Pelbar-Zyklus (2 von 7): Die Enden des Kreises E-Book

Paul O. Williams

• Herausgeber: Cross Cult
• Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
• Serie: Pelbar-Zyklus
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 394

Beschreibung

1000 Jahre nach dem nuklearen Holocaust in den USA haben nur wenige Menschen den Krieg und die nachfolgenden Seuchen überlebt. Ihre Nachfahren sind wieder zu "Wilden" geworden, die das weite, zum Teil noch radioaktiv verseuchte Land als Jäger durchstreifen, oder sie haben sich in kleinen befestigten Siedlungen verschanzt. Allmählich bilden sich wieder kulturelle Zentren aus; so in Pelbar, der Zitadelle am Herz-Fluss, dem ehemaligen Mississippi. Auf gefahrvollen Expeditionen beginnt man die postatomare Wildnis des amerikanischen Kontinents zu erkunden. Pelbar wird von Frauen regiert. Die Männer haben zu gehorchen und niedere Arbeiten zu verrichten. Doch Stel, ein junger Handwerker, ist nicht bereit sich zu unterwerfen. Er zieht die Freiheit der Prärien vor, trotz der Gefahren, die dort überall drohen. Stel wandert nach Westen, überquert die Berge, auf der Suche nach dem legendären westlichen Meer, und stößt auf fremdartige Völker und äußerst seltsame Spuren der fernen technischen Vergangenheit.

Leseprobe

Die deutsche Ausgabe von PELBAR 2: DIE ENDEN DES KREISES wird herausgegeben von Amigo Grafik, Teinacher Straße 72, 71634 Ludwigsburg. Herausgeber: Andreas Mergenthaler und Hardy Hellstern, Übersetzung: Irene Holicki; verantwortlicher Redakteur und Lektorat: Markus Rohde; Lektorat: Kerstin Feuersänger und Gisela Schell; Satz: Rowan Rüster/Amigo Grafik; Umschlag-Artwork: Martin Frei.

Titel der Originalausgabe: THE ENDS OF THE CIRCLE, THE PELBAR-CYCLE BOOK 2 (1981) Copyright © Paul O. Williams und Kerry Lynn Blau

German translation copyright © 2016, by Amigo Grafik GbR.

Print ISBN 978-3-86425-843-5 (April 2016) E-Book ISBN 978-3-86425-881-7 (April 2016)

WWW.CROSS-CULT.DE

Für Anne und Evan

EINS

Von der Westmauer des Rive-Turms in der Stadt Pelbarigan am Herzfluss beugte sich ein junger Gardist im strahlenden Licht der Wintersonne, die tief im Westen stand und von den Schneefeldern jenseits des Flusses reflektiert wurde, hinaus und gähnte. Weit draußen auf dem Fluss schnitt eine Gruppe von Pelbar Eis. Sie hinterließ große Quadrate dunklen Wassers im Grau, die Blöcke wurden zum Ufer geschleppt, von wo man sie in die Höhlen unter der Stadt bringen würde, um sie dort für die kommende Sommerhitze zu lagern.

»Ahroe, du passt nicht auf«, sagte der Gardist. »Dein Mann ist jetzt viermal gestürzt. Er ist müde. Die Dahmens gehen zu hart mit ihm um. Er wird sich nie beugen. Ich kenne ihn. Er ist ein guter Mann, aber unglaublich eigensinnig.«

Ahroe sagte nichts darauf. Sie blickte unverwandt flussaufwärts, dorthin, wo ein dünner Schleier von Holzrauch über die Bäume am Uferfelsen aufgestiegen war und wie Tüll auf der unbewegten Luft lag.

»Ahroe«, sagte Erasse. Sie drehte sich nicht um. Er zuckte mit den Achseln und blickte weg.

Weit draußen auf dem Eis sprach Stel, seit zwölf Wochen Ahroes Gatte, leise mit Ruudi, seinem Vetter. »Es ist keine neue Welt für mich, obwohl wir Frieden mit den Außenvölkern haben«, sagte er. »Es könnte kaum schlimmer sein.« Er schlug die Eisenklammer in den letzten, tropfenden Eisblock ein, stemmte sich dagegen und stieß den rutschenden und sich drehenden Brocken zum Ufer.

»Denk nicht darüber nach. Wir sind zum Eisschneiden hier. Schau! Das Tauwetter hat das Eis über der Fahrrinne schon dunkel gefärbt. Du wirst es überleben.«

Stel lachte kehlig. »Du kannst wenigstens schlafen in der Nacht. Und auch noch in einem Bett. Mit ein wenig Schlaf könnte ich noch neben dem schlimmsten Tantal, dem je Hörner gewachsen sind, Eis schneiden.«

»Du hast doch gewusst, was dir bevorsteht, wenn du eine Dahmen heiratest. Du hast dir die Suppe selbst eingebrockt. Ein Jammer, dass du sie jetzt nicht essen darfst«, gluckste Ruudi.

»Na ja, es hat keinen Sinn, darüber zu reden, Ruudi. Ich werde nie so unterwürfig sein, wie sie es wollen. Das steckt nicht in mir. Ich habe es versucht – und da wir gerade von den Dahmens sprechen, da kommt eine.« Beide Männer blickten auf, als Aparet, die das Eisschneiden überwachte, näher kam. Sie war eine kleine Frau mit ergrauendem Haar, den ersten Fältchen um die Augen und scharf eingegrabenen Runzeln am Mund.

»Haltet euch mal ran!«, begann sie. »Das Tauwetter setzt dieses Jahr früh ein. Stel, geh hinaus an den Rand des dunklen Eises und leg einen neuen Schnitt! Wir wollen das Eis hier in der Nähe bekommen, ehe es von unten her wegschmilzt. Arbeitet euch rückwärts in Richtung Ufer vor, dann braucht ihr es bis zum Tor nicht so weit zu schleppen.«

Beide Männer hielten inne. »Da draußen ist es schon gefährlich, Aparet Dahmen«, sagte Stel. »Man kann sogar Luftblasen unter dem Eis sehen. Die Luft frisst von unten her. Ich fürchte, sie könnte ganz durchkommen.«

»Widersprichst du schon wieder? Das ist eine sehr deutliche Aufforderung, Stel. Du bist nicht so schwer, wie du glaubst. Ja, du bist sogar ziemlich leicht. Du wirst sehen.«

»Das stimmt. Bei meiner gegenwärtigen Ernährung wiege ich nicht viel. Aber leichtsinnig bin ich nicht. Ich würde lieber auf dem hellen Eis arbeiten, als durch die dunkle Fahrrinne zu schwimmen.«

»Geh! Das ist mehr als eine Aufforderung. Jetzt ist es ein Befehl. Du gehörst nun zu einer neuen Familie, und …«

»Erinnere mich nicht daran. Ich habe es nicht vergessen. Schon gut. Ich gehe. Komm mit und zeige mir, welche Stelle du meinst!«

»Ich meine es ernst, Stel. Ich bin drauf und dran, die Empfehlung zu geben, dass man dich aus Pelbarigan ausschließt. Alle Dahmens wissen, was Disziplin heißt.«

Stel zögerte. Er war sehr daran gewöhnt, zu gehorchen, denn dazu werden alle Pelbar erzogen, besonders die Männer, die sich aus Tradition und nach dem Gesetz den Befehlen der Frauen unterwerfen. Aparet sagte nichts mehr. Stel hob ein Stoßeisen und eine Eissäge auf und ging auf das dunkle Eis zu, er schlitterte und hielt das lange Eisen quer vor sich.

»Aparet, warte!«, begann Ruudi, aber sie hob die Hand und warf ihm einen strengen Blick zu. Stel blieb stehen und setzte das Stoßeisen aufs Eis. »Hier?«, rief er.

»Nicht da, das weißt du genau. Noch ungefähr fünfzehn Spannen weiter.«

Stel blieb einen Augenblick lang stehen, dann drehte er sich um und ging weiter nach draußen, aber als er sich dem dunkleren Eis näherte, gab es plötzlich nach und brach, und er stürzte ins Wasser. Das Stoßeisen bewahrte ihn davor, unters Eis zu rutschen. Er strampelte sich schnell hinauf und verlagerte sein Gewicht nach vorne, aber das Eis gab wieder nach. Er hatte eine ziemlich große Schneise in das dunkle Eisband geschlagen, und die Strömung in der Fahrrinne quoll herauf, umfloss ihn und schwappte auf das Eis hinaus, während er sich hochkämpfte, wobei das Eis unter ihm jedes Mal wieder einbrach. Ruudi hatte sofort nach einem Seil gesucht, aber so viel er auch lief, schrie und herumschaute, da, wo die Seile hätten sein sollen, konnte er keines finden. Stel schob sich weiter vorwärts, brach ständig ein und kämpfte sich wieder heraus. Aparet stand dabei und schaute zu. Endlich erreichte er dickeres Eis, setzte das Eisen ein und rollte sich darauf, und dann rollte er sich immer weiter auf das andere Ufer zu.

Aparet rief ihm nach: »Stel. Du bist zu weit gegangen. Geh flussaufwärts und komm weiter oben herüber!«

Stel stand da, zitternd und von einem Bein aufs andere hüpfend. »Ich kann nicht. Es wird nicht halten. Du weißt das doch. Ich gehe hinüber zum Fischschuppen und lasse mich trocknen.« Er drehte sich um und trabte auf das Westufer zu.

»Komm zurück!«, schrie Aparet.

»Beeil dich, Stel!«, schrie Ruudi neben ihr. »Wir werden eine Eisbrücke montieren.« Aparet wandte sich zu ihm um, aber da standen schon acht Männer und sahen sie an.

»Es ist besser, wenn du jetzt gehst, Aparet. Erstatte deiner kostbaren Familie Bericht. Hier können wir dich nicht brauchen«, sagte Quid, ein älterer Mann in einer zerlumpten Tunika.

»Was? Jetzt hört mal«, begann sie, aber er hob einen Eishaken auf, und sie sah deutlich, dass bei allen die Höflichkeit der Pelbar einem aufwallenden Zorn gewichen war. Sie drehte sich um und ging auf das Ufer zu. »Ich werde die Garde holen«, rief sie zurück. »Baut ihr eure Eisbrücke!« Vier Männer rannten zum Ufer.

Der Fluss war fast tausend Armlängen breit, und bei Pelbarigan verlief die Fahrrinne nahe am Ostufer. Stel hatte weit zu laufen. Er spürte, wie erst seine Füße gefühllos wurden und dann seine Hände, als er sich mit kurzen, schnellen Schritten im schneidenden Wind weiter kämpfte. Er glaubte, es bis zum Schuppen schaffen zu können, aber der war nicht sehr stabil, er hoffte nur, dass in einer Ecke immer noch ein Feuerzeug aus Feuerstein und Stahl steckte, das die Sentani nicht benutzt hatten. Der Schuppen schien klein und weit entfernt zu bleiben, während er lief, aber schließlich näherte er sich ihm und stürzte durch die Tür. In der Eichenkiste lagen die Utensilien zum Feuermachen in ihrem Beutel. Er holte ihn schnell heraus und fummelte ungeschickt an dem Knoten des Beutels herum, um ihn zu lösen. Es ging nicht. Er spürte nichts, und seine Finger ließen sich auch nicht mehr bewegen. Während er an dem Knoten nestelte, stand er da und stapfte auf den Boden, schließlich fasste er den Knoten mit den Zähnen und riss daran.

Im Schuppen gab es keine Feuerstelle. Er wurde im Allgemeinen im Sommer und Herbst benutzt, deshalb musste Stel mit den Füßen den Schnee neben der Tür wegscharren, den geöffneten Beutel auf den Boden stellen und so viel Zunder und Feuerholz sammeln, wie er nur konnte. Es geht nicht, dachte er. Er schlug sich mit den Händen auf die Schenkel, spürte aber nicht einmal den Schmerz. Ein Blick zum Ostufer zeigte, dass mindestens ein Dutzend Pelbar einschließlich vier Gardisten auf der anderen Seite des dunklen Eises standen. Niemand montierte eine Eisbrücke, dieses große Gerüst aus Stangen mit Schwimmkörpern, mit dem man in Notfällen dünnes Eis überquerte. Sie schrien zu ihm herüber, aber er war zu weit entfernt, um sie verstehen zu können.

Als er einen Blick nach oben unter das Dach warf, entdeckte er das Nest einer Schwarzkopf-Phoebe. Er griff danach und verstreute es in seiner Ungeschicklichkeit rings um sich in den Schnee. Vorsichtig, auf seine Hände achtend, die er wie zwei Stümpfe benutzte, scharrte er zusammen, so viel er konnte, und taumelte dann um den Schuppen herum, auf der Suche nach einem zweiten Nest. Er fand keins. Er lief hinein und kramte, so gut er konnte, in der Kiste herum. Die Kälte schien ihm an den Beinen hochzukriechen. Er wusste, dass er ständig in Bewegung bleiben musste. Unter der Kiste fand er ein Mäusenest, hob es vorsichtig auf und legte es in seine Zunderbüchse, dann packte er die Holzkohleteilchen mühsam und vorsichtig darauf und versuchte, einen Funken zu schlagen. Er konnte den großen Feuersteinklumpen nicht halten. Also nahm er ihn zwischen die Knie, aber da war es ihm nicht möglich zu schlagen. Nun schob er sich langsam nach vorne, hielt die Knie direkt über den Zunder und strich mit beiden Händen nach unten, immer und immer wieder, vorsichtig, aber ein bisschen verzweifelt, und schließlich gab es einen Funken. Da er es seinen Händen nicht zutraute, ihn aufzuheben, beugte er sich hinunter, krümelte Zunder über die glühende Holzkohle, blinzelte mit tränenden Augen, blies aber weiter. Der Rauch wurde stärker. Er wusste, dass er auf seine Hände achtgeben musste, denn wenn er sie sich verbrannte, würde er es nicht spüren. Endlich schlug eine Flamme hoch.

Stückweise legte er das Phoebennest dazu, schnell, dann warf er sogar den gewebten Feuerbeutel darauf und lief zu einem nahe gelegenen Gestrüpp, um Zweige zu holen. Endlich hatte er ein kleines Feuer in Gang gebracht und schürte es, indem er immer wieder lief und nachlegte, so lange, bis er sicher war, dass er nicht erfrieren würde. Anstatt nach größeren Holzstücken zu laufen, riss er Stücke aus dem Fischschuppen heraus und steckte den Fensterladen, den Türrahmen, dann die Tür selbst, zwei Hocker und schließlich einen Teil der vorderen Wand, den er mit den Füßen herausstieß, ins Feuer. Nächsten Sommer werde ich den Schuppen reparieren, dachte er.

Allmählich kehrte Gefühl in seine Hände zurück und damit auch scharfe, wie Nadeln stechende Schmerzen. Sein Körper zitterte heftig, aber er fing trotzdem an, seine Kleider abzulegen, um sie zu trocknen. Als er wieder über den Fluss schaute, sah er, dass die Bäume am Westufer ihre Schatten schon bis ganz zum Ostufer hinüberwarfen. Er konnte sehen, dass Ruudi immer noch auf dem Eis stand, stampfend und mit den Armen schlagend, und so winkte er. Er ging bis ans Wasser und teilte seinem Vetter mittels beider Arme mit, er solle in die Stadt zurückkehren. Ruudi streckte beide Arme aus, die Handflächen resigniert nach oben, dann rief er etwas. Stel machte die gleiche Geste, lief dann zum Feuer zurück und beschäftigte sich mit seinen Kleidern. Er sah ganz deutlich, dass er die ganze Nacht hier draußen würde verbringen müssen, und deshalb hatte er viel zu tun.

Es wurde schnell dunkel, und mit der Körperwärme kam auch die Erschöpfung zurück. Er hörte Rufe vom Fluss her und ging, sobald er angezogen war, aufs Eis hinaus. Es war wieder Ruudi. Er hatte eine große Tasche mit Nahrungsmitteln und einen Schlafsack bei sich. Diese beiden Dinge schwang er mehrmals über seinem Kopf im Kreis und schleuderte sie schließlich über das dünne Eis zu Stel. Neben ihm stand ein Gardist, aber es war nicht Ahroe. Er konnte das Dahmenabzeichen auf dem Ärmel des Mannes sehen. Es war Ight, jetzt in mittlerem Alter, den man gewöhnlich nur innerhalb der Stadt beschäftigte, er war sanft und so nachgiebig wie ein grünes Schilfrohr.

Ruudi sagte nichts Besonderes, daher wusste Stel, dass er glaubte, es sich nicht erlauben zu können. Er wusste auch, dass der Vorfall zu Spannungen geführt hatte. Schwierigkeiten waren zu erwarten. Stel nahm die Tasche, winkte noch einmal und ging zu seinem Feuer zurück.

Der Sack war schwer.

Wie vermutet enthielt er unter anderem auch eine Nachricht, aber Stel stellte überrascht fest, dass sie von Sagan, seiner Mutter, kam. Er nahm den Zettel heraus und las ihn im Feuerschein, den Schlafsack um die Schultern gelegt, um sich zu wärmen:

Stel, mein Sohn, ich will dich wegen deines Fehlers nicht weiter behelligen. Du hast immer gewusst, was ich von den Dahmens halte, diesen Erztraditionalisten, aber Liebende sind schlechte Zuhörer. Wir haben jedoch deutlich das Gefühl – nicht nur ich, sondern auch die Südrätin und die ganze Familie –, dass die Dahmens, nachdem man sie durch den Frieden der Möglichkeit des Ausschlusses beraubt hat, dich schon abgeschrieben haben und dass Aparet bewusst so gehandelt hat. Das schreibe ich nicht leichthin. An den vorgeschriebenen Stellen waren keine Seile verfügbar, und die Teile für die Eisbrücke waren vor Kurzem zu Feuerholz zerhackt worden. Die Torgardisten waren Dahmens. Wir entdeckten, dass der normale Dienstplan geändert worden war, um das zu erreichen – vor sechs Tagen. Du wirst in diesem Sack für den Anfang genügend Proviant finden, um, solltest du dich dazu entschließen, nach Nordwall zu gehen und die Protektorin dort um Hilfe zu bitten. Ich weiß, dass das ein verzweifelter Entschluss ist, aber ich habe Angst um dich, und wir sind alle übereingekommen, diese Schande auf uns zu nehmen. Wegen Ahroe mach dir keine Gedanken. Sie gehört zu ihnen, und wir sind überzeugt, dass sie deinem Tod zugestimmt hat, obwohl wir uns möglicherweise täuschen. Aber die Beziehung zu ihr soll deine Sache bleiben. Ich bin froh, dass es dir gelungen ist, über das dünne Eis zu kommen, und wir haben mit großer Erleichterung beobachtet, wie dein Feuer größer wurde. Rutch lachte, als er von Weitem sah, wie du die Seitenwand des Schuppens herausgetreten hast. Er und ich grüßen dich in aller Liebe. Eine Entscheidung muss getroffen werden. Du hast den größten Teil der Nacht Zeit, um darüber nachzudenken – die ganze Nacht, falls du dich entschließen solltest, in die Stadt zurückzukommen. Ich möchte nicht auf dich verzichten, aber ich befürchte sehr, dass ich dich, solltest du hierbleiben, für immer verlieren würde. Wir sichern dir unsere vollständige Unterstützung zu, aber nachdem du eine Dahmen geheiratet hast bist du jetzt selbst ein Dahmen. Die Ardena sagt, dass sie auf unserer Seite ist. Aber die Schande wird trotzdem nicht ausbleiben.

Stel las den Brief mehrere Male und dachte gründlich darüber nach, während er Trockenfleisch und Dörrobst kaute und die Hälfte eines kleinen, zähen Brotlaibs aus dem Sack aß. Jetzt schaute er über den Fluss hinüber nach Pelbarigan, das schwarz und quadratisch aufragte, der Gagan- und der Rive-Turm stachen heraus wie zwei stumpfe Hörner, und das kleine Licht auf jedem der beiden schien die Sterne der Umgebung auszulöschen. Er seufzte und rieb sich die Hände in den neuen Pelzfäustlingen, die er aus dem Sack gezogen hatte.

Er war sicher, dass sich seine Mutter in Bezug auf Ahroe irrte. Sie konnte unmöglich an einer Verschwörung gegen ihn beteiligt gewesen sein. Er war sicher, dass man ihn aus ihrem Bett, dann aus ihrem Zimmer, um im Gang zu schlafen – wenn man ihn überhaupt schlafen ließ –, nur deshalb verbannt hatte, weil das dem Wesen der Dahmens entsprach. Man würde ihr nicht gestatten, den Beschlüssen in Bezug auf ihn zuwiderzuhandeln, und er sah, dass sie sie streng befolgte, aber mit grimmiger Miene. Er war sicher, dass sie darüber nicht glücklich war. Andererseits war ihr ganzes Verhalten rätselhaft für ihn.

Er hatte sich geirrt. Wenn er an sie dachte, glaubte er, wieder deutlich ihren Körper unter seinen Händen zu spüren. Er fühlte ihren weichen Atem und die Haarsträhnen, die sich aus ihrer Frisur gelöst hatten und ihr übers Gesicht flogen. Er spürte ihre Leidenschaft zu ihm und die aufsteigende, erstickende Kraft ihrer Liebe zueinander. Das war Grund genug, sich zu unterwerfen, aber jetzt begriff er zu seinem plötzlichen Erstaunen, dass die Unterwerfung, die er in sich verspürt hatte, ein Teil der Liebe zu Ahroe war, ganz und gar keine allgemeine Haltung. Er hatte nicht den Wunsch, den anderen Dahmenfrauen mehr als den üblichen Respekt zu bezeugen, den die Pelbarmänner gewohnheits- und vorschriftsmäßig allen Frauen erwiesen.

Jetzt sah er, dass ihre strengen Regeln, die etwas verlangten, was er als verachtenswerte persönliche Unterwerfung empfand, ihn abgestoßen hatten, weil er darin ein sexuelles Element sah, das den Dahmens überhaupt nicht bewusst war. Er war in die Falle gegangen. Er dachte mit einem erschreckenden neuen Verständnis über sein eigenes Gefühlsleben nach. Konnte er es ändern? Er sah nicht, wie. Er konnte sich nicht vorstellen, dass er vor dieser Bande von alten Weibern, strenggesichtigen Tyrannen und hochmütigen Mädchen knien und kriechen könnte, weder wirklich noch symbolisch. Vor Ahroe schon. Für sie würde er alles tun. Und doch, warum war sie nicht draußen auf dem Eis gewesen? Welche Rolle spielte sie bei dieser Sache?

Stels Anschauungen in solchen Dingen waren großenteils immer noch von seiner Gesellschaft geformt, von den tausend Individuen in dieser einen, ummauerten Stadt mitten in einem gewaltigen Ödland und einer Wildnis, die nur von ein paar durchreisenden Shumai und Sentani bevölkert wurde, beides waren Nomadengruppen, die vorbeizogen, die Shumai mit ihren Familien, die Sentani gewöhnlich nur in Jagd- oder Handelsgruppen. Nach dem Kampf um Nordwall vor zwei Herbsten hatte sich alles geändert – nur hatte Pelbarigan nicht so viele Veränderungen akzeptiert wie die nördliche Pelbarstadt, und die Dahmens, die schon früher konservativ gewesen waren, hatten sich keine Handbreit von ihrer Position weggerührt, ja, sie schienen noch steifer und unbeweglicher zu werden als vorher.

Stel aß die andere Hälfte des kleinen Brotlaibs, tauchte das Brot in seinen abkühlenden Tee, saugte an der harten Kruste, wälzte sein Problem immer und immer wieder hin und her und sah entsetzt, dass die Sterne des laufenden Mannes allmählich nach Westen hinunterglitten. Er stand auf, klopfte sich die Hände ab, warf noch ein Brett auf das Feuer und ging dann zum Fluss hinunter. Er blickte zur schwarzen Mauer von Pelbarigan hinüber, sehnte sich nach Ahroe, fühlte sich aber immer mehr verstrickt in dem Netz, das ihn, wie er glaubte, hinunterzog. Dann spürte er, als sei sein sehnsüchtiger Gedanke eine Stockente, die spritzend vom Fluss aufflog, durch die Luft wirbelte und hinaufstieg, nur um plötzlich vom Pfeil eines Jägers heruntergeholt zu werden, wie sich in ihm etwas löste und herabfiel. Er spürte wieder, wie der kalte Fluss ihn umwogte. Er konnte nicht zurück. Es würde nicht funktionieren. Aber nach Nordwall konnte er auch nicht gehen.

Fortgehen würde er jedoch. Irgendwohin. Obwohl er müde war, wandte er sich wieder dem Schuppen zu, riss weitere Bretter herunter und begann mit seinen geschickten Bauhandwerkerhänden schnell die Schneegleiter zu formen, die sie von Jestak, dem Weitgereisten, kennengelernt hatten. Alle Späne fegte er ins Feuer. Seine Muskeln schmerzten, aber die Erschöpfung zwang ihn, sich auf die systematische Arbeit an seinen Reisevorbereitungen zu konzentrieren. Er war an diesem Abend nie imstande gewesen, klar zu überlegen, aber nachdem er sich einmal dazu entschlossen hatte, machte er sich einfach daran, aus Pelbarigan zu fliehen.

Hoch oben auf dem Rive-Turm lehnte Ahroe an der Mauer. Tränen liefen ihr aus den Augen, aber sie unterdrückte jedes Schluchzen mit zusammengebissenen Zähnen. Jenseits des Flusses sah sie Stels Feuer und gelegentlich seinen Schatten, der daran vorbeiging. Sie wusste, dass es in der Stadt noch andere Probleme gab als nur ihre persönlichen Schwierigkeiten. Stels Familie war klein, aber Sagan war eine hoch geachtete Konstrukteurin, und die Familie lebte in geordneten Verhältnissen, wenn es auch ein klein wenig zu demokratisch zuging. Die Dahmens hatten es nicht leicht, Männer aus anderen Familien anzulocken, aber sie hatte den Eindruck gehabt, dass Stel hineinpassen würde – wenigstens in ihre Arme und in ihr Denken. Sie gehörten in jeder Beziehung zusammen. Das heißt, sie hätten zusammengehört, dachte sie, wenn ihre Familie nicht gewesen wäre. Ihr Zorn auf Stel wurde jedes Mal stärker, wenn er ihren Angehörigen die Höflichkeit verweigerte. Aber sie verlangten so viel. Mit der Zeit hasste sie seinen Anblick, obwohl sie seine Scherze liebte, sein Lächeln, die Art, wie er den Kopf warf. Selbst jetzt noch glaubte sie, seine grauen Augen zu sehen, wie sie ausgesehen haben mussten, als sie schmal und besorgt ins Feuer starrten, genauso voll Schmerz wie die ihren, fragend, was geschehen würde, wenn er am nächsten Tag in die Stadt zurückkehrte.

Sie wollte nicht glauben, dass ihre Familie seinen Tod geplant hatte. Es war ein Unfall gewesen, Dummheit. Aber andererseits waren die Seile nicht da gewesen. Die Eisbrücke hatte nicht an der üblichen Stelle gelehnt. Sie wusste, wie der Zorn und die tiefe Abneigung gegen Stel in ihrer Familie immer stärker wurden. Sie sah, wie sie wuchsen. Sie teilte diese Gefühle sogar, obwohl sie es hasste, dass sie sie teilte. Anfänglich hatte sie nur zu bereitwillig den über ihn verhängten Strafmaßnahmen zugestimmt, weil sie glaubte, er würde sich beugen und sie dann schließlich akzeptieren. Er machte einen so sanften Eindruck. Aber als die Dahmens unbeugsam wurden, wurde er es auch. Als sie ihm mehr Pflichten aufluden, nahm er sie mit grimmiger Miene an, führte sie noch exakter aus und wich nicht zurück, weder vor ihrer Verachtung noch vor ihren Forderungen nach Höflichkeit und Unterwerfung. Beinahe hätte sie rebelliert, als er schließlich aus ihrem Zimmer verbannt wurde, aber damals fand sie ihn so unvernünftig, dass auch sie nach ihm schlagen wollte. Und doch sah sie seine Erschöpfung, seinen Schmerz und sehnte sich danach, ihn zu trösten.

Jetzt, da er zusammengekauert auf der anderen Seite des Flusses saß, sein kleines Feuer und das tiefe Purpurrot des Schnees waren in der allgemeinen Schwärze deutlich zu sehen, wurde sie noch verwirrter. Außerdem war ihre letzte Regel ausgeblieben. Wenn sie nun schwanger war? Sie hatte nichts gesagt, aber ihr Leben würde unerträglich sein, wenn sie ein Kind hatte, ohne dass Stel da war. Der ganze Südrat würde sie meiden. Der Westen vielleicht genauso. Zorn über seine Widerspenstigkeit stieg in ihr auf, mischte sich mit Angst, Mitleid und allgemeinem Elend, so wie der Rauch mehrerer nahe gelegener Feuer aufsteigt und sich zu etwas Treibendem, Grauem, Unbestimmtem vermischt. Sie sah, wie Stels Feuer heller wurde. Endlich tastete sie sich die Wand entlang zur Treppe.

ZWEI

Vor Tagesanbruch sahen die Gardisten auf den Türmen Stels Feuer aufflackern und erlöschen. Sie beobachteten es träge, weil es das einzige einigermaßen interessante Objekt war, und stellten Spekulationen über Stels Zukunft an. Im frühen Morgenlicht sahen sie, wie Ruudi, Oleg und Rutch mit vier Gardisten eine große, lang gestreckte Eisbrücke zusammenbauten und sie auf den Fluss hinausschoben. Ruudi lag darauf und arbeitete sich über das dunkle Band der Fahrrinne vor. Sie sahen, wie er auf der anderen Seite stehen blieb, sich Spuren ansah und dann einen Blick auf den Trog im Eis warf, wo Stel eingebrochen war. Sie sahen, wie er sich bückte und etwas aufhob, und wie er dann auf den Fischschuppen zueilte, ohne die Eisbrücke über die Fahrrinne zu den Gardisten zurückzuschieben.

Ruudi machte einen weiten Bogen um die Spuren, die zum Eis zurückführten, er rief aus Leibeskräften und brüllte nach Stel. Keine Antwort kam. Als er das Ufer erreichte, sah er das niedergebrannte Feuer, die Trümmer der Schuppenwand, eine dünne Rauchfahne vom Feuer, die sich in das frühe Sonnenlicht hinaufkräuselte. Dann entdeckte er eine Botschaft im Schnee, tief eingegraben und in großen Lettern. Keuchend beschattete er seine Augen und las:

Lebt wohl, Dahmens. Nun müsst ihr eure Spiele mit anderen spielen. Ich habe den Weg der Feiglinge gewählt, wie man so sagt. Lebt wohl, alle Ardens, auch du, Ardena, ich grüße dich. Möge es euch wohl ergehen, wie es sich geziemt. Ahroe, du bist frei. Ich nehme alle Schande auf mich.