7,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Le Lys Bleu Éditions
- Kategorie: Geisteswissenschaft
- Sprache: Französisch
- Veröffentlichungsjahr: 2020
Recueil de dictons et expressions populaires du Maroc, de la tradition familiale de l’auteur.
Traduits de l’arabe et du dialecte marocain
À PROPOS DE L'AUTEUR
Abdelkarim Belkassem est un Franco-marocain, né à Safi au Maroc en 1963. Écrivain et professeur de littérature arabe et musicien classique, oudiste dans un orchestre arabo-andalou, également ténor en chant arabo-andalou et oriental.
Il se consacre à l'écriture de romans et d'essais, pont entre ses deux cultures.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Ähnliche
Abdelkarim Belkassem
Dictons de Jaddati et expressions populaires du Maroc
Recueil
© Lys Bleu Éditions – Abdelkarim Belkassem
ISBN :979-10-377-0518-1
Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (article L.122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
Apprends à supporter le froid, mon fils.
Conseil d’Elhoussein Belkassem,
mon père, ce sage.
Pour perpétuer les paroles de Jaddati, ma grand-mère, celles de ses parents, de ma famille, de mes amis et du voisinage. Sagesse populaire et métaphores marocaines.
Traduction de l’arabe et explications.
Abdelkarim Belkassem
Va, ma poule, jusqu’à Taza.
Aller très loin
Où tu vas ma poule, je te garde.
Surveiller de près.
Voleur d’un poulet !
Salir sa réputation pour pas grand-chose.
Celui qui vole un poulet est capable de voler un chameau.
Un voleur reste un voleur.
Quand l’oiseau manque d’amour et d’amitié, il vole très haut. Si on lui lance une pierre, il fuit sans retour.
Le poussin ne dépasse pas la poubelle.
Rester près de sa pitance.
De quoi a vécu la cigogne avant l’arrivée des criquets ?
Toujours trouver de quoi vivre.
Il court comme une abeille.
Quelqu’un qui fait le bien.
Tu tournes en rond comme une mouche frappée par le Flytox !
Comme un hibou.
Porte malheur, dans la tradition orientale.
