Sohn sind Sprüche getragen worden,

Die tief aus Hügeln flüstern noch heut im Norden.

Und weiter sprachen Beide manch herzlich Wort

Von ihrer treuen Freundschaft, berühmt im Nord,

Wie treulich bis zum Tode, in Flut und Flammen,

Sie hielten, wie zwei Hände verstrickt, zusammen.

Wir standen Rück’ an Rücken, wo irgend her

Die Norne kam, Sohn, stieß sie auf Schildeswehr.

Nun wollen wir nach Walhall voran Euch eilen,

Doch Eurer Väter Geist mag auf Euch auch weilen.

Und Vieles sprach der König von Frithjofs Mut

Und Heldenkraft, die mehr ist als Königsblut,

Und Vieles sagte Thorsten vom Glanz, der kröne

Des Nordens hohe Herrscher, die Asensöhne.

Und werdet ihr zusammen, ihr Söhne, stehn,

Wird euren Obmann nimmer der Norden sehn,

Denn Kraft, der Königshoheit fest angeschlossen,

Gleicht blauem Stahlrand, rings um Goldschild gegossen.

Und grüßt auch meine Tochter, das Rosenkind.

Im Stillen, wie sich’s ziemte, erwuchs sie lind;

Umhegt sie friedlich; sorget, dass Sturm nicht wüte,

Und sich zum Helmschmuck breche die späte Blüte.

Auf Dich, o Helge, leg ich des Vaters Sorg’

Wie eine Tochter liebe Du Ingeborg;

Zwang reizet edle Geister, doch Sanftmut lehret

Dem Manne wie dem Weibe, was frommt und ehret.

Uns aber höhlt, ihr Söhne, zwei Hügel hehr

Am Fjord zu beiden Seiten, durchwallt vom Meer.

Gern mag den Wogenliedern der Geist noch lauschen,

Wie Totennachruf klinget am Strand ihr Rauschen.

Streut um den Berg der Mond dann den bleichen Schein,

Wenn Mitternachttau netzet den Bautastein,

Dann sitzen wir, Freund Thorsten, auf hoher Runde

Und sprechen übers Wasser von alter Kunde.

Und nun lebt wohl, ihr Söhne. Kehrt nicht zurück;

Uns wendet zu Allvater sich Weg und Blick,

Wie müde Ströme meerwärts vom heim’schen Boden,

Euch aber mögen segnen Frey, Thor und Odin.

III.

Frithjof nimmt Besitz von seines Vaters Erbe

Nun in den Hügel gesetzt war Bele und Thorsten, der Alte,

Wo sie es selber gewollt; an jeglicher Seite der Seebucht

Wölbten die Gräber ihr Rund, zwei Brüste im Tode geschieden.

Helge und Halfdan, nach Volkes Beschluss, übernahmen gemeinsam

Erbend des Vaters Gebiet, doch Frithjof als einziger Sohn nur

Teilte mit Keinem; in Frieden bezog er die Wohnung auf Framnäs.

Auf drei Seiten umgaben, gestreckt drei Meilen, die Hofmark

Täler und Hügel und Berg, an der vierten erbrauste die Meerflut.

Birkwald krönte die Gipfel der Höh’n, die Gelände des Abhangs

Prangten von goldenem Korn und mannshoch wogte der Roggen.

Vielfach hielten den Spiegel dem Berg hellglänzende Seen,

Hielten den Wäldern ihn vor, wo stattlich geschaufelt das Elen

Schritt, majestätischen Gangs, aus hundert Gewässern zu trinken.

Doch in den Talen umher zog weithin über den Weidgrund

Glänzender Rinder Gewühl, mit Eutern schwellend zum Eimer.

Zwischen die Herden zerstreut, unzählbar wogten der Schafe

Scharen mit blendendem Vlies, weiß glänzenden Wollen vergleichbar,

Welche in Flocken am Himmelsgewölb’ hinkräuselt der Lenzwind.

Stampfend, die strotzenden Raufen entlang, in gedoppelter Zwölfzahl

Standen die Renner gereiht, unbändig, gefesselte Winde;

Rot durchflochten die Mähnen und blinkend vom Eisen die Hufe.

Föhrengezimmert, ein Haus für sich selber, erglänzte der Trinksaal.

Nicht fünfhundert der Männer – zu zehnmal Zwölfen das Hundert –

Füllten den hallenden Raum zum Gelage versammelt am Julfest.

Über die Länge des Saals hin lief steineichene Tafel,

Blank und gebohnt wie Stahl; als Hochsitzpfeiler am obern

Endplatz standen daran zwei Götter, geschnitten aus Ulmholz:

Odin mit herrschenden Blicken und Frey mit der Sonne zum Hauptschmuck.

Jüngst noch saß auf dem Pelze des Bärs –, kohlschwarz war das Pelzwerk,

Rot wie Scharlach der Rachen, gefasst in Silber die Klauen –,

Thorsten zwischen den Freunden, die Gastlichkeit neben der Freude.

Oft, wenn Wolken umflogen den Mond, erzählte der Alte

Wunder an fremden Gestaden gesehn und Wikingerfahrten