E-Book
12,55 €

Deutsch Japanisch Bibel E-Book

Joern Andre Halseth

0,0

12,55 €

Sammeln Sie Punkte in unserem Gutscheinprogramm und kaufen Sie E-Books und Hörbücher mit bis zu 100% Rabatt.
Mehr erfahren.

Herausgeber: TruthBeTold Ministry
Kategorie: Religion und Spiritualität
Serie: Parallel Bible Halseth
Sprache: Deutsch

Beschreibung

Diese eBible hat 173 771 Referenzen. Sie ist ~2.78× so groß wie die Bibel. Nutzen Sie sie auf so vielen persönlichen Geräten, wie Sie möchten. Sie wurde veröffentlicht 2016-07-30. Diese gerlut-kou parallele eBible enthält Lutherbibel (1912) und 口語訳新約聖書(1954年版). Darüber hinaus enthält sie auch einen eigenständigen Druck jeder Bibel in ein Text-To-Speech und leserfreundliches Format. Die Navigation ist ähnlich dem ersten Format. Die wichtigste Änderung ist, dass wir die Nummerierung und Indexierung der Verse am Anfang der Kapitel weggelassen haben. Dies ist eine gerlut-kou Parallel-Version der Bibel und jeder Vers ist in der gerlut-kou Reihenfolge gedruckt. Das erste Format ist navigationsfreundlich.

Die Navigation im ersten Format:

● Das Alte & Neue Testament hat einen Index seiner Bücher.

● Das Alte Testament hat einen Verweis auf das Neue Testament.

● Das Neue Testament hat einen Verweis auf das Alte Testament.

● Jedes Buch hat einen Verweis auf sein zugehöriges Testament.

● Jedes Buch hat einen Verweis auf das vorherigen und/oder nächste Buch.

● Jedes Buch hat einen Index seiner Kapitel.

● Jedes Kapitel hat einen Verweis auf sein zugehöriges Buch.

● Jedes Kapitel verweist auf das vorherige und/oder nächste Kapitel.

● Jedes Kapitel hat einen Index seiner Verse.

● Jeder Vers ist nummeriert und verweist auf sein zugehöriges Kapitel.

● Jeder Vers beginnt zur besseren Lesbarkeit in einer neuen Zeile.

● Jeder Verweis in einem Index bringt Sie zu dieser Position.

● Das Menü verweist auf alle Testamente und Bücher.

Das zweite Format ist leserfreundlich und funktioniert auch gut auf Geräten mit Text-To-Speech. Oder Sie bevorzugen das Lesen. Die Navigation ist ähnlich dem ersten Format. Die wichtigste Änderung ist, dass wir die Nummerierung und Indexierung der Verse am Anfang weggelassen haben.

Die verwendete Bibelübersetzung ist auf Der Public Domain, aber dieses eBook ist durch die Art eine einzigartige Version, wie wir eine oder mehrere Bibeln in einer dualen oder parallellen Version kombinieren.

Alle Ehre sei Gott für sein Wort der Wahrheit!

Details

Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:

EPUB

Seitenzahl: 8465

Veröffentlichungsjahr: 2016

Bewertungen

0,0

Rezensionen(0 Rezensionen)

Ähnliche

Leseprobe

Vorwort

Diese eBible hat 173,770 Referenzen. Sie ist ~4× so groß wie die Bibel. Nutzen Sie sie auf so vielen persönlichen Geräten, wie Sie möchten. Sie wurde veröffentlicht 03-03-2017. Diese gerlut-kou parallele eBible enthält Lutherbibel (1912) und Bible, Colloquial Japanese -- Kougo-yaku (OT and NT) (1954/1955). Darüber hinaus enthält sie auch einen eigenständigen Druck jeder Bibel in ein Text-To-Speech und leserfreundliches Format. Die Navigation ist ähnlich dem ersten Format. Die wichtigste Änderung ist, dass wir die Nummerierung und Indexierung der Verse am Anfang der Kapitel weggelassen haben. Dies ist eine gerlut-kou Parallel-Version der Bibel und jeder Vers ist in der gerlut-kou Reihenfolge gedruckt. Das erste Format ist navigationsfreundlich.

Die Navigation im ersten Format:

Das Alte & Neue Testament hat einen Index seiner Bücher.

Das Alte Testament hat einen Verweis auf das Neue Testament.

Das Neue Testament hat einen Verweis auf das Alte Testament.

Jedes Buch hat einen Verweis auf sein zugehöriges Testament.

Jedes Buch hat einen Verweis auf das vorherigen und/oder nächste Buch.

Jedes Buch hat einen Index seiner Kapitel.

Jedes Kapitel hat einen Verweis auf sein zugehöriges Buch.

Jedes Kapitel verweist auf das vorherige und/oder nächste Kapitel.

Jedes Kapitel hat einen Index seiner Verse.

Jeder Vers ist nummeriert und verweist auf sein zugehöriges Kapitel.

Jeder Vers beginnt zur besseren Lesbarkeit in einer neuen Zeile.

Jeder Verweis in einem Index bringt Sie zu dieser Position.

Das Menü verweist auf alle Testamente und Bücher.

Die verwendete Bibelübersetzung ist auf Der Public Domain, aber dieses eBook ist durch die Art eine einzigartige Version, wie wir eine oder mehrere Bibeln in einer dualen oder parallellen Version kombinieren.

Alle Ehre sei Gott für sein Wort der Wahrheit!

Lutherbibel 1912

Dies ist ein Auszug aus Wikipedia:

Die Lutherbibel (Abk. LB) ist eine Bibelübersetzung des Alten und Neuen Testaments der Bibel aus der althebräischen, der aramäischen bzw. der altgriechischen Sprache in die deutsche Sprache (Frühneuhochdeutsch). Die Übersetzung wurde von Martin Luther unter Mitarbeit weiterer Theologen (insbesondere Philipp Melanchthon) angefertigt. Im September 1522 war eine erste Auflage des Neuen Testaments fertig (daher auch die Bezeichnung Septembertestament), 1534 eine vollständige Bibel.

Unter Lutherbibel versteht man daher einerseits ein Druckerzeugnis des 16. Jahrhunderts, mit Einführungen, Randglossen und Illustrationen versehen und durchaus als Gesamtkunstwerk anzusprechen, und andererseits ein für den deutschsprachigen Protestantismus zentrales Buch, das sich aus Luthers „Biblia Deudsch“ bis in die Gegenwart entwickelt hat, wobei der Pietismus und die moderne Bibelwissenschaft verändernd und bewahrend ihre Anliegen einbrachten.

About The Japanese Kougo-yaku Bible

For more information on this translation go to http://bible.salterrae.net/en/. This is an excerpt from that page:

Those texts are based on the Colloquial Japanese Bible Published in 1954/1955 ( whose copyright is expired at 1 Jan 2006). Note that the texts currently available from the publisher are slightly different from those published in 1954/1955, and their copyrights may be still active.

Erklärung zur Bibel

Gottes Wort enthält fantastische Texte und nur eine eingehende Studie lässt uns seine ganze Bedeutung verstehen.Wir glauben,dass es wichtig ist, sein Wort zu studieren um sein Wesen zu verstehen. Heute ist alles verdreht. Gutes ist schlecht und das Schlechte wird hoffähig. Gottes Wort kann uns als unbestechlicher Kompass in unserer Zeit dienen. Durch Jahrtausende geschrieben und gelebt, spricht es heute noch prophetisch in unsere Zeit. Gott sieht das Ende der Geschichte vom Anfang an. Woher wir das wissen? Weil wir auch die letzen Jahrzehnte Prophezeiungen wirklich werden sahen. Gott hat genau Weltgeschehen vorausgesagt. Und das macht die Bibel so einzigartig. Du wirst in keiner anderen Schrift diese Genauigkeit finden. Jede Frau und jeder Mann,der offen ist für Gottes Leitung wird dies in seinem Leben erkennen. Es steht geschrieben,dass denen die glauben Zeichen und Wunder folgen. Ich habe persönlich gesehen,wie Menschen von unheilbaren Krankheiten (u.a. HIV) geheilt wurden. Durch die Autorität,die uns durch Jesus gegeben wurde habe ich Dämonen vertrieben, Metall in einem Körper verschwinden sehen und erlebt,wie ein Bein nachwuchs während ich betete. Menschen wurden von kleinen Krankheiten genauso geheilt wie von todbringenden Erkrankungen. Und ich kann von der Freude berichten, die dieser Kampf und der Sieg,mit sich bringt. Die Kraft Jesu ist aktiv und lebendig. Und Gott ist wahrlich gut zu seinen Kindern. Aber wir brauchen sein Wort um herauszufinden,was er für uns bereithält. Nicht nur durch das Wort,sondern auch durch eine Beziehung zu IHM und zu Brüder und Schwestern werden wir auferbaut. Und der Heilige Geist wird immer das bekräftigen,was Jesus uns mitzuteilen hat.

≡ Jakobus 1:22-2522 Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.23 Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.24 Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.25 Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat. ○-○

Über uns

Wussten Sie schon, dass wir mehrsprachige, parallelle eBibles mit einer oder mehreren Sprachen erstellen können? Die Sprachen sind: Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Schwedisch, Norwegisch, Tagalog, Russisch, Chinesisch, Ungarisch, Koreanisch, Finnisch und Esperanto. Aber alle Übersetzungen müssen auf der Public Domain sein.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben oder sich einfach nur anschließen wollen, können Sie uns an [email protected] schreiben. Bitte beachten Sie, dass Sie in Englisch oder Norwegisch schreiben müssen, wenn Sie uns kontaktieren.

Abonniere unseren Newsletter: http://eepurl.com/b9q2SL

Vielen Dank und Gott segne Sie!

TruthBeTold Ministry Norwegen 2012-2016

Das Alte Testament (navi)

Lutherbibel (1912) und Bible, Colloquial Japanese -- Kougo-yaku (OT and NT) (1954/1955) ⇊

Das Neues Testament

Buchindex

: 01:

Genesis

(navi) 02:

Exodus

(navi) 03:

Levitikus

(navi) 04:

Numeri

(navi) 05:

Deuternomium

(navi) 06:

Joshua

(navi) 07:

Richter

(navi) 08:

Rut

(navi) 09:

1 Samuel

(navi) 10:

2 Samuel

(navi) 11:

1 Könige

(navi) 12:

2 Könige

(navi) 13:

1 Chronik

(navi) 14:

2 Chronik

(navi) 15:

Esra

(navi) 16:

Nehemia

(navi) 17:

Ester

(navi) 18:

Hiob

(navi) 19:

Psalm

(navi) 20:

Sprueche

(navi) 21:

Prediger

(navi) 22:

Hohelied

(navi) 23:

Jesaja

(navi) 24:

Jeremia

(navi) 25:

Klagelieder

(navi) 26:

Hesekiel

(navi) 27:

Daniel

(navi) 28:

Hosea

(navi) 29:

Joel

(navi) 30:

Amos

(navi) 31:

Obadja

(navi) 32:

Jona

(navi) 33:

Mica

(navi) 34:

Nahum

(navi) 35:

Habakuk

(navi) 36:

Zephanja

(navi) 37:

Haggai

(navi) 38:

Sacharja

(navi) 39:

Maleachi

(navi)

Genesis

Anzahl 1/66

⇈

Das Alte Testament

↦

Exodus

Kapitelindex:

Genesis 1

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↦

Genesis 2

Verse index:

Genesis 1

lut

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

kou

はじめに神は天と地とを創造された。

Genesis 1

lut

Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

kou

地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

Genesis 1

lut

Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.

kou

神は「光あれ」と言われた。すると光があった。

Genesis 1

lut

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

kou

神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。

Genesis 1

lut

und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.

kou

神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。

Genesis 1

lut

Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

kou

神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。

Genesis 1

lut

Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.

kou

そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。

Genesis 1

lut

Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.

kou

神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。

Genesis 1

lut

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.

kou

神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。

Genesis 1

:10

lut

Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.

kou

神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。

Genesis 1

:11

lut

Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden. Und es geschah also.

kou

神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。

Genesis 1

:12

lut

Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches nach seiner Art, und Bäume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.

kou

地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。

Genesis 1

:13

lut

Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.

kou

夕となり、また朝となった。第三日である。

Genesis 1

:14

lut

Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre

kou

神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、

Genesis 1

:15

lut

und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.

kou

天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。

Genesis 1

:16

lut

Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.

kou

神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。

Genesis 1

:17

lut

Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde

kou

神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、

Genesis 1

:18

lut

und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.

kou

昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。

Genesis 1

:19

lut

Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.

kou

夕となり、また朝となった。第四日である。

Genesis 1

:20

lut

Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.

kou

神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。

Genesis 1

:21

lut

Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.

kou

神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。

Genesis 1

:22

lut

Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden.

kou

神はこれらを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ、また鳥は地にふえよ」。

Genesis 1

:23

lut

Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.

kou

夕となり、また朝となった。第五日である。

Genesis 1

:24

lut

Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Tiere, ein jegliches nach seiner Art: Vieh, Gewürm und Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art. Und es geschah also.

kou

神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。

Genesis 1

:25

lut

Und Gott machte die Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art, und allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.

kou

神は地の獣を種類にしたがい、家畜を種類にしたがい、また地に這うすべての物を種類にしたがって造られた。神は見て、良しとされた。

Genesis 1

:26

lut

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.

kou

神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。

Genesis 1

:27

lut

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

kou

神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。

Genesis 1

:28

lut

Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über alles Getier, das auf Erden kriecht.

kou

神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。

Genesis 1

:29

lut

Und Gott sprach: Seht da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,

kou

神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。

Genesis 1

:30

lut

und allem Getier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das da lebt auf Erden, daß sie allerlei grünes Kraut essen. Und es geschah also.

kou

また地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命あるものには、食物としてすべての青草を与える」。そのようになった。

Genesis 1

:31

lut

Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.

kou

神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

Genesis 2

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 1

↦

Genesis 3

Verse index:

Genesis 2

lut

Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

kou

こうして天と地と、その万象とが完成した。

Genesis 2

lut

Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte.

kou

神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。

Genesis 2

lut

Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.

kou

神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。

Genesis 2

lut

Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.

kou

これが天地創造の由来である。主なる神が地と天とを造られた時、

Genesis 2

lut

Und allerlei Bäume auf dem Felde waren noch nicht auf Erden, und allerlei Kraut auf dem Felde war noch nicht gewachsen; denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch, der das Land baute.

kou

地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。

Genesis 2

lut

Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

kou

しかし地から泉がわきあがって土の全面を潤していた。

Genesis 2

lut

Und Gott der HERR machte den Menschen aus einem Erdenkloß, uns blies ihm ein den lebendigen Odem in seine Nase. Und also ward der Mensch eine lebendige Seele.

kou

主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

Genesis 2

lut

Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.

kou

主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。

Genesis 2

lut

Und Gott der HERR ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

kou

また主なる神は、見て美しく、食べるに良いすべての木を土からはえさせ、更に園の中央に命の木と、善悪を知る木とをはえさせられた。

Genesis 2

:10

lut

Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.

kou

また一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分れて四つの川となった。

Genesis 2

:11

lut

Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.

kou

その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

Genesis 2

:12

lut

Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx.

kou

その地の金は良く、またそこはブドラクと、しまめのうとを産した。

Genesis 2

:13

lut

Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um um das ganze Mohrenland.

kou

第二の川の名はギホンといい、クシの全地をめぐるもの。

Genesis 2

:14

lut

Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

kou

第三の川の名はヒデケルといい、アッスリヤの東を流れるもの。第四の川はユフラテである。

Genesis 2

:15

lut

Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.

kou

主なる神は人を連れて行ってエデンの園に置き、これを耕させ、これを守らせられた。

Genesis 2

:16

lut

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

kou

主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。

Genesis 2

:17

lut

aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon ißt, wirst du des Todes sterben.

kou

しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。それを取って食べると、きっと死ぬであろう」。

Genesis 2

:18

lut

Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.

kou

また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。

Genesis 2

:19

lut

Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennte; denn der wie Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten sie heißen.

kou

そして主なる神は野のすべての獣と、空のすべての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名をつけるかを見られた。人がすべて生き物に与える名は、その名となるのであった。

Genesis 2

:20

lut

Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn wäre.

kou

それで人は、すべての家畜と、空の鳥と、野のすべての獣とに名をつけたが、人にはふさわしい助け手が見つからなかった。

Genesis 2

:21

lut

Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen, und er schlief ein. Und er nahm seiner Rippen eine und schloß die Stätte zu mit Fleisch.

kou

そこで主なる神は人を深く眠らせ、眠った時に、そのあばら骨の一つを取って、その所を肉でふさがれた。

Genesis 2

:22

lut

Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.

kou

主なる神は人から取ったあばら骨でひとりの女を造り、人のところへ連れてこられた。

Genesis 2

:23

lut

Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.

kou

そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。

Genesis 2

:24

lut

Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.

kou

それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。

Genesis 2

:25

lut

Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.

kou

人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

Genesis 3

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 2

↦

Genesis 4

Verse index:

Genesis 3

lut

Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von den Früchten der Bäume im Garten?

kou

さて主なる神が造られた野の生き物のうちで、へびが最も狡猾であった。へびは女に言った、「園にあるどの木からも取って食べるなと、ほんとうに神が言われたのですか」。

Genesis 3

lut

Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;

kou

女はへびに言った、「わたしたちは園の木の実を食べることは許されていますが、

Genesis 3

lut

aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Eßt nicht davon, rührt's auch nicht an, daß ihr nicht sterbt.

kou

ただ園の中央にある木の実については、これを取って食べるな、これに触れるな、死んではいけないからと、神は言われました」。

Genesis 3

lut

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben;

kou

へびは女に言った、「あなたがたは決して死ぬことはないでしょう。

Genesis 3

lut

sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.

kou

それを食べると、あなたがたの目が開け、神のように善悪を知る者となることを、神は知っておられるのです」。

Genesis 3

lut

Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.

kou

女がその木を見ると、それは食べるに良く、目には美しく、賢くなるには好ましいと思われたから、その実を取って食べ、また共にいた夫にも与えたので、彼も食べた。

Genesis 3

lut

Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.

kou

すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

Genesis 3

lut

Und sie hörten die Stimme Gottes des HERRN, der im Garten ging, da der Tag kühl geworden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht Gottes des HERRN unter die Bäume im Garten.

kou

彼らは、日の涼しい風の吹くころ、園の中に主なる神の歩まれる音を聞いた。そこで、人とその妻とは主なる神の顔を避けて、園の木の間に身を隠した。

Genesis 3

lut

Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?

kou

主なる神は人に呼びかけて言われた、「あなたはどこにいるのか」。

Genesis 3

:10

lut

Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.

kou

彼は答えた、「園の中であなたの歩まれる音を聞き、わたしは裸だったので、恐れて身を隠したのです」。

Genesis 3

:11

lut

Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, daß du nackt bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

kou

神は言われた、「あなたが裸であるのを、だれが知らせたのか。食べるなと、命じておいた木から、あなたは取って食べたのか」。

Genesis 3

:12

lut

Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.

kou

人は答えた、「わたしと一緒にしてくださったあの女が、木から取ってくれたので、わたしは食べたのです」。

Genesis 3

:13

lut

Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß.

kou

そこで主なる神は女に言われた、「あなたは、なんということをしたのです」。女は答えた、「へびがわたしをだましたのです。それでわたしは食べました」。

Genesis 3

:14

lut

Da sprach Gott der HERR zu der Schlange: Weil du solches getan hast, seist du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauche sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang.

kou

主なる神はへびに言われた、「おまえは、この事を、したので、すべての家畜、野のすべての獣のうち、最ものろわれる。おまえは腹で、這いあるき、一生、ちりを食べるであろう。

Genesis 3

:15

lut

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.

kou

わたしは恨みをおく、おまえと女とのあいだに、おまえのすえと女のすえとの間に。彼はおまえのかしらを砕き、おまえは彼のかかとを砕くであろう」。

Genesis 3

:16

lut

Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.

kou

つぎに女に言われた、「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。あなたは苦しんで子を産む。それでもなお、あなたは夫を慕い、彼はあなたを治めるであろう」。

Genesis 3

:17

lut

Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.

kou

更に人に言われた、「あなたが妻の言葉を聞いて、食べるなと、わたしが命じた木から取って食べたので、地はあなたのためにのろわれ、あなたは一生、苦しんで地から食物を取る。

Genesis 3

:18

lut

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.

kou

地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、あなたは野の草を食べるであろう。

Genesis 3

:19

lut

Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.

kou

あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

Genesis 3

:20

lut

Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.

kou

さて、人はその妻の名をエバと名づけた。彼女がすべて生きた者の母だからである。

Genesis 3

:21

lut

Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.

kou

主なる神は人とその妻とのために皮の着物を造って、彼らに着せられた。

Genesis 3

:22

lut

Und Gott der HERR sprach: Siehe, Adam ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich!

kou

主なる神は言われた、「見よ、人はわれわれのひとりのようになり、善悪を知るものとなった。彼は手を伸べ、命の木からも取って食べ、永久に生きるかも知れない」。

Genesis 3

:23

lut

Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld baute, davon er genommen ist,

kou

そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出して、人が造られたその土を耕させられた。

Genesis 3

:24

lut

und trieb Adam aus und lagerte vor den Garten Eden die Cherubim mit dem bloßen, hauenden Schwert, zu bewahren den Weg zu dem Baum des Lebens.

kou

神は人を追い出し、エデンの園の東に、ケルビムと、回る炎のつるぎとを置いて、命の木の道を守らせられた。

Genesis 4

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 3

↦

Genesis 5

Verse index:

Genesis 4

lut

Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.

kou

人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

Genesis 4

lut

Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.

kou

彼女はまた、その弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。

Genesis 4

lut

Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;

kou

日がたって、カインは地の産物を持ってきて、主に供え物とした。

Genesis 4

lut

und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer;

kou

アベルもまた、その群れのういごと肥えたものとを持ってきた。主はアベルとその供え物とを顧みられた。

Genesis 4

lut

aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

kou

しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。

Genesis 4

lut

Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?

kou

そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

Genesis 4

lut

Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.

kou

正しい事をしているのでしたら、顔をあげたらよいでしょう。もし正しい事をしていないのでしたら、罪が門口に待ち伏せています。それはあなたを慕い求めますが、あなたはそれを治めなければなりません」。

Genesis 4

lut

Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

kou

カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

Genesis 4

lut

Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

kou

主はカインに言われた、「弟アベルは、どこにいますか」。カインは答えた、「知りません。わたしが弟の番人でしょうか」。

Genesis 4

:10

lut

Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

kou

主は言われた、「あなたは何をしたのです。あなたの弟の血の声が土の中からわたしに叫んでいます。

Genesis 4

:11

lut

Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

kou

今あなたはのろわれてこの土地を離れなければなりません。この土地が口をあけて、あなたの手から弟の血を受けたからです。

Genesis 4

:12

lut

Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

kou

あなたが土地を耕しても、土地は、もはやあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるでしょう」。

Genesis 4

:13

lut

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

kou

カインは主に言った、「わたしの罰は重くて負いきれません。

Genesis 4

:14

lut

Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und muß unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir's gehen, daß mich totschlage, wer mich findet.

kou

あなたは、きょう、わたしを地のおもてから追放されました。わたしはあなたを離れて、地上の放浪者とならねばなりません。わたしを見付ける人はだれでもわたしを殺すでしょう」。

Genesis 4

:15

lut

Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.

kou

主はカインに言われた、「いや、そうではない。だれでもカインを殺す者は七倍の復讐を受けるでしょう」。そして主はカインを見付ける者が、だれも彼を打ち殺すことのないように、彼に一つのしるしをつけられた。

Genesis 4

:16

lut

Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

kou

カインは主の前を去って、エデンの東、ノドの地に住んだ。

Genesis 4

:17

lut

Und Kain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines Sohnes Namen Henoch.

kou

カインはその妻を知った。彼女はみごもってエノクを産んだ。カインは町を建て、その町の名をその子の名にしたがって、エノクと名づけた。

Genesis 4

:18

lut

Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.

kou

エノクにはイラデが生れた。イラデの子はメホヤエル、メホヤエルの子はメトサエル、メトサエルの子はレメクである。

Genesis 4

:19

lut

Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.

kou

レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダといい、ひとりの名はチラといった。

Genesis 4

:20

lut

Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.

kou

アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住んで、家畜を飼う者の先祖となった。

Genesis 4

:21

lut

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

kou

その弟の名はユバルといった。彼は琴や笛を執るすべての者の先祖となった。

Genesis 4

:22

lut

Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz-und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

kou

チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。

Genesis 4

:23

lut

Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;

kou

レメクはその妻たちに言った、「アダとチラよ、わたしの声を聞け、レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。わたしは受ける傷のために、人を殺し、受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。

Genesis 4

:24

lut

Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

kou

カインのための復讐が七倍ならば、レメクのための復讐は七十七倍」。

Genesis 4

:25

lut

Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.

kou

アダムはまたその妻を知った。彼女は男の子を産み、その名をセツと名づけて言った、「カインがアベルを殺したので、神はアベルの代りに、ひとりの子をわたしに授けられました」。

Genesis 4

:26

lut

Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.

kou

セツにもまた男の子が生れた。彼はその名をエノスと名づけた。この時、人々は主の名を呼び始めた。

Genesis 5

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 4

↦

Genesis 6

Verse index:

Genesis 5

lut

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

kou

アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

Genesis 5

lut

und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

kou

彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

Genesis 5

lut

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth

kou

アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

Genesis 5

lut

und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

Genesis 5

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

kou

アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

lut

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

kou

セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

Genesis 5

lut

und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

kou

セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

lut

Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

kou

エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

Genesis 5

:10

lut

und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:11

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

kou

エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

:12

lut

Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

kou

カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

Genesis 5

:13

lut

und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:14

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

kou

カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

:15

lut

Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

kou

マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

Genesis 5

:16

lut

und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:17

lut

daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

kou

マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

:18

lut

Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

kou

ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

Genesis 5

:19

lut

und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:20

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

kou

ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

:21

lut

Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

kou

エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

Genesis 5

:22

lut

Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:23

lut

daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

kou

エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

Genesis 5

:24

lut

Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

kou

エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

Genesis 5

:25

lut

Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

kou

メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

Genesis 5

:26

lut

und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:27

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

kou

メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

:28

lut

Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

kou

レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

Genesis 5

:29

lut

und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

kou

「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

Genesis 5

:30

lut

Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

kou

レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 5

:31

lut

daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

kou

レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 5

:32

lut

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

kou

ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

Genesis 6

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 5

↦

Genesis 7

Verse index:

Genesis 6

lut

Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

kou

人が地のおもてにふえ始めて、娘たちが彼らに生れた時、

Genesis 6

lut

da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.

kou

神の子たちは人の娘たちの美しいのを見て、自分の好む者を妻にめとった。

Genesis 6

lut

Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.

kou

そこで主は言われた、「わたしの霊はながく人の中にとどまらない。彼は肉にすぎないのだ。しかし、彼の年は百二十年であろう」。

Genesis 6

lut

Es waren auch zu den Zeiten Tyrannen auf Erden; denn da die Kinder Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus Gewaltige in der Welt und berühmte Männer.

kou

そのころ、またその後にも、地にネピリムがいた。これは神の子たちが人の娘たちのところにはいって、娘たちに産ませたものである。彼らは昔の勇士であり、有名な人々であった。

Genesis 6

lut

Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar,

kou

主は人の悪が地にはびこり、すべてその心に思いはかることが、いつも悪い事ばかりであるのを見られた。

Genesis 6

lut

da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,

kou

主は地の上に人を造ったのを悔いて、心を痛め、

Genesis 6

lut

und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.

kou

「わたしが創造した人を地のおもてからぬぐい去ろう。人も獣も、這うものも、空の鳥までも。わたしは、これらを造ったことを悔いる」と言われた。

Genesis 6

lut

Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.

kou

しかし、ノアは主の前に恵みを得た。

Genesis 6

lut

Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.

kou

ノアの系図は次のとおりである。ノアはその時代の人々の中で正しく、かつ全き人であった。ノアは神とともに歩んだ。

Genesis 6

:10

lut

und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.

kou

ノアはセム、ハム、ヤペテの三人の子を生んだ。

Genesis 6

:11

lut

Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.

kou

時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。

Genesis 6

:12

lut

Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.

kou

神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

Genesis 6

:13

lut

Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde.

kou

そこで神はノアに言われた、「わたしは、すべての人を絶やそうと決心した。彼らは地を暴虐で満たしたから、わたしは彼らを地とともに滅ぼそう。

Genesis 6

:14

lut

Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.

kou

あなたは、いとすぎの木で箱舟を造り、箱舟の中にへやを設け、アスファルトでそのうちそとを塗りなさい。

Genesis 6

:15

lut

Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.

kou

その造り方は次のとおりである。すなわち箱舟の長さは三百キュビト、幅は五十キュビト、高さは三十キュビトとし、

Genesis 6

:16

lut

Ein Fenster sollst du daran machen obenan, eine Elle groß. Die Tür sollst du mitten in seine Seite setzen. Und er soll drei Boden haben: einen unten, den andern in der Mitte, den dritten in der Höhe.

kou

箱舟に屋根を造り、上へ一キュビトにそれを仕上げ、また箱舟の戸口をその横に設けて、一階と二階と三階のある箱舟を造りなさい。

Genesis 6

:17

lut

Denn siehe, ich will eine Sintflut mit Wasser kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin ein lebendiger Odem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen.

kou

わたしは地の上に洪水を送って、命の息のある肉なるものを、みな天の下から滅ぼし去る。地にあるものは、みな死に絶えるであろう。

Genesis 6

:18

lut

Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten; und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen, mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.

kou

ただし、わたしはあなたと契約を結ぼう。あなたは子らと、妻と、子らの妻たちと共に箱舟にはいりなさい。

Genesis 6

:19

lut

Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Weiblein, daß sie lebendig bleiben bei dir.

kou

またすべての生き物、すべての肉なるものの中から、それぞれ二つずつを箱舟に入れて、あなたと共にその命を保たせなさい。それらは雄と雌とでなければならない。

Genesis 6

:20

lut

Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.

kou

すなわち、鳥はその種類にしたがい獣はその種類にしたがい、また地のすべての這うものも、その種類にしたがって、それぞれ二つずつ、あなたのところに入れて、命を保たせなさい。

Genesis 6

:21

lut

Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.

kou

また、すべての食物となるものをとって、あなたのところにたくわえ、あなたとこれらのものとの食物としなさい」。

Genesis 6

:22

lut

Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.

kou

ノアはすべて神の命じられたようにした。

Genesis 7

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 6

↦

Genesis 8

Verse index:

Genesis 7

lut

Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

kou

主はノアに言われた、「あなたと家族とはみな箱舟にはいりなさい。あなたがこの時代の人々の中で、わたしの前に正しい人であるとわたしは認めたからである。

Genesis 7

lut

Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.

kou

あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、

Genesis 7

lut

Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.

kou

また空の鳥の中から雄と雌とを七つずつ取って、その種類が全地のおもてに生き残るようにしなさい。

Genesis 7

lut

Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

kou

七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

Genesis 7

lut

Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot.

kou

ノアはすべて主が命じられたようにした。

Genesis 7

lut

Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.

kou

さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。

Genesis 7

lut

Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.

kou

ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

Genesis 7

lut

Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden

kou

また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、

Genesis 7

lut

gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

kou

雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。

Genesis 7

:10

lut

Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden.

kou

こうして七日の後、洪水が地に起った。

Genesis 7

:11

lut

In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,

kou

それはノアの六百歳の二月十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、

Genesis 7

:12

lut

und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.

kou

雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。

Genesis 7

:13

lut

Eben am selben Tage ging Noah in den Kasten mit Sem, Ham und Japheth, seinen Söhnen, und mit seinem Weibe und seiner Söhne drei Weibern,

kou

その同じ日に、ノアと、ノアの子セム、ハム、ヤペテと、ノアの妻と、その子らの三人の妻とは共に箱舟にはいった。

Genesis 7

:14

lut

dazu allerlei Getier nach seiner Art, allerlei Vieh nach seiner Art, allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, nach seiner Art und allerlei Vögel nach ihrer Art, alles was fliegen konnte, alles, was Fittiche hatte;

kou

またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

Genesis 7

:15

lut

das ging alles zu Noah in den Kasten paarweise, von allem Fleisch, darin ein lebendiger Geist war.

kou

すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。

Genesis 7

:16

lut

Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

kou

そのはいったものは、すべて肉なるものの雄と雌とであって、神が彼に命じられたようにはいった。そこで主は彼のうしろの戸を閉ざされた。

Genesis 7

:17

lut

Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

kou

洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

Genesis 7

:18

lut

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

kou

また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

Genesis 7

:19

lut

Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.

kou

水はまた、ますます地にみなぎり、天の下の高い山々は皆おおわれた。

Genesis 7

:20

lut

Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.

kou

水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。

Genesis 7

:21

lut

Da ging alles Fleisch unter, das auf Erden kriecht, an Vögeln, an Vieh, an Tieren und an allem, was sich regt auf Erden, und alle Menschen.

kou

地の上に動くすべて肉なるものは、鳥も家畜も獣も、地に群がるすべての這うものも、すべての人もみな滅びた。

Genesis 7

:22

lut

Alles, was einen lebendigen Odem hatte auf dem Trockenen, das starb.

kou

すなわち鼻に命の息のあるすべてのもの、陸にいたすべてのものは死んだ。

Genesis 7

:23

lut

Also ward vertilgt alles, was auf dem Erdboden war, vom Menschen an bis auf das Vieh und das Gewürm und auf die Vögel unter dem Himmel; das ward alles von der Erde vertilgt. Allein Noah blieb übrig und was mit ihm in dem Kasten war.

kou

地のおもてにいたすべての生き物は、人も家畜も、這うものも、空の鳥もみな地からぬぐい去られて、ただノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。

Genesis 7

:24

lut

Und das Gewässer stand auf Erden hundertundfünfzig Tage.

kou

水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。

Genesis 8

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 7

↦

Genesis 9

Verse index:

Genesis 8

lut

Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen;

kou

神はノアと、箱舟の中にいたすべての生き物と、すべての家畜とを心にとめられた。神が風を地の上に吹かせられたので、水は退いた。

Genesis 8

lut

und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

kou

また淵の源と、天の窓とは閉ざされて、天から雨が降らなくなった。

Genesis 8

lut

und das Gewässer verlief sich von der Erde immer mehr und nahm ab nach hundertfünfzig Tagen.

kou

それで水はしだいに地の上から引いて、百五十日の後には水が減り、

Genesis 8

lut

Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.

kou

箱舟は七月十七日にアララテの山にとどまった。

Genesis 8

lut

Es nahm aber das Gewässer immer mehr ab bis auf den zehnten Monat. Am ersten Tage des zehnten Monats sahen der Berge Spitzen hervor.

kou

水はしだいに減って、十月になり、十月一日に山々の頂が現れた。

Genesis 8

lut

Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,

kou

四十日たって、ノアはその造った箱舟の窓を開いて、

Genesis 8

lut

und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.

kou

からすを放ったところ、からすは地の上から水がかわききるまで、あちらこちらへ飛びまわった。

Genesis 8

lut

Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

kou

ノアはまた地のおもてから、水がひいたかどうかを見ようと、彼の所から、はとを放ったが、

Genesis 8

lut

Da aber die Taube nicht fand, da ihr Fuß ruhen konnte, kam sie wieder zu ihm in den Kasten; denn das Gewässer war noch auf dem ganzen Erdboden. Da tat er die Hand heraus und nahm sie zu sich in den Kasten.

kou

はとは足の裏をとどめる所が見つからなかったので、箱舟のノアのもとに帰ってきた。水がまだ全地のおもてにあったからである。彼は手を伸べて、これを捕え、箱舟の中の彼のもとに引き入れた。

Genesis 8

:10

lut

Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten.

kou

それから七日待って再びはとを箱舟から放った。

Genesis 8

:11

lut

Die kam zu ihm zur Abendzeit, und siehe, ein Ölblatt hatte sie abgebrochen und trug's in ihrem Munde. Da merkte Noah, daß das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

kou

はとは夕方になって彼のもとに帰ってきた。見ると、そのくちばしには、オリブの若葉があった。ノアは地から水がひいたのを知った。

Genesis 8

:12

lut

Aber er harrte noch weiter sieben Tage und ließ eine Taube ausfliegen; die kam nicht wieder zu ihm.

kou

さらに七日待ってまた、はとを放ったところ、もはや彼のもとには帰ってこなかった。

Genesis 8

:13

lut

Im sechshundertundersten Jahr des Alters Noahs, am ersten Tage des ersten Monats vertrocknete das Gewässer auf Erden. Da tat Noah das Dach von dem Kasten und sah, daß der Erdboden trocken war.

kou

六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

Genesis 8

:14

lut

Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.

kou

二月二十七日になって、地は全くかわいた。

Genesis 8

:15

lut

Da redete Gott mit Noah und sprach:

kou

この時、神はノアに言われた、

Genesis 8

:16

lut

Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.

kou

「あなたは妻と、子らと、子らの妻たちと共に箱舟を出なさい。

Genesis 8

:17

lut

Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, daß sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.

kou

あなたは、共にいる肉なるすべての生き物、すなわち鳥と家畜と、地のすべての這うものとを連れて出て、これらのものが地に群がり、地の上にふえ広がるようにしなさい」。

Genesis 8

:18

lut

Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,

kou

ノアは共にいた子らと、妻と、子らの妻たちとを連れて出た。

Genesis 8

:19

lut

dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.

kou

またすべての獣、すべての這うもの、すべての鳥、すべて地の上に動くものは皆、種類にしたがって箱舟を出た。

Genesis 8

:20

lut

Noah aber baute dem HERRN einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Geflügel und opferte Brandopfer auf dem Altar.

kou

ノアは主に祭壇を築いて、すべての清い獣と、すべての清い鳥とのうちから取って、燔祭を祭壇の上にささげた。

Genesis 8

:21

lut

Und der HERR roch den lieblichen Geruch und sprach in seinem Herzen: Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf. Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebt, wie ich getan habe.

kou

主はその香ばしいかおりをかいで、心に言われた、「わたしはもはや二度と人のゆえに地をのろわない。人が心に思い図ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、このたびしたように、もう二度と、すべての生きたものを滅ぼさない。

Genesis 8

:22

lut

Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.

kou

地のある限り、種まきの時も、刈入れの時も、暑さ寒さも、夏冬も、昼も夜もやむことはないであろう」。

Genesis 9

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 8

↦

Genesis 10

Verse index:

Genesis 9

lut

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.

kou

神はノアとその子らとを祝福して彼らに言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。

Genesis 9

lut

Furcht und Schrecken vor euch sei über alle Tiere auf Erden und über alle Vögel unter dem Himmel, über alles, was auf dem Erdboden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben.

kou

地のすべての獣、空のすべての鳥、地に這うすべてのもの、海のすべての魚は恐れおののいて、あなたがたの支配に服し、

Genesis 9

lut

Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise; wie das grüne Kraut habe ich's euch alles gegeben.

kou

すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。

Genesis 9

lut

Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.

kou

しかし肉を、その命である血のままで、食べてはならない。

Genesis 9

lut

Auch will ich eures Leibes Blut rächen und will's an allen Tieren rächen und will des Menschen Leben rächen an einem jeglichen Menschen als dem, der sein Bruder ist.

kou

あなたがたの命の血を流すものには、わたしは必ず報復するであろう。いかなる獣にも報復する。兄弟である人にも、わたしは人の命のために、報復するであろう。

Genesis 9

lut

Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.

kou

人の血を流すものは、人に血を流される、神が自分のかたちに人を造られたゆえに。

Genesis 9

lut

Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.

kou

あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。

Genesis 9

lut

Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:

kou

神はノアおよび共にいる子らに言われた、

Genesis 9

lut

Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch

kou

「わたしはあなたがた及びあなたがたの後の子孫と契約を立てる。

Genesis 9

:10

lut

und mit allem lebendigen Getier bei euch, an Vögeln, an Vieh und an allen Tieren auf Erden bei euch, von allem, was aus dem Kasten gegangen ist, was für Tiere es sind auf Erden.

kou

またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。

Genesis 9

:11

lut

Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt werden soll mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.

kou

わたしがあなたがたと立てるこの契約により、すべて肉なる者は、もはや洪水によって滅ぼされることはなく、また地を滅ぼす洪水は、再び起らないであろう」。

Genesis 9

:12

lut

Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:

kou

さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

Genesis 9

:13

lut

Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.

kou

すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。

Genesis 9

:14

lut

Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.

kou

わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。

Genesis 9

:15

lut

Alsdann will ich gedenken an meinen Bund zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen in allerlei Fleisch, daß nicht mehr hinfort eine Sintflut komme, die alles Fleisch verderbe.

kou

こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

Genesis 9

:16

lut

Darum soll mein Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Seelen in allem Fleisch, das auf Erden ist.

kou

にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

Genesis 9

:17

lut

Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

kou

そして神はノアに言われた、「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである」。

Genesis 9

:18

lut

Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.

kou

箱舟から出たノアの子らはセム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。

Genesis 9

:19

lut

Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

kou

この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。

Genesis 9

:20

lut

Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

kou

さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

Genesis 9

:21

lut

Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.

kou

彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。

Genesis 9

:22

lut

Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.

kou

カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

Genesis 9

:23

lut

Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vater Blöße nicht sahen.

kou

セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

Genesis 9

:24

lut

Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

kou

やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

Genesis 9

:25

lut

sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!

kou

彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。

Genesis 9

:26

lut

und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!

kou

また言った、「セムの神、主はほむべきかな、カナンはそのしもべとなれ。

Genesis 9

:27

lut

Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!

kou

神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。

Genesis 9

:28

lut

Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,

kou

ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。

Genesis 9

:29

lut

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünfzig Jahre, und starb.

kou

ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。

Genesis 10

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 9

↦

Genesis 11

Verse index:

Genesis 10

lut

Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

kou

ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

Genesis 10

lut

Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.

kou

ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

Genesis 10

lut

Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.

kou

ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

Genesis 10

lut

Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.

kou

ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

Genesis 10

lut

Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

kou

これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

Genesis 10

lut

Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.

kou

ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

Genesis 10

lut

Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.

kou

クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

Genesis 10

lut

Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

kou

クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

Genesis 10

lut

und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

kou

彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

Genesis 10

:10

lut

Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.

kou

彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

Genesis 10

:11

lut

Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

kou

彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

Genesis 10

:12

lut

dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.

kou

およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

Genesis 10

:13

lut

Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

kou

ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

Genesis 10

:14

lut

die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

kou

パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

Genesis 10

:15

lut

Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

kou

カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

Genesis 10

:16

lut

den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,

kou

その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

Genesis 10

:17

lut

den Heviter, den Arkiter, den Siniter,

kou

ヒビびと、アルキびと、セニびと、

Genesis 10

:18

lut

den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

kou

アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

Genesis 10

:19

lut

Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.

kou

カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

Genesis 10

:20

lut

Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.

kou

これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

Genesis 10

:21

lut

Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

kou

セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

Genesis 10

:22

lut

Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.

kou

セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

Genesis 10

:23

lut

Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.

kou

アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

Genesis 10

:24

lut

Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

kou

アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

Genesis 10

:25

lut

Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

kou

エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

Genesis 10

:26

lut

Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

kou

ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

Genesis 10

:27

lut

Hadoram, Usal, Dikla,

kou

ハドラム、ウザル、デクラ、

Genesis 10

:28

lut

Obal, Abimael, Saba,

kou

オバル、アビマエル、シバ、

Genesis 10

:29

lut

Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.

kou

オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

Genesis 10

:30

lut

Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.

kou

彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

Genesis 10

:31

lut

Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.

kou

これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

Genesis 10

:32

lut

Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.

kou

これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

Genesis 11

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 10

↦

Genesis 12

Verse index:

Genesis 11

lut

Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.

kou

全地は同じ発音、同じ言葉であった。

Genesis 11

lut

Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

kou

時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

Genesis 11

lut

Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk

kou

彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

Genesis 11

lut

und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.

kou

彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

Genesis 11

lut

Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.

kou

時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、

Genesis 11

lut

Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.

kou

言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

Genesis 11

lut

Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

kou

さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

Genesis 11

lut

Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.

kou

こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

Genesis 11

lut

Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.

kou

これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

Genesis 11

:10

lut

Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,

kou

セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

Genesis 11

:11

lut

und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:12

lut

Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah

kou

アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。

Genesis 11

:13

lut

und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:14

lut

Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber

kou

シラは三十歳になってエベルを生んだ。

Genesis 11

:15

lut

und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:16

lut

Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg

kou

エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。

Genesis 11

:17

lut

und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:18

lut

Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu

kou

ペレグは三十歳になってリウを生んだ。

Genesis 11

:19

lut

und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:20

lut

Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug

kou

リウは三十二歳になってセルグを生んだ。

Genesis 11

:21

lut

und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:22

lut

Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor

kou

セルグは三十歳になってナホルを生んだ。

Genesis 11

:23

lut

und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:24

lut

Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah

kou

ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。

Genesis 11

:25

lut

und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

kou

ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。

Genesis 11

:26

lut

Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.

kou

テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。

Genesis 11

:27

lut

Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.

kou

テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。

Genesis 11

:28

lut

Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.

kou

ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

Genesis 11

:29

lut

Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.

kou

アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。

Genesis 11

:30

lut

Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.

kou

サライはうまずめで、子がなかった。

Genesis 11

:31

lut

Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.

kou

テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。

Genesis 11

:32

lut

Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

kou

テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。

Genesis 12

⇈

Das Alte Testament

↥

Genesis

↤

Genesis 11

↦

Genesis 13

Verse index:

Genesis 12

lut

Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.

kou

時に主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい。

Genesis 12

lut

Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.

kou

わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大きくしよう。あなたは祝福の基となるであろう。

Genesis 12

lut

Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.

kou

あなたを祝福する者をわたしは祝福し、あなたをのろう者をわたしはのろう。地のすべてのやからは、あなたによって祝福される」。

Genesis 12

lut

Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.

kou

アブラムは主が言われたようにいで立った。ロトも彼と共に行った。アブラムはハランを出たとき七十五歳であった。

Genesis 12

lut

Also nahm Abram sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, mit aller ihrer Habe, die sie gewonnen hatten, und die Seelen, die sie erworben hatten in Haran; und zogen aus, zu reisen in das Land Kanaan. Und als sie gekommen waren in dasselbe Land,

kou

アブラムは妻サライと、弟の子ロトと、集めたすべての財産と、ハランで獲た人々とを携えてカナンに行こうとしていで立ち、カナンの地にきた。

Genesis 12

lut

zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande.

kou

アブラムはその地を通ってシケムの所、モレのテレビンの木のもとに着いた。そのころカナンびとがその地にいた。

Genesis 12

lut

Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.

kou

時に主はアブラムに現れて言われた、「わたしはあなたの子孫にこの地を与えます」。アブラムは彼に現れた主のために、そこに祭壇を築いた。

Genesis 12

lut

Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.

kou

彼はそこからベテルの東の山に移って天幕を張った。西にはベテル、東にはアイがあった。そこに彼は主のために祭壇を築いて、主の名を呼んだ。

Genesis 12

lut

Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.

kou

アブラムはなお進んでネゲブに移った。

Genesis 12

:10

lut

Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

kou

さて、その地にききんがあったのでアブラムはエジプトに寄留しようと、そこに下った。ききんがその地に激しかったからである。

Genesis 12

:11

lut

Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.

kou

エジプトにはいろうとして、そこに近づいたとき、彼は妻サライに言った、「わたしはあなたが美しい女であるのを知っています。

Genesis 12

:12

lut

Wenn dich nun die Ägypter sehen werden, so werden sie sagen: Das ist sein Weib, und werden mich erwürgen, und dich leben lassen.

kou

それでエジプトびとがあなたを見る時、これは彼の妻であると言ってわたしを殺し、あなたを生かしておくでしょう。

Genesis 12

:13

lut

Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.

kou

どうかあなたは、わたしの妹だと言ってください。そうすればわたしはあなたのおかげで無事であり、わたしの命はあなたによって助かるでしょう」。

Genesis 12

:14

lut

Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

kou

アブラムがエジプトにはいった時エジプトびとはこの女を見て、たいそう美しい人であるとし、

Genesis 12

:15

lut

Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.

kou

またパロの高官たちも彼女を見てパロの前でほめたので、女はパロの家に召し入れられた。

Genesis 12

:16

lut

Und er tat Abram Gutes um ihretwillen. Und er hatte Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

kou

パロは彼女のゆえにアブラムを厚くもてなしたので、アブラムは多くの羊、牛、雌雄のろば、男女の奴隷および、らくだを得た。

Genesis 12

:17

lut

Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

kou

ところで主はアブラムの妻サライのゆえに、激しい疫病をパロとその家に下された。

Genesis 12

:18

lut

Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?

kou

パロはアブラムを召し寄せて言った、「あなたはわたしになんという事をしたのですか。なぜ彼女が妻であるのをわたしに告げなかったのですか。

Genesis 12

:19

lut

Warum sprachst du denn, sie wäre deine Schwester? Derhalben ich sie mir zum Weibe nehmen wollte. Und nun siehe, da hast du dein Weib; nimm sie und ziehe hin.

kou

あなたはなぜ、彼女はわたしの妹ですと言ったのですか。わたしは彼女を妻にしようとしていました。さあ、あなたの妻はここにいます。連れて行ってください」。

Genesis 12

:20

lut

Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.

kou

パロは彼の事について人々に命じ、彼とその妻およびそのすべての持ち物を送り去らせた。