12,55 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: TruthBeTold Ministry
- Kategorie: Religion und Spiritualität
- Serie: Parallel Bible Halseth
- Sprache: Englisch
- Veröffentlichungsjahr: 2017
This publication contains The Old Testament and The New Testament of the Webster's Bible (1833) and Darby English Bible (1890) in a parallel translation. And it holds a total of 173,750 references linking up all the books, chapters and verses in 2 formats of The Bible. It includes a read and navigation friendly format of the texts. Here you will find each verse printed in parallel in the English - English (wbt-dby) order. It includes a full, separate and not in parallel, copy of the Webster's Bible and Darby English Bible, built for text-to-speech (tts) so your device can read The Bible out loud to you.
How the general Bible-navigation works:
● A Testament has an index of its books.
● The TTS format lists books and chapters after the book index.
● The Testaments reference each other in the book index.
● Each book has a reference to The Testament it belongs to.
● Each book has a reference to the previous and or next book.
● Each book has an index of its chapters.
● Each chapter has a reference to the book it belongs to.
● Each chapter reference the previous and or next chapter.
● Each chapter has an index of its verses.
● Each chapter in TTS reference same chapter in the Navi-format.
● Each verse is numbered and reference the chapter it belongs to.
● Each verse starts on a new line for better readability.
● In the TTS format the verse numbers are not shown.
● Any reference in an index brings you to the location.
● The Built-in table of contents reference all books in all formats.
We believe we have built one of the best if not the best navigation there is to be found in an ebook such as this! It puts any verse at your fingertips and is perfect for the quick lookup. And the combination of Webster's Bible and Darby English Bible and its navigation makes this ebook unique.
Note that Text-To-Speech (TTS) support varies from device to device. Some devices do not support it. Others support only one language and some support many languages. The language used for TTS in this ebook is English.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 16965
Ähnliche
English Parallel Bible No5
Webster's 1833 - Darby 1890
ISBN
9788283812251 (epub) Length e-book: 16041 pages(Approx. print: 5,614 pages) First released 2017-03-27 Filename: 9788283812251.epub
Copyright © 2016-2017
TruthBetold Ministry
All rights reserved TruthBeTold Ministry except for the Bible verses, dictionary and Strongs entries if and when they are in the Public Domain. The structure and navigation in this book or any portion thereof may not be reproduced in any manner whatsoever. Any party, public or private, may show or cite any parts of this book if not for commercial purposes in copying and selling. A written permission by the publisher is needed if there are to be any exceptions to the above.
@TruthBetold Ministry
Joern Andre HalsethGjemblevegen 637607 LevangerNorway
Org.nr:
917263752
Publisher:
978-82-8381
Foreword
This publication contains Webster's Bible (1833) (The Old Testament and The New Testament) and Darby English Bible (1890) (The Old Testament and The New Testament) translation. It has 173,749 references and shows 2 formats of The Bible. It includes Webster's Bible and Darby English Bible (The Old Testament and The New Testament) formatted in a read and navigation friendly format, or the Navi-format for short. Here you will find each verse printed in parallel in the wbt-dby order. It includes a full, separate and not in parallel, copy of the Webster's Bible and Darby English Bible (The Old Testament and The New Testament), built for text-to-speech (tts) so your device can read The Bible out loud to you.
How the general Bible-navigation works:
A Testament has an index of its books.
The TTS format lists books and chapters after the book index.
The Testaments reference each other in the book index.
Each book has a reference to The Testament it belongs to.
Each book has a reference to the previous and or next book.
Each book has an index of its chapters.
Each chapter has a reference to the book it belongs to.
Each chapter reference the previous and or next chapter.
Each chapter has an index of its verses.
Each chapter in TTS reference same chapter in the Navi-format.
Each verse is numbered and reference the chapter it belongs to.
Each verse starts on a new line for better readability.
In the TTS format the verse numbers are not shown.
Any reference in an index brings you to the location.
The Built-in table of contents reference all books in all formats.
We believe we have built one of the best if not the best navigation there is to be found in an ebook such as this! It puts any verse at your fingertips and is perfect for the quick lookup. And the combination of Webster's Bible and Darby English Bible and its navigation makes this ebook unique.
Note that Text-To-Speech (TTS) support varies from device to device. Some devices do not support it. Others support only one language and some support many languages. The language used for TTS in this ebook is English.
About The Webster's 1833 Revision
This is an excerpt from Wikipedia:
Noah Webster's 1833 limited revision of the King James Version focused mainly on replacing archaic words and making simple grammatical changes. For example: "why" instead of "wherefore", "its" instead of "his" when referring to nonliving things, "male child" instead of "manchild", etc. He also introduced euphemisms to remove words he found offensive: "whore" becomes "lewd woman". Overall, very few changes were made, and the result is a book which is almost indistinguishable from the King James Version. It has sometimes been called the "Common Version" (which is not to be confused with the Common Bible of 1973, an ecumencial edition of the Revised Standard Version).
Modern critics are surprised by just how little Webster changed the King James Version. His revision was very light, as he did not want to make the language wholly contemporary, but rather wanted to correct flaws he disagreed with as an educator. Other, less orthodox Americans were bringing out their own versions of the New Testament, but he had no interest in theologically motivated changes. One notable change that was beyond just revising language flaws was a correction changing the word "Easter" in Ac 12:4 to the word "Passover".
It is noteworthy that throughout Webster's revision of the King James Bible, the lexicographer replaced "Holy Ghost" with "Holy Spirit". Webster did so because he knew that in the Scriptures this expression did not mean "an apparition". In the preface of his Bible, Webster wrote: "Some words have fallen into disuse; and the signification of others, in current popular use, is not the same now as it was when they were introduced into the version. The effect of these changes is, that some words are not understood by common readers, who have no access to commentaries, and who will always compose a great proportion of readers; while other words, being now used in a sense different from that which they had when the translation was made, present a wrong signification or false ideas. Whenever words are understood in a sense different from that which they had been introduced, and different from that of the original languages, they do not present to the reader the Word of God."
The problem with the older books was confusion on the part of readers as the language styles had been evolving over the years and a lot of meaning of the text in this Bible was being lost on the average reader. Some passages were misunderstood. Grammar had evolved as well and the above changes made an easier read while purifying the language and making it more delicate.
About The Darby English Bible
An excerpt from Wikipedia:
The Darby Bible (DBY, formal title The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby) refers to the Bible as translated from Hebrew and Greek by John Nelson Darby. Darby published a translation of the New Testament in 1867, with revised editions in 1872 and 1884. After his death, some of his students produced an Old Testament translation based on Darby's French and German translations (see below). The complete Darby Bible, including Darby's 3rd edition New Testament and his students' Old Testament, was first published in 1890.
J. N. Darby's purpose was, as he states in the preface to his English NT, to make a modern translation for the unlearned who have neither access to manuscript texts nor training and knowledge of ancient languages of the Scriptures. He was the principal scholar for a number of translations – and not the sole translator of any one of the various translations that bear his name. He worked with various brethren who had academic and spiritual qualifications. He also acknowledges dependence on the critical work of Samuel Prideaux Tregelles and various other scholars. Darby's translation work was not intended to be read aloud. His work was for study and private use. In his own oral ministry he generally used the English KJV.
When Mr. Darby first issued his New Translation into English he wrote in the preface to the Revelation 'if the reader find my translation exceedingly similar to Mr. William Kelly's, I can only rejoice in it, as mine was made a year or two before his came out, and he has never seen mine up to the time of my writing this...' (Darby went on to write that his New Testament translation had been lying by him for some years then). In his introduction to the 1890, German version, he wrote, "In the issue of this translation, the purpose is not to offer to the man of letters a learned work, but rather to provide the simple and unlearned reader with as exact a translation as possible."
In the Old Testament Darby translates the covenant name of God as "Jehovah" instead of rendering it "LORD" or "GOD" (in all capital letters) as most English translations do. Among other widely used translations only Robert Young's Literal Translation, the American Standard Version (1901), and the Jehovah's Witnesses' New World Translation (1950) have followed this practice. The footnotes of many editions (such as the 1961 Modified Notes Edition) of Darby Bible's New Testament indicate where "Lord" ("Kurios" in Greek) in the scripture text probably refers to Jehovah. The 1961 Modified Notes Edition of the Darby Bible includes the 1871 New Testament Preface, which says in part "All the instances in which the article is wanting before Kurios are not marked by brackets; but I give here all the passages in which Kurios, which the LXX employ for Jehovah, thence transferred to the New Testament, is used as a proper name; that is, has the sense of 'Jehovah.'" It then gives a listing of those places.
Our Bible Introduction
Gods word is surely the most wonderful and astounding text given mankind throughout all time. Only a thourough study of it can unlock its secrets. We believe it is critical, not just in this time and age, to understand Gods nature. At present everything seems to be upside down, where good is bad and bad is good. Our direction and compass is knowing God wrote His word to stand the test of time since He clearly wrote it prophetically, seeing the end from the beginning. How do we know? We know because He has confirmed many of the events that are happening in the world and have happened even within our own small lifespan. God has spoken of and prophecied about world wide events in The Bible and these prophecies are unique. You will not find anything like The Bible on planet Earth with such mindblowing accuracy and precision. But on a smaller level, each man and woman needs to make up their mind and walk out that which God tells them. That is when we have the signs and wonders following, by acting upon and putting our trust in The word of God, The Bible. It is indeed written that Jesus Christ is the author of our faith and what more can we ask for. I have personally seen people healed from incurable sicknesses such as HIV. Through the authority Jesus gave us I have cast out Demons, seen metal disappear from a body and be replaced with normal bones. I have set people free from the smallest sickness to terminal sickness and I can testify of the immense joy that follows a battle fought and won! There are many witnesses of the signs and wonders that will happen to anyone who choose to believe God and dares to walk the talk. Surely, The Body of Christ is active and alive and God is good to His children! But we need to heed His word and seek the knowledge He has for us. Not just through the word, but through closeness with God and active fellowship with our brothers and sisters. The Holy Spirit will always confirm The Truth that Jesus Christ of Nazareth wants to share with us.
But do not just take this for granted. Gods word can surely be dug into, tested, verified and found worthy. But for you to incorporate it into your life and see the reality of it, requires faith. Living faith, not dead faith. A heartbeat at a time, day by day, feeding upon The Word of God and enjoying the fruit of The Spirit. When we ask God, pursuit the truth He has set before us, He will surely answer in time. Do not think it will lead you to nowhere, cause it will not. This is not just some senseless gong ho as unbelievers will have it, sprinkled with nice stories of miracles and what not. Far from it. We have seen this time and time again. The truth is singular and our creator is true and The One and only "I AM". There are no multiple Gods here, that is a lie from the devil. Neither is God a floating self-aware entity made up by every living being. Earth, or Gaia as many calls it is a fiction and a fairytale. How we have stumbled, fallen and seen death all around us, but never did it enlighten us until Jesus Christ of Nazareth came and showed us the truth and nothing but the truth. He is surely the way, the truth and the life. Unless a person walks it out according to Gods knowledge, that person will continue sleepwalking until the very end. Such an end would be sad to say the least. Wake up now and taste the goodness of God and draw close to Him and He will draw close to you! And if you have already woken up, but are walking around feeling sleepy: *fight* in order to not fall asleep again, seek Father with all your heart, mind and soul and be vigilant in doing so! Even so, I must admit I have no clue as to how God has managed to put together The Bible in the way He has. To my own intellect I looked at The Bible as flawed, beyond repair and full of tairytales. But that was before I received Jesus Christ as my Lord and Savior and experienced the power of God through an evangelist who took The Bible literal. The signs and wonders have not stopped since. Not because of me, but because God never changes and He has clearly showed that He wants everyone saved! Hands down, this is the best news I have ever heard and experienced! Love your God with all your heart, with all your might and everthing you are and you will surely conquer whatever comes against you, no matter the size or seeming severity. God seeks your heart, your attention and your affection. Through Him you will overcome the desires and the lusts of this world and live a life of abundance into eternity.
Please forgive me for being so blunt and straight forward. I sincerely wish for you all to be and walk in the blessing God has for you. Some of you are even walking in what feels like a desert, but remember that God will chastise those He loves. Not because He hates us, on the contrary. He is our Father if we let Him, and He will always see to it that as long as we listen to Him we will carry more fruit. And sometimes a time in the desert is needed. Even so, please fear not, because God is surely on your side when you seek Him with all your heart. Surely nothing is impossible with our Father in heaven. If He has spoken it will come to pass! All Glory to God!!
How to contact us!
If you have any questions or suggestions or just want to connect, you can send us an email at [email protected]. Please note that you need to write in English or Norwegian when you contact us. If you appreciate what we do and want to receive our newsletter please go to http://eepurl.com/b9q2SL and subscribe! If you want to donate to help us in our work please use paypal.me/JHalseth.
God bless you!
TruthBeTold Ministry Norway 2012-2017
The Old Testament
Webster's Bible (1833) and Darby English Bible (1890) ⇊
The New Testament
Book Index
: 01:
Genesis
02:
Exodus
03:
Leviticus
04:
Numbers
05:
Deuteronomy
06:
Joshua
07:
Judges
08:
Ruth
09:
First Samuel
10:
Second Samuel
11:
First Kings
12:
Second Kings
13:
First Chronicles
14:
Second Chronicles
15:
Ezra
16:
Nehemiah
17:
Esther
18:
Job
19:
Psalms
20:
Proverbs
21:
Ecclesiastes
22:
Song Of Solomon
23:
Isaiah
24:
Jeremiah
25:
Lamentations
26:
Ezekiel
27:
Daniel
28:
Hosea
29:
Joel
30:
Amos
31:
Obadiah
32:
Jonah
33:
Micah
34:
Nahum
35:
Habakkuk
36:
Zephaniah
37:
Haggai
38:
Zechariah
39:
Malachi
Genesis
Number 1/66
⇈
The Old Testament
↦
Exodus
Chapter Index:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Genesis 1
⇈
The Old Testament
↥
Genesis
↦
Genesis 2
Verse Index:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Genesis 1
:1
wbt
In the beginning God created the heaven and the earth.
dby
In the beginning God created the heavens and the earth.
Genesis 1
:2
wbt
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
dby
And the earth was waste and empty, and darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
Genesis 1
:3
wbt
And God said, Let there be light: and there was light.
dby
And God said, Let there be light. And there was light.
Genesis 1
:4
wbt
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
dby
And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.
Genesis 1
:5
wbt
And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day.
dby
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning -- the first day.
Genesis 1
:6
wbt
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
dby
And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a division between waters and waters.
Genesis 1
:7
wbt
And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
dby
And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.
Genesis 1
:8
wbt
And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.
dby
And God called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning -- a second day.
Genesis 1
:9
wbt
And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so.
dby
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry [land] appear. And it was so.
Genesis 1
:10
wbt
And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good.
dby
And God called the dry [land] Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. And God saw that it was good.
Genesis 1
:11
wbt
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
dby
And God said, Let the earth cause grass to spring up, herb producing seed, fruit-trees yielding fruit after their kind, the seed of which is in them, on the earth. And it was so.
Genesis 1
:12
wbt
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good.
dby
And the earth brought forth grass, herb producing seed after its kind, and trees yielding fruit, the seed of which is in them, after their kind. And God saw that it was good.
Genesis 1
:13
wbt
And the evening and the morning were the third day.
dby
And there was evening, and there was morning -- a third day.
Genesis 1
:14
wbt
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven, to divide the day from the night: and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.
dby
And God said, Let there be lights in the expanse of the heavens, to divide between the day and the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;
Genesis 1
:15
wbt
And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth: and it was so.
dby
and let them be for lights in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
Genesis 1
:16
wbt
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
dby
And God made the two great lights, the great light to rule the day, and the small light to rule the night, -- and the stars.
Genesis 1
:17
wbt
And God set them in the firmament of the heaven, to give light upon the earth.
dby
And God set them in the expanse of the heavens, to give light on the earth,
Genesis 1
:18
wbt
And to rule over the day, and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
dby
and to rule during the day and during the night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.
Genesis 1
:19
wbt
And the evening and the morning were the fourth day.
dby
And there was evening, and there was morning -- a fourth day.
Genesis 1
:20
wbt
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
dby
And God said, Let the waters swarm with swarms of living souls, and let fowl fly above the earth in the expanse of the heavens.
Genesis 1
:21
wbt
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
dby
And God created the great sea monsters, and every living soul that moves with which the waters swarm, after their kind, and every winged fowl after its kind. And God saw that it was good.
Genesis 1
:22
wbt
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
dby
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply on the earth.
Genesis 1
:23
wbt
And the evening and the morning were the fifth day.
dby
And there was evening, and there was morning -- a fifth day.
Genesis 1
:24
wbt
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and the creeping animal, and the beast of the earth after his kind: and it was so.
dby
And God said, Let the earth bring forth living souls after their kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth, after their kind. And it was so.
Genesis 1
:25
wbt
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every animal that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
dby
And God made the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind. And God saw that it was good.
Genesis 1
:26
wbt
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping animal that creepeth upon the earth.
dby
And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over the cattle, and over the whole earth, and over every creeping thing that creepeth on the earth.
Genesis 1
:27
wbt
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
dby
And God created Man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Genesis 1
:28
wbt
And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living animal that moveth upon the earth.
dby
And God blessed them; and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over every animal that moveth on the earth.
Genesis 1
:29
wbt
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.
dby
And God said, Behold, I have given you every herb producing seed that is on the whole earth, and every tree in which is the fruit of a tree producing seed: it shall be food for you;
Genesis 1
:30
wbt
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every animal that creepeth upon the earth, in which is life, I have given every green herb for food: and it was so.
dby
and to every animal of the earth, and to every fowl of the heavens, and to everything that creepeth on the earth, in which is a living soul, every green herb for food. And it was so.
Genesis 1
:31
wbt
And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
dby
And God saw everything that he had made, and behold it was very good. And there was evening, and there was morning -- the sixth day.
Genesis 2
⇈
The Old Testament
↥
Genesis
↤
Genesis 1
↦
Genesis 3
Verse Index:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Genesis 2
:1
wbt
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
dby
And the heavens and the earth and all their host were finished.
Genesis 2
:2
wbt
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
dby
And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Genesis 2
:3
wbt
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
dby
And God blessed the seventh day, and hallowed it, because that on it he rested from all his work which God had created in making it.
Genesis 2
:4
wbt
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.
dby
These are the histories of the heavens and the earth, when they were created, in the day that Jehovah Elohim made earth and heavens,
Genesis 2
:5
wbt
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was not a man to till the ground.
dby
and every shrub of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew; for Jehovah Elohim had not caused it to rain on the earth, and there was no man to till the ground.
Genesis 2
:6
wbt
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
dby
But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.
Genesis 2
:7
wbt
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
dby
And Jehovah Elohim formed Man, dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and Man became a living soul.
Genesis 2
:8
wbt
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
dby
And Jehovah Elohim planted a garden in Eden eastward, and there put Man whom he had formed.
Genesis 2
:9
wbt
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
dby
And out of the ground Jehovah Elohim made every tree grow that is pleasant to the sight, and good for food; and the tree of life, in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
Genesis 2
:10
wbt
And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.
dby
And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.
Genesis 2
:11
wbt
The name of the first is Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
dby
The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.
Genesis 2
:12
wbt
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx-stone.
dby
And the gold of that land is good; bdellium and the onyx stone are there.
Genesis 2
:13
wbt
And the name of the second river is Gihon: the same that compasseth the whole land of Cush.
dby
And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.
Genesis 2
:14
wbt
And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
dby
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.
Genesis 2
:15
wbt
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden, to dress it, and to keep it.
dby
And Jehovah Elohim took Man, and put him into the garden of Eden, to till it and to guard it.
Genesis 2
:16
wbt
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
dby
And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat;
Genesis 2
:17
wbt
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest of it thou shalt surely die.
dby
but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die.
Genesis 2
:18
wbt
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him.
dby
And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like.
Genesis 2
:19
wbt
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air, and brought them to Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that was its name.
dby
And out of the ground Jehovah Elohim had formed every animal of the field and all fowl of the heavens, and brought [them] to Man, to see what he would call them; and whatever Man called each living soul, that was its name.
Genesis 2
:20
wbt
And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him.
dby
And Man gave names to all cattle, and to the fowl of the heavens, and to every beast of the field; but as for Adam, he found no helpmate, his like.
Genesis 2
:21
wbt
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.
dby
And Jehovah Elohim caused a deep sleep to fall upon Man; and he slept. And he took one of his ribs and closed up flesh in its stead.
Genesis 2
:22
wbt
And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man.
dby
And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.
Genesis 2
:23
wbt
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of man.
dby
And Man said, This time it is bone of my bones and flesh of my flesh: this shall be called Woman, because this was taken out of a man.
Genesis 2
:24
wbt
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.
dby
Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.
Genesis 2
:25
wbt
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
dby
And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.
Genesis 3
⇈
The Old Testament
↥
Genesis
↤
Genesis 2
↦
Genesis 4
Verse Index:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Genesis 3
:1
wbt
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made: and he said to the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
dby
And the serpent was more crafty than any animal of the field which Jehovah Elohim had made. And it said to the woman, Is it even so, that God has said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Genesis 3
:2
wbt
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
dby
And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;
Genesis 3
:3
wbt
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
dby
but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, and ye shall not touch it, lest ye die.
Genesis 3
:4
wbt
And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die:
dby
And the serpent said to the woman, Ye will not certainly die;
Genesis 3
:5
wbt
For God doth know, that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened: and ye shall be as gods, knowing good and evil.
dby
but God knows that in the day ye eat of it, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil.
Genesis 3
:6
wbt
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.
dby
And the woman saw that the tree was good for food, and that it was a pleasure for the eyes, and the tree was to be desired to give intelligence; and she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.
Genesis 3
:7
wbt
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons.
dby
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.
Genesis 3
:8
wbt
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
dby
And they heard the voice of Jehovah Elohim, walking in the garden in the cool of the day. And Man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah Elohim, in the midst of the trees of the garden.
Genesis 3
:9
wbt
And the LORD God called to Adam, and said to him, Where art thou?
dby
And Jehovah Elohim called to Man, and said to him, Where art thou?
Genesis 3
:10
wbt
And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
dby
And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.
Genesis 3
:11
wbt
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee, that thou shouldest not eat?
dby
And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?
Genesis 3
:12
wbt
And the man said, The woman, whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate.
dby
And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.
Genesis 3
:13
wbt
And the LORD God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.
dby
And Jehovah Elohim said to the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.
Genesis 3
:14
wbt
And the LORD God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field: upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
dby
And Jehovah Elohim said to the serpent, Because thou hast done this, be thou cursed above all cattle, and above every beast of the field. On thy belly shalt thou go, and eat dust all the days of thy life.
Genesis 3
:15
wbt
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
dby
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he shall crush thy head, and thou shalt crush his heel.
Genesis 3
:16
wbt
To the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children: and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
dby
To the woman he said, I will greatly increase thy travail and thy pregnancy; with pain thou shalt bear children; and to thy husband shall be thy desire, and he shall rule over thee.
Genesis 3
:17
wbt
And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
dby
And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it: cursed be the ground on thy account; with toil shalt thou eat [of] it all the days of thy life;
Genesis 3
:18
wbt
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
dby
and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
Genesis 3
:19
wbt
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou shalt return to the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and to dust shalt thou return.
dby
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou return to the ground: for out of it wast thou taken. For dust thou art; and unto dust shalt thou return.
Genesis 3
:20
wbt
And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.
dby
And Man called his wife's name Eve; because she is the mother of all living.
Genesis 3
:21
wbt
For Adam also and for his wife the LORD God made coats of skins, and clothed them.
dby
And Jehovah Elohim made Adam and his wife coats of skin, and clothed them.
Genesis 3
:22
wbt
And the LORD God said, Behold, the man hath become as one of us, to know good and evil. And now, lest he should put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
dby
And Jehovah Elohim said, Behold, Man is become as one of us, to know good and evil. And now, lest he stretch out his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever...!
Genesis 3
:23
wbt
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
dby
Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
Genesis 3
:24
wbt
So he drove out the man: and he placed at the east of the garden of Eden Cherubim, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
dby
And he drove out Man; and he set the Cherubim, and the flame of the flashing sword, toward the east of the garden of Eden, to guard the way to the tree of life.
Genesis 4
⇈
The Old Testament
↥
Genesis
↤
Genesis 3
↦
Genesis 5
Verse Index:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Genesis 4
:1
wbt
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
dby
And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.
Genesis 4
:2
wbt
And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
dby
And she further bore his brother Abel. And Abel was a shepherd, but Cain was a husbandman.
Genesis 4
:3
wbt
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.
dby
And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.
Genesis 4
:4
wbt
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering:
dby
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering;
Genesis 4
:5
wbt
But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
dby
and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.
Genesis 4
:6
wbt
And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
dby
And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?
Genesis 4
:7
wbt
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And to thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
dby
If thou doest well, will not [thy countenance] look up [with confidence]? and if thou doest not well, sin lieth at the door; and unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.
Genesis 4
:8
wbt
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
dby
And Cain spoke to Abel his brother, and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Genesis 4
:9
wbt
And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
dby
And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?
Genesis 4
:10
wbt
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the ground.
dby
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying to me from the ground.
Genesis 4
:11
wbt
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
dby
And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
Genesis 4
:12
wbt
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
dby
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth.
Genesis 4
:13
wbt
And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.
dby
And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.
Genesis 4
:14
wbt
Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, that every one that findeth me will slay me.
dby
Behold, thou hast driven me this day from the face of the ground, and from thy face shall I be hid; and I shall be a wanderer and fugitive on the earth; and it will come to pass, [that] every one who finds me will slay me.
Genesis 4
:15
wbt
And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
dby
And Jehovah said to him, Therefore, whoever slayeth Cain, it shall be revenged sevenfold. And Jehovah set a mark on Cain, lest any finding him should smite him.
Genesis 4
:16
wbt
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
dby
And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.
Genesis 4
:17
wbt
And Cain knew his wife, and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son Enoch.
dby
And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city; and he called the name of the city after the name of his son Enoch.
Genesis 4
:18
wbt
And to Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
dby
And to Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lemech.
Genesis 4
:19
wbt
And Lamech took to him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
dby
And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.
Genesis 4
:20
wbt
And Adah bore Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
dby
And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and [breed] cattle.
Genesis 4
:21
wbt
And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
dby
And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.
Genesis 4
:22
wbt
And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
dby
And Zillah, she also bore Tubal-Cain, the forger of every kind of tool of brass and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.
Genesis 4
:23
wbt
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
dby
And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise.
Genesis 4
:24
wbt
If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.
dby
If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.
Genesis 4
:25
wbt
And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
dby
And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth:... For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him.
Genesis 4
:26
wbt
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
dby
And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enosh. Then people began to call on the name of Jehovah.
Genesis 5
⇈
The Old Testament
↥
Genesis
↤
Genesis 4
↦
Genesis 6
Verse Index:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Genesis 5
:1
wbt
This is the book of the generations of Adam: In the day that God created man, in the likeness of God made he him:
dby
This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.
Genesis 5
:2
wbt
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
dby
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Genesis 5
:3
wbt
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
dby
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot [a son] in his likeness, after his image, and called his name Seth.
Genesis 5
:4
wbt
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
dby
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
Genesis 5
:5
wbt
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
dby
And all the days of Adam that he lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Genesis 5
:6
wbt
And Seth lived a hundred and five years, and begat Enos:
dby
And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
Genesis 5
:7
wbt
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
dby
And Seth lived after he had begotten Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:8
wbt
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
dby
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
Genesis 5
:9
wbt
And Enos lived ninety years, and begat Cainan.
dby
And Enosh lived ninety years, and begot Cainan.
Genesis 5
:10
wbt
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
dby
And Enosh lived after he had begotten Cainan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:11
wbt
And all the days of Enos were nine hundred and five years; and he died.
dby
And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
Genesis 5
:12
wbt
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
dby
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
Genesis 5
:13
wbt
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
dby
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:14
wbt
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
dby
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
Genesis 5
:15
wbt
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
dby
And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
Genesis 5
:16
wbt
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
dby
And Mahalaleel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:17
wbt
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.
dby
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
Genesis 5
:18
wbt
And Jared lived a hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
dby
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Enoch.
Genesis 5
:19
wbt
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
dby
And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:20
wbt
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.
dby
And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.
Genesis 5
:21
wbt
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
dby
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Genesis 5
:22
wbt
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
dby
And Enoch walked with God after he had begotten Methushelah three hundred years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:23
wbt
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
dby
And all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Genesis 5
:24
wbt
And Enoch walked with God, and he was not: for God took him.
dby
And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
Genesis 5
:25
wbt
And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
dby
And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.
Genesis 5
:26
wbt
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
dby
And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:27
wbt
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.
dby
And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.
Genesis 5
:28
wbt
And Lamech lived a hundred eighty and two years; and begat a son:
dby
And Lemech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.
Genesis 5
:29
wbt
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
dby
And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.
Genesis 5
:30
wbt
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
dby
And Lemech lived after he had begotten Noah five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
Genesis 5
:31
wbt
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years; and he died.
dby
And all the days of Lemech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.
Genesis 5
:32
wbt
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
dby
And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
